东北大学翻译硕士经验贴2016

往xi · 发表于 2016-5-6 22:34

我是今年考入东北大学英语翻译专业的一名学生，自己的考研经验，或许能帮助一些同样想考英语翻译这一专业的同学们。
首先，我先明确一下英语笔译专业要考试的科目：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
其次，我一一说明一下自己在复习这四门科目时的心得。
思想政治理论：肖秀荣的精讲精练及配套的1000题、风中劲草思想政治理论冲刺背诵核心考点、政治大纲。肖秀荣的精讲精练我看了两遍。第一遍：每天看20页，20天左右看完，主要目标是对考研知识点有一个大致的了解及初步的理解，所以看书的速度很快。第二遍：放慢速度，用心去理解知识点的关键句和关键词，但不要花太多时间，容易的马上过，难理解的多加理解，我基本上也用了20天左右。复习第三遍用的政治大纲及肖的1000题。看完之后然后就开始做网上买的套题，同时背诵风中劲草。背诵风中劲草我只背诵关键词或关键句，因为这本书就是为做选择题准备的，所以背诵起来很快。政治大题的经验不多，我只背诵了肖四的20道大题。
翻译硕士英语：东北大学的翻译硕士英语试卷分为选择题和四篇阅读，我认为关键的是对单词的掌握程度及自己的单词量。买一本适合自己的单词书，对书里的单词要达到我看到这个单词，能立刻说出它的汉语意思，并能把它与形似的及意思相近的单词区分开。阅读我做的是星火专八阅读100篇、黄皮书跨考教育MTI真题，每天坚持做四篇。做完之后，总结熟记key words。隔一段时间对之前所做阅读的key words复习一下。
英语翻译基础：我用的是三级笔译的教材、英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》，卢敏的英语笔译常用词语应试手册、总结的China daily热词。每天英译汉、汉译英各一篇，400字左右。译完后对自己的翻译进行校对，查漏补缺，吸取教材译文中所用词的优点。熟记某些词及词组的习惯用法和常见意思。东大汉译英是散文翻译的类型，推荐看一下散文108篇及专八翻译。
汉语写作与百科知识：名词解释都在东大要求的参考书上，这些名词解释在历年各校的真题中都有涉及，可以自己找一下，总结一下。英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》就很不错，又全又节省时间。两个作文，一个是450字的应用文，关键是格式正确。800字的大作文，我用的是最新的高考作文素材集锦。
大家在准备考试时要有一个明确的时间计划，比如把一天分成若干时间段，早自习干什么，上午及下午分别要干什么，这样既能节省时间又能提高效率。争取把每天的任务计划都要尽量完成，养成一个好的习惯。希望这些经验对大家有所帮助。