有心人终会梦想成真！16北林笔译经验贴。

Victoriaaaaaaaa · 发表于 2016-4-26 00:30

查到分数的那一瞬间感觉眼有热泪，回忆那几个月的点点滴滴，我被自己感动到了。本人总分391，政治63，基英84，翻译121，百科123。
   满打满算，我准备了大概有五个月。在整个备考过程中，我没有每天早出晚归，（我特爱睡觉，早上起不来，晚上困的早）而是一直保持很高的学习效率

一、自我介绍。
   出身于山西一个普通二本学院，英语专业，英语六级530+，基础还可以（对于我自己来说还可以，大神不要嘲笑偶），大四上半学期决定考研，15年六月底初步决定考北林。（考研路开始之前如果择校犹豫不决，最迟最迟到七月份先定一个学校，之后的一个月边复习边考虑，因为不同学校的同一个专业复习内容是差不多的）。学校放暑假之后，每天和男友玩，荒废了将近半个月。7.11号学校通知考研占位，从那天我才开始复习。

二、专业和学校选择。
   1.专业：我高中时就喜欢英语，上了大学开始喜欢翻译，且觉得翻译专业给我带来好工作的几率很大，所以决定考笔译。
   2.学校：至于选学校，我的要求是不要离家太远，学校最好是一线城市的211，因为我特别想去一个好的城市，又考虑到自己的出身（2本b），就没敢考虑985。就这样我把目标定在了北林。报北林还有其他原因：
① 这个学校每年竞争不是激烈，我上一届有85人报考这里的笔译。我们这一届据有158人，我到现在怀疑这个158的真实性！因为两年分数线都是375！
②（宝宝们千万不要被分数线吓到，北林的题比较简单，适合英语基础一般或良好，但是能够坚持下去把学校指定参考书看完的学生）。基英是大六水平，百科有一本很薄很薄的参考书，且百科题目90.％考书上的，不像有的学校坑人，题目很杂、且几乎不考指定参考书上的。所以复习起来会更有针对性。这个要看个人的情况。（后面我会说到参考书的）。
③另外，北林特别好的一点是，官网上有往年的报录比，这样心里更有数一些。
④北林地理位置很好，对面是清华，附近还有中国农大，中国石油大学，北京语言大学等等！

三、信息搜集。
   先去北林官网，看看历年的考试大纲，每年的参考书可能会稍微有变，提前了解一下，做到心中有数。去年的参考书要不要买，这个得根据自己的情况，如果准备的时间充足，可以在前期买来看看，等大纲出来（大概九月份出来）有变动的话再买新的。我是从九月份开始复习的，所以等大纲出来又买的参考书，之前买的是三级笔译的书。然后去搜北林的真题，根据真题，能了解北林的出题风格。再者，要多看看考研论坛翻译硕士板块的各大高校的经验贴和资料贴（毕竟关于北林MTI的帖子没那么多，而且翻硕有相通之处），根据北林的题型，找出有针对性的资料。北林不考的题型，我个人觉得就不用再看相关的资料了。比如北林翻译不考词语翻译（很多学校都考），就不用再看这方面的资料了。（当然，如果时间充足，想拓展下知识面，那就另说了。）另外经验贴里会有很多别人的学习方法之类的，可以借鉴。

四、复习过程。
1.关于时间安排。
   效率很重要！效率很重要！暑假期间我每天学习五六个小时，每个礼拜休息一到两天（休息期间只玩儿不看书）。开学以后每天学习八个小时左右，（加上和同学讨论问题，自己喝水，上厕所，看手机的时间，大概有十个小时是待在教室里的）。在这里宝宝们一定要分清楚“在教室待的间”和“真正学习的时间”！不要自欺欺人！！！
2.关于各科复习方法。
   政治，我只考了63，大神可以绕过这一模块。
①关于报班。我是理科生而且是政治很差的理科生，我甚至不知道“马克思主义中国化”是什么意思，所以我选择了报班。至于文科生，个人觉得完全没有必要，浪费钱也浪费精力。
②关于压分。北京武汉政治主观题压分，这是真的不是传说。大家摆正心态就好，因为政治复习方法对了很简单的。六七十很容易拿到。
③关于复习时间和方法。政治不要开始太早，我是八月底上完政治班，九月份开始看的课本。然后按部就班肖1000什么的。这里一定要记住，看课本很有必要，不要觉得枯燥。然后前期做选择题时一定要做精，错题多看个三五遍。之前这些只看，只理解！不要背！不要背！然后从11月左右再开始背大题。
④推荐参考书：肖一千，肖八肖四等。政治好书有很多，建议大家买几本就行翻来覆去看哈，
而且考完研最担心的就是怕政治不过线了，因为据说北京政治主观题压分厉害，而我的客观题又做得不怎么样，所以60分已经我预想的最高分了。想说的只有一点，政治拉分的关键在多选题，主观题差别不会太大。建议大家去考研论坛政治板块看一下高分们的经验吧。

   基英，我考了84，不高不低还算满意。
①：关于单词和语法。基础差不多的同学可以前期先坚持每天背专四专八单词，（我背单词用的知米和扇贝这两个软件，然后就是平时做阅读理解做翻译时的积累）九月十月份开始再做《英语专业四级语法与词汇1000题》这本书，尽量把书中所有题都过几遍，书中知识点一定要仔细看看，上八十应该没问题。基础不是很好的同学开始做这本书的时间可以再早一点。
②关于阅读理解。阅读：我用的《华研外语英语专业八级标准阅读180篇》，大概从八月底开始做的这本书，前后大概做了150多篇。这个开始的时间看个人情况，最好开始做以后就每天坚持，一天两三篇最好。这个一开始很难，会错很多，坚持下来就会慢慢变好。
③关于作文：我用的《背最好的范文:英语专业八级考试精品范文100篇》。虽然买了这本书，但是一只没看，直到马上要考试才捡了书中的两篇范文背到很熟很熟。大家最好不要像我一样，考前一两个月开始自己动手练练还是很好的。

      翻译，大纲出来之前一直练专八翻译和三笔，之后看学校指定的两本参考书：（叶子南的《灵活与变通:英汉翻译案例讲评》和李长栓的《理解与表达:汉英翻译案例讲评》）。我当时完全没有看理论，直接开始练，前后大概练了有一百篇左右，每篇都是自己先翻，然后一句一句对照答案看自己的不足之处，并且我会把参考译文里面好的句子背一背。之后过一段时间再来看看这篇翻译。跨专业的同学或者以前没有上过翻译理论课的同学最好动手翻之前先好好看看理论，有用的。总之，翻译这个东西很麻烦，短时间内看不到进步，只有一点一滴慢慢积累才可以，关键是我们自己翻译出的一篇东西，它永远有那么几句没有给出的答案译文好，时间长了很给人挫败感，所以记住，咬咬牙坚持下来就好了。

      汉语写作与百科。
①关于百科知识。我用的是学校指定的陶嘉炜的《中国文化概要》。不出意外，今年还会是这本书。我自己总结这本书里所有可能考的名词解释。我买了学姐转给我的上一届学姐整理的名词解释词条。我在此基础上又自己补充了很多，主要是用“百度百科”软件查的。最后整理出两个本，一共大概两百到三百个词条，前后背了四五六遍（我背东西很快很快，忘的也很快很快），考试时看到名词我马上就能写出来。
②关于应用文写作：450字左右。还是学姐转手给我的资料上有十几篇格式，我又自己买了学校指定的参考书，自己总结了一些。七月份底我就把这些整理好了，但是直到12月份才开始跟着整理出来的所有模板自己动手写了写，背了背。这一块很简单的。
③现在汉语写作。我买了本高考作文书，从十一月份开始每天看，到考前就能编出来了，这一块也不难，因为大家都写过高考作文，按照那个弄就行咯。

五、2016真题回忆
1①基础英语
单选30个每个一分。（好好看我上面推荐的书这30分很容易的二十七八甚至满分）。阅读四篇，前两篇选择，后两篇问答。阅读很简单很简单很简单，真的。作文是“怎么看待留学热”
②翻译基础
四篇。没有词汇翻译
第一篇英译汉是关于探险尼罗河、寻找尼罗河源头的。挺简单。第二篇英译汉是学校指定参考书上“21世纪是末日也是新的开始”那个，考前我有看过，很容易写上去了。第三篇是汉译英又是参考书上的，是“丝绸之路”那个。考前看过，但考时已经忘的差不多了，基本上凭自己能力写的。第四篇还是参考书上的，是“化工石油”那个，考前看过一遍，觉得太难肯定不会考，结果就考了！基本是自己乱翻译的。（当时那个后悔呀，边做题边想着自己一定考不上了，原题都不会做！）总之，今年的四篇翻译出题真的很水，竟然三篇都是书上的！我没有背书（学校指定的那两本参考书加起来一共31篇文章，所以有的同学就把它背了），所以不是很高123，这门130以上的很多很多。建议大家如果北林今年还是这两本书，那就考试前狂背吧！（想想觉得不太可能）
③百科
名词解释：1墨家 2 名家 3 无为 4 商鞅 5 罢黜百家，独尊儒术6 开元盛世 7 戚继光8 明末农民起义 9 三藩之乱 10 志怪小说 11 唐传奇 12窦娥冤 13 汤显祖 14 轶事小说 15 林则徐虎门销烟。一个四分。
应用文题目：北林开展青山绿水活动，要求写一篇活动开幕词。
作文：如何看待“标题党 ”

六。至于复试，大家初试过了再考虑，这个现在完全不用着急。好了，写了这么多，真心希望可以帮助到想考北林的宝宝们。最后，愿大家所有努力的汗水在最后都能换来丰硕的果实！愿有心人梦想成真！

来自Android客户端