2016年外国语言学及应用语言学——你想要的，时光都会给你

y020511130 · 发表于 2016-4-21 11:57

重度拖延症患者终于决定在记忆快要消退时写份经验贴，纪念那段不管是快乐也好,辛酸也好的时光。在准备考研的时候，脑海里经常会浮现这样的句型“等我考完，我就blablabla”。事实上，当一切尘埃落定，并没有太多的兴奋。先来说一下自己的情况吧：高考志愿滑档，以高分数线30分的成绩进了一个普通二本，学校以英语见长。于是去一个好学校读书的心愿一直埋在心里。大一是班长，大二开始把重心转向学习，喜欢考证，大二过了中级BEC和高级BEC，四六级600，大三上过了高口笔试，catti实务差两分未过。过了专四专八。有高中教师资格证、国家计算机二级、国际单证员等一系列有用没用的证书，以及大学四年学校颁发的奖学金、三好学生、高师技能竞赛等证书。今年报考外国语言学及应用语言学专，初试第一，复试第四（该反思了）。15年8月份决定考东南，开始看指定参考书，当然之前所有的努力都是在为考研做准备。

   参考书目
东大的教材好多年没有换过。去年9月份偶然在网上看见参考书目变动，有点猝不及防。但是有一个好处就是，去年才变，今年应该不会有太大的变动。
语言学：《英语语言学实用教程》陈新仁编。这本书很灵活，课后习题要认真做
《新编简明英语语言学教程》（修订版）戴炜栋、何兆雄主编。内容详细、基础，适合记忆。
这两本书都是官方规定的教材，一定要认真看哦。但是东大不会考死记硬背的概念题，都是知识的灵活运用。学有余力的同学，还可以看下陈新仁或丁言仁老师的语用学、第二外语习得、语言学纲要以及Yule《The Study of Language》

翻译：《英汉翻译教程》（修订本），张培基主编;
《汉英翻译基础教程》，冯庆华主编;
《英汉互译实用教程》，李庆生、郭著章主编.
这三本都是官方规定的教材。东大的翻译不怎么考文学类的，都是一些教正常的文体，翻译技巧的书大家可能都看过很多，关键是要动手练，三笔也适合。
基础英语：前几年考的都是GRE类型的题目，如单词、阅读。所以我就花了大把的时间在上面，GRE单词至少背了7、8遍，GRE36套也做了，然而并没有考。今年基础英语除了前四篇阅读之外，都是主观题，题量大，耗时多，对我们的解题速度就提出了要求。专八的专项训练：阅读、写作、改错、单词都可以拿来练习，自认为星火冲击波的版本比华研好。还可以练下雅思的阅读和作文。《英语修辞与写作》黄任主编，这本官方规定的教材需要看啦。作文是你不动笔写，永远不知道自己有多词穷，有多少表达不清不楚，有多少句式用的稀里糊涂。一定要有自己的写作模式，开头如何，如何起承转合，正例写几个，反例怎么驳。

法语：因为对法语爱得深沉，所以除了我们学校上的新公共法语外，我还看过很多法语教材，如马晓红的《法语》，李志清的《新大学法语》也略看了一些。今年的二外就法语教材变动了，所以选法语的孩子要吃亏啦。以前就听学姐说法语的平均分比别的二外低，经常有日语的考到90多分，羡慕啊。教材改成了《新理念大学法语》，内容较新，跟得上时代。还推荐一本《法语语法》，毛意忠老师编的，特别棒的一本语法书。内容有点深，所以大家自行选择。

政治：由于高中学的是理科，所以政治算是零基础。复习政治的时间一直被各种科目所占据，以至于最后自习室的小伙伴见到我说的一句话都是“你怎么还不开始看政治”。所以大家一定不要学我。我觉得答题的原则是写满再写满再写满，尽量工整而有逻辑
1．红宝书：就是那本又厚又重，密密麻麻全是字的“课本”，若能看上三遍以上，定没问题，可惜我一遍都没看完。
2．风中劲草;我的最爱，写的较简洁，适合背诵
3．肖八、肖四以及后期各辅导机构出的押题卷大家一定要认真做哦，肖四的大题也是需要背诵的。

初试真题回忆
法语：中等难度吧，以为自己能考90多分，结果就84多，也不知道分扣在哪里，伤心。。。。
1. 单选
2. 时态填空：考察基本时态
3. 阅读理解：有一篇是前几年的考题
4. 作文;lecture100字，听说是新理念第二册书上面的

基础英语：拿到试卷一看，题型全部都变了，单词题没有了，作文也增加了字数，当时内心崩溃呀。
1. 四篇阅读：20题，长度比专八短，有雅思的选句子填空题，也有专八题型
2. 改错：15题
3. 一篇大阅读，大概两页左右，分为sectionABCD
Section A选词填空。15个摘自文章中的生僻单词，再给15个新句子，用这些单词填空
Section B paraphrase. 10题，好像有句子有单词
Section C 问答题10题
Section D 作文：小作文。300字，记叙文
大作文，400字。“同情源于看到弱者。。。”你是否同意

语言学与翻译：吸取上午的经验后，我就做好的改题型的准备，果然没让我失望。一改往日那种小的简答题，变成了大的问答题，有一题居然还要写600字。剩下的只有奋笔疾书了，12张答题纸写满交卷。
1、语言学
1．问答题：10分。给出一段旅游景点的介绍，让你先改成第三人称，再说出原文用第二人称的有点，做一个comment。好像09年的试题有原文
2. 选择题：10题，一题一分。侧重理论的提出者，较基础
3. 问答题：根据i+1理论编一本小学语法书。You are a primary school teacher and want to write a grammar book, please based on i+1theory to illustrate your plan (i+1 theory 考过很多次啦)
4. 问答题：给出北大校长介绍北大的一封信，为吸引International student,对这封信做一个comment.貌似也是09年试题上的原文
5. 问答题：30分。根据提供的信息，写一个50字的abstract和不低于600字的article。信息大概两页纸，考察信息的整合能力。
2、翻译
E—C：办公室设计的改变给企业带来的变化
C—E：介绍冬至的一篇文章。冬至的由来、习俗、演变

      复试
初试改，复试也随之改变。前几年笔试都是半小时的听力，今年变成了一个半小时的英语综合考试，具体内容不知，到考场才知道是30分钟的听力（有人说是托福听力）。还有给出一篇论文，让你写摘要和critical analysis。笔试考完就去体检，12点等待抽签。下午的口试先是给一篇文章给你，然后不看原文复述。再给两个话题，你选一个发表3分钟的演讲。最后老师提问啦。老师们都很nice,千万不要紧张。

   关于复习
很多人询问我的作息时间，在准备考研期间，我基本能保持一个regular schedule，这跟我大学前几年的生活几乎没什么差别，早晨6点起床读书，中午必定会休息半个小时，晚上10点半必睡觉。一直觉得身体是革命的本钱，尤其针对我这种易生病的体质。8月到10月中旬都在看参考书目，10月下旬开始写真题。东南的真题有限，所以也会参考一些别的学校的真题。12月份把看过的书和试卷重新看了一遍。考研是一段漫长的旅程，要学会享受孤独，学会自律，学会抗压。暑假晚上上完自习，还会和研友一起到学校操场跑几圈再回来睡觉。后来每个星期还会抽一个小时练瑜伽来排解压力。一直很喜欢一句话“你想要的，时光都会给你”。在漫长的备考中，不必总想着考上考不上如何，学到的知识至少不是假的，怀着这样的心态，在考场上也许更能帮助大家平稳心态。

希望这篇勉强能算得上经验贴的文章能给后来人一些帮助啦，欢迎各位研友补充~

来自Android客户端