16广外日语口译MTI 考研回忆

zhangsiqi2015

报答考研帮
16年广外日语MTI考研回忆
计划招20人，其中推免4人。进复试28～30人。
初试
1﹒初试成绩：372（总500）不算推免生排名18，羞羞羞
政治：72 （100）  
翻译硕士日语：83（100）
日语翻译基础：109（150）
汉语写作与百科知识：108（150）
分数较低排名靠后，都不好意思把成绩打出来。你们要加油a~
2﹒初试准备
4月到6月开始搜集考研信息，期间以准备N1为主。考完一级开始准备期末考试。暑假前确定了专业方向筛选出两三个中意的学校。暑假期间确定报考广外。
暑假结束后正式开始复习：（最好暑假就开始!）
【政治】：肖秀荣的《精讲精练》《1000题》《八套卷》《四套卷》、《风中劲草》
☆天天看新闻。
☆文科出身没有报辅导班，最后冲刺阶段报了个某某预测课，这节课一上午讲完后呵呵，挺好玩的。
☆九月份那会儿大纲还没出来，先买了精讲精练看。全程只读了一遍，后来想再看一遍但是时间已经来不及了。这就是暑假不开始政治复习的后果。后来，买了大纲但是基本没看，只看了更新的内容。大纲出来后要等个几天劲草才出来。当时正好把精讲精练看完了一遍开始背劲草一直到考试。1000题过个两三遍选择题就不用担心了，切记第一遍做的时候要细要精，别在书上写答案，对错题的时候可以翻看精讲精练或者大纲以加深印象。第二遍做错题和易混淆的，这个时候可以在书上做些笔记。第三遍看错题和旁边的笔记。练习大题和模拟用的有肖8蒋5肖4。肖8做得比较早,只对了遍答案就扔一边了，其实肖8和肖4中间有段时间，正好用这个“空”应该稍背一下肖8顺便把蒋5做了。最后的几天复习总结的知识框架和背肖4。
【翻译硕士日语】
嘿嘿，考完试怕忘就赶紧写在考研帮上了：
☆单词: 雲泥の差、鵜呑み、彼方、戯れ言、煽る、燻る、貢献、陰険｡
☆文法: は２級試験のレベルで大丈夫です！
☆読解1出自[オリンピックの憂鬱]
☆読解2出自日下公人[新しい幸福への12章] （这篇材料的出处好像和去年一样一样滴）
☆作文 テロと私たち
【日语翻译基础】
☆用到的教材：学校给的参考书、上海中级口译教程、二/三级口笔译
☆公众号：广外研究生招生、人民网日文版、人民中国、CRI日语频道、译路通
☆其他：沪江天声人语翻译讨论、听力酷标准NHK
官网给的参考书里宋协毅的同声传译教程!!!那本书特重要，后面的单词也会出现在考题里。复试的时候还出现了里面框框里的补充用语。我只是从头到尾抱着这本书读。想要更加发挥它的价值从而提高你的能力的话，还可以用它练习交替和复述。
翻译不在量而在质，要每天练每天练真的能练出感觉。自己的译文到第二天再看看，一般隔些时间再看自己之前的译文就容易找出毛病。
惭愧惭愧，我的翻译太差了，就理解成是提升空间大大的吧（笑）。
☆单词/词组翻译（日译汉汉译日各十个，只记得下面的了）
東京モーターショー、覚書き
电影试映会？文艺复兴、一带一路、平板电脑、开幕式、海关、
☆段落翻译（日译汉汉译日各一段）
日译汉是一则关于火灾隐患的新闻？汉译日是关于广东省经济发展的。两段话都不长，打好草稿再往答题卷上腾。（答题卷没有横线或格子，所以容易写着写着就歪的童鞋请自行划线）
【汉语写作与百科知识】
四门考试里最累的，从头写到尾。幸亏是最后一门，不然考完都伤心到想要弃考。早些准备吧，我就是个反面例子。在最后两周才开始看点应用文格式，下载点儿名词解释看了看。
☆名词解释：TPP,RCEP,中日韩三国会议，亚投行，上海自贸区，四个全面，五年规划，小康社会，全面二孩，人口老龄化，《论语》，孔子学院，和而不同，非盈利性机构，国学，雾霾，PM2.5，AQI，能见度，逆温。
☆应用文写作：向广东省人民政府 汇报海博会•••
☆汉语作文：给了三份材料，具体的内容不记得了，好像是写人与自然的关系。可是当时没看懂第三个和前两个有啥关系。



复试
翻译不掉，口语重要；适当紧张，不忘微笑；准备够量，逆袭有望。相信自己，运气天降。

谢谢一路支持鼓励我的~~小天使们~~
谢谢考研帮的陪伴。