2016吉大翻译硕士经验贴

琳博 · 发表于 2016-4-14 13:15

考研生活彻底告一段落，特来把自己的考研经验和大家分享，也算是一个小小的总结，希望对需要的你们有所帮助。
一．备考阶段。准备考研应该是从去年四月份就开始，每天背些单词，复习语法。但是那时每周还有很多课，也没有大片时间集中学习，而且也没有找到学习方法，所以基本也是边学边玩。正式进入复习阶段应该是从暑假开始，假期就一直在学校图书馆学习，三点一线的生活正式开启，一直到12月份考研结束。二. 参考书目及真题。参考书目在学校官网的招生简章上都能找到。如果是2017考生，一般都是参考2016年的招生简章，因为本年的要九月份才出。没有特殊情况的话，每年的参考书目基本不会变。参考书目上列的书单，就是所有你要学习的内容。至于真题，一定是重中之重！因为即使是同一专业，每个学校考查的侧重点也不一样，比如翻译，有的学校爱考政经类和社科类文章，有的学校则爱考散文和文言文。所以必须根据真题研究出学校的出题偏好，然后有针对性的进行复习。每一科都是如此。
三．研友。这也是关键因素，找到一个好研友（尽量不要同专业同学校），就可以每天一起学习，也可以在双方萎靡不振的时候互相砥砺。考研是一个漫长的历程，大多数人都要用半年到一年的时间准备，越到最后心里压力越大，精神越脆弱。而这时就是最需要精神支柱的时候，如果有人和你一起并肩作战，就不容易被打垮。你坚持不住的时候她鼓励你，她坚持不住的时候你鼓励她，总之你知道你不是一个人，学不进去的时候看看那个努力奋斗的研友，你就会为自己退缩的念头感到惭愧。我很庆幸自己遇到了一个很棒的研友，她比我努力，我们每天六点起床，十点回寝，时刻交流学习心得，互相排解心理压力，就这样一起坚持。很欣慰，最后我们都考上了自己的目标院校。
四．学长或学姐。最好联系到1~2个所报学校研一的学长或学姐，因为他们手里掌握着最可靠的的信息和资源，他们刚刚经历过考研，对真题，专业走向都有最深刻的体会，所以他们的建议很有价值。之所以建议联系一到两个，是为了全面的掌握信息，个人的建议会根据个人水平有所不同，所以最好多听取几个人的建议，然后综合一下。

下面说翻译硕士考试，MTI一共考四科，分别是政治、英语翻译基础、翻译硕士英语（专八卷）、百科知识及汉语写作。

1.    英语翻译基础。
吉大题型历来是30个英汉互译词条，占30分。两段汉译英，两段英译汉，占120分。词条基本考察的都是时事热点。如政府工作报告中的热词、国家新政说法和年度重大新闻等等。例如，大众创业万众创新、一带一路、断崖式降级、熔断机制等等。这一部分基本是汉译英，背的好可以拿满分。而英译汉，吉大考察的范围简直不能再广，从缩略语到习语，有很多生僻的词汇，就算背了再多还是会有没见过的，所以这部分就是尽可能的去准备，算是尽人事，听天命。幸好分值不太多，大约10分左右。因为翻硕不同其他学科，它考查的东西多具时政性，这意味着学习的过程不能脱离网络，因为你要时刻了解时事新闻，所以我在微信上关注了China daily，中国日报双语新闻，还有翻吧这些公众号，在微博上关注了央视新闻，人民日报的官方微博。此外还有“卢敏的微博”和“鬼谷一喵”，这两位都是从事翻译的名师，其中“鬼谷一喵”会在微博上分享很多学习资料。总之，这些都是学习的渠道，可根据自身需要有选择的关注。我的热词总结基本都是从中国日报双语新闻，翻吧和卢敏老师的微博上摘抄下来的，最后记了差不多一个笔记本。其实到九月份网上就会有很多总结好的热词，可以直接下载然后集中背，但是我觉得前期多接触一些对练习翻译也有好处，这个亲身做了就会有体会。
**温馨提示** 用手机学习时就自动把与学习无关的东西都屏蔽掉吧，能卸载的卸载，能取消关注的取消关注，尽量保证手机里只有与学习有关的东西，开手机时也只是为了查资料。是的，这就是考验自制力的时候。

下面是翻译练习。这一科我练了武峰老师的12天突破英语翻译，这算一本入门书，如果没有翻译基础可以先看看这本，看完一定会有收获。还有武峰老师的紫皮书，我也买来做了练习。此外就是吉大参考书目给的三级口译和李朝老师编的商务英语翻译，这两本书我也是挑着练的，重点章节练了两遍。最后九月份的时候我练了三级笔译，三笔还是比较权威的一本书，拿它做入门也完全可以。我大约用了一个多月的时间把三笔的汉译英从头到尾练了两遍，效果还是很好的。做翻译的时候，我会自己做一些相关的笔记，比如好的句型、短语，还有词语替换表达等等。对于笔记，我建议自己记就好，不需要买别人的，把自己的每一点体会记下来，不断的积累，这才是一个收获的过程。另外，根据学校要求不同，还可以练政府工作报告，经济学人，张培基散文选等。这些都是不错的材料，但是千万不要贪多，一定先专注一两本反复练好，有了一定基础后，再练习别的。总之翻译要从准备考研开始就每天都要练，手感很重要，坚持下来两三个月就会有提高。进入11月末期，就要做掐点练习（相当于自己做模拟考），半小时一段300字左右的材料，这个阶段可以用真题练习，但是真题毕竟只有几套而已，除了真题我还用了跨考出的黄皮书《英语翻译基础》，里面全是各个高校的历年真题，挑选与自己所报院校题型类似的练就可以。翻译只要练的多了就会有自己的套路，所以完全不用照搬别人的模式，找到适合自己的才是最好的。

2.    翻译硕士英语。
在括号中也标注了，这张卷就是一张英语专业八级水平的测试卷，每个学校题型不一，具体的看了报考院校真题之后就一目了然。吉大考查的是GRE词汇选择、改错、无选项完型、阅读和写作。这一块我做的准备最多，因为觉得很难。词汇背了刘毅10000，专八常用2000，**陈琦老师的GRE“要你命三千”及平时做阅读时积累下来的所有生词。单词是每天学习的常规项，每天都要抽出一到两个小时去背，并且单词的遗忘频率非常快，所以一定要边背边复习。改错，阅读和写作参考专八系列就可以。至于无选项完型，有人形容它为脑洞大开的题目，就是在一片文章里随便扣十个空，然后让你根据上下文把它填出来。改错和无选项完型就是拉分题，其中吉大的题型由原来的篇章改错变成了单句改错，无选项完型的题在市面上也不多，这两部分我用了星火出的“英语专业考研”和跨考出的“翻译硕士英语”，也是在里面挑适合的题去做。写作基本是到了11月份才开始练，可以自己找材料，然后积累一些好的表达和万能句型,最好能总结出自己的一套模板，这样到了考场才能游刃有余。

3.    百科知识及汉语写作。
百科知识，这部分首先应该把真题研究透，最好拿到近五年的真题，进行比对，总结出学校出题方向。简单地说，你得先知道它考什么，才知道自己该学什么。百科范围虽广，但每个学校都有自己的命题侧重，而且有的学校有重复出题率，如果重复出现了就等于白给分，所以说一定要把真题研究透。如果学校有参考书目，那么参考书目一定要看，反正吉大是这样，它会从参考书目里出题。吉大的那两本大百科书，一个500页，一个650页，一开始看到那两本书的厚度的时候，我的内心是拒绝的···所以看的进度很慢，但是百科的参考书目基本在暑期就至少要看完一遍，有可能的话最好看两遍，因为一遍之后根本记不住什么。后来为了提高效率，我从学长那里买了百科资料，最后百科资料来回背了应该有四五遍，笔记总结的很全面，名词解释出到了原题。前面说过，翻硕和时事结合很紧密，所以学翻硕一定要有些时事敏感性。吉大爱考日本文学，诺贝尔文学奖，奥运会这些方向，所以学习时就要多关注这些，比如去年北京申办冬奥会成功，这算是大事件，相关信息就一定要全部整理出来并熟记。此外，诺贝尔文学奖获得者及其文学作品也是重点。针对这些，我复习时都做了具体总结，最后填空题都考到了。汉语写作。总共包括两部分，一个是应用文写作，一个是话题作文，类似高考作文。应用文考查的范围也很广，通常会考些公函写作，简单的会考些邀请函，推荐信，策划书之类，难一些的会考产品说明书，聘用合同和广告等等。吉大前年考了教材前言，去年考了“也谈”，这些在准备时很难都覆盖到，但无论写什么，记住格式正确，文采好些问题就不大。应用文我就用了“鬼谷一喵”微博上分享的小作文材料，还是反复把材料看了两三遍，我觉得这部分看的多了，格式框架多记一些，就相对容易些。大作文一般是800字命题作文，这部分我用了孔庆东的“抢分红素材”还有自己高考时用过的作文素材。这两部分我都是到了11月份才准备，主要是看一些素材及范文，多做积累以扩充知识储备。到了12月份才开始动笔练，之前也不是不练，而是根本没有时间用来写作文。但是考试前一定要动笔写几次，找到写作的感觉。写作的准备还是要根据自己的写作功底来规划，如果自己写作功底不错，那可以适当放松些，如果写作功底不好，那就要早作准备，有备无患。我说的这些都只是参考，并不是什么金科玉律，还是要根据个人实际情况制定适合自己的计划。

4.    政治
政治到了九月份才开始准备，因为高中学的是文科，有基础，所以没有太早准备。政治当时报了政治班，课都是集中上一周或几天，然后回去就是自己学自己做题，总体来说效果还是可以的。主要是能提高效率，节省时间，这样就能为其他科目腾出更多时间。这一科主要还是看书，然后做肖秀荣1000题，题至少做两至三遍，第二、三遍可以只做错题，错的都是因为理解的不好，所以必须加强记忆，直到全部弄懂为止。后期就做了肖八，肖四。肖八的选择题也很重要，可以根据题目把涉及的知识点再从头到尾梳理一遍。整体上，我的政治复习并没有启用题海战术，就专注了一两套反复做，最后成绩也还不错。考试前就背了肖四和肖秀荣的押题卷，这两套资料都有压中题，所以一定要背，背的越多考试时就越有话说。总之，政治紧跟肖秀荣老师就可以了。

说了很多，如果对需要的你们有一点点帮助,我也很高兴了。考研是一个熬人的过程，如果有一天你坚持不下去了，就想想当初为什么坚持走到了现在。千万有志气，别服输，别输给任何人。我们和别人比，从来没输在起跑线上，因为没有起跑线。
姑娘们，明天的你真的会感谢今天努力的自己。无论考研还是工作，为了遇见更好的自己，请认真的做好每一件我们该做的事。这样，在未来，当有一天你站在喜欢的人面前，你才可以对他说，我知道你很好，但是我也不差。
谨以此文，献给每一位奔赴在ＭＴＩ路上的小伙伴。

来自Android客户端