2016 一位屌丝女士的湖南大学MTI口译逆袭之路～

andy133 · 发表于 2016-4-12 01:20

一位屌丝女士的湖南大学MTI口译逆袭之路～

到2016年3月21日，完成湖南大学要求的体检之后，心里的石头算是真正放下，21日才真正睡了一个好觉。一直想着为以后的学弟学妹写个详细的经验帖，不为别的，只因为自己经历过这个不易的过程，也想借这篇帖子回顾这一年的经历。

首先介绍一下笔者的情况。笔者是2011年毕业的大专生，文秘专业，大专期间同时自学拿到了中南大学自考英语专业的毕业证。笔者到2015年6月已经整整工作四年，从事的是跟财务和行政的工作。放弃工作决定考研不为别的，只是想趁年轻为自己热爱的事情拼搏一把，奋斗一番，不再止于言语，而是践于行动，不是每天抱怨生活，而是在一步一步中看清自己，提升能力。

初试成绩：政治－76；翻译硕士英语－60；汉语百科与写作－119；英语翻译基础－1*.

初试情况——准备学习篇

一旦决定考研，小伙伴们就要开始思考这些事情，并开始做准备。
1.关于专业、院校等。你要选择什么专业，自己的底子怎么样，不同的院校的实力，进行对比，报录比这些都要了解，不能太盲目。比如笔者，当时目标定位长沙，就是中南大学、师范大学和湖南大学。综合比对湖南大学是比较适合笔者自身情况的。

2．关于专业书籍准备。选定大学后，一定要到相关大学论坛搜索相关的专业经验帖，以及其他院校的经验帖也可以作为参考，还有很多资料可以下载，这是入门的一个非常重要的步骤，因为这些专业书籍决定了你以后的学习方向和效率。多问一些学长学姐，不要看到谁推荐的就买，毕竟每个院校的侧重点不同，出题方式也不一样。比如，湖南大学的百科知识与写作跟师范大学的完全不一样后来报了晨星外语工作室的MTI培训班，比较有针对性。下面是笔者具体各科书单，仅供大家参考：

一、政治
题型是单选、多选、分析。选择好像是33道题，单选一分一个，多选2分一个，分析10分一个，每个大的模块出一道分析题。具体的出题规律小伙伴们自己研究历年真题，对症下药。
笔者从头到尾都是用的肖秀荣的书籍，或许很多人会觉得这不全面，但是笔者的观点是政治这门课程原理都是想通的，只要自己懂得了原理，紧跟时事，就不用买太多，不然只会让自己压力更大。事实证明，肖教授后来的押题还是挺准的，好几道分析题都押中了，当然很多也是靠自己组织语言。复习建议是从8月开始看精讲精练，结合练习1000题，大概过一遍。9-10份开始过第二遍，仔细搞懂需要理解的地方。到新大纲出来不必购买，关注肖秀荣的微信公众号，会发布，大纲内容太多没必要买了混淆自己，按部就班来复习第二遍就行。十一、二月份主要就是1000题还要过一遍自己做错的，你会发现两遍教材过后，你再做题目会明朗很多，不太懂的题目自己也有思路了，这就是效果开始显现。这个时候就抓重点，抓原理，练习分析题目，做八道题，背八套卷，四套卷，尤其是最后一个月，就是全新背诵的时候，笔者当时把那个小册子考点背诵都背了两遍。这门课程很多同学说到最后两个月再复习没关系，笔者个人认为，要看你自己的情况来安排复习计划。笔者的复习安排一直都是不紧不慢，不会影响其他科目复习，但也不是最后突击，这是比较适合笔者自己的方法。

具体书单：
7月份购买了15年的大纲（这个后来证明没什么很大的作用，内容实在太多，加上大纲变动很大，可以不买）
肖秀荣精讲精练（相当于教材的书，而且更具系统性，一定要买，不过是按去年的来总结的，后续会有相应知识更新）
1000题、考点预测（可用来作为记忆考点的材料，很小的一本册子）
八套卷、四套卷（到考试前一个多月出来，一定要买，非常重要）。

二、翻译硕士英语
16年的题型让笔者很头疼，除了开篇的八篇阅读，语法单项选择，同义词或短语选择，改错，完形填空，写作，题量又加大了，增加了一个选词填空，也是5分，10个小题，以前没有这个题型，还有一篇summary，这个题型笔者印象不是很深了。还记得当时三个小时的考试，笔者真的全程都没有停笔，连作文都是看了一下题目，随便列了提纲就开始写，没有多余的时间给你思考，以致于后来很多题目都是乱写的。这一门课程重点考英语的综合基础，笔者当时考完出来想着能够及格就万幸，结果正好及格，也算是不枉自己的努力。
由于不是英语专业又四年不碰英语，笔者当时的基础很差，感觉很容易的单词都不记得。当时直接就从专八单词开始背，感觉很难，每天背五十个单词，一遍一遍重复。现在想想，笔者的建议是从专六开始，然后买一本实用性强的语法书，后来有朋友推荐薄冰、武峰的语法书，说考试实用性很强，但是笔者买了本张道真的，两大本，到手才知道该书不实用，是用来做英语教学研究的，不利于考试，也就搁置未动了。语法这个东西还是要从整体上把握，然后再个个突破，不能一开始就做题，这样太零散，复习起来也很辛苦。
推荐书单：
1.**专六、专八单词乱序版：单词一定要背，考试之前一个月都要背，不停的重复，不然你之前背的都功亏一篑，这是不能停的一项工作，笔者当时有结合百词斩，每天打卡，但是这个软件单词的意思不完整，但是很形象，结合视频和图片效果好些。
2.语法书：最好咨询一下英语专业学生有没有比较好用的语法书，特别是基础薄弱的小伙伴，比如武峰、薄冰的语法书，先将语法书整体过一遍，然后再当字典用，有问题就去查，这样无论是对做题还是阅读，写作都很有裨益。
3.高级英语（张汉熙）：这本书好像是英语本科生的教材，一直听湖大的星学长说，但是笔者一直没有买，但是确实考试貌似有很多题目会出自这个上面，建议大家购买，主要是针对语法选择题。

三、英语翻译基础

题型为30个中英互译短语，以前都是政府工作报告里面的，当时背了很多，想着这30分稳拿，结果估计只对了十个。一篇英译汉，以前湖大偏文学方向，但16年出的是跟宗教相关的，主要是详细分析一个词语，具体使用的语境之类的，但是什么词语真忘记了，生词还挺多的。一篇汉译英，16年考的是对上海的简介，还挺简单的，一口气译完，感觉还好。考完感觉不是特别好，但是结果出来还挺惊喜。
刚开始准备考研，笔者没有任何翻译基础，经朋友推荐认识14年的一位学长，报了他的翻译基础培训班，笔者得先要进入翻译这道门。笔者不会忘记第一次上翻译网络课程的时候，作业是湖大15年的一个英译中真题，笔者译的那真叫跟屎样得，一点都不谦虚，学员里面也算是最差的了，不过到了第十次课程的时候，中间大概两个月时间，进步便十分明显。那时侯每天坚持三级笔译练习，一天一篇中译英，一篇英译中，绝不间断，练习、反馈、积累、再练习、运用，如此循环，不断进步。

推荐书单：
1.catti三级笔译练习册，长度跟考试题目长度差不多，稍微多一些，正好让自己适应考试的时间，每天让自己一个小时译完。三级笔译教材文章太长，而且比较难，建议不要使用。
2.张培基英译现代散文选，有四册，但是你只要吃透一本就好，笔者只看了第一册，其他都没动。每个星期都要给自己安排2-3天时间，译一些散文，里面有很多地道的英语表达，短语。刚开始笔者不知道怎么使用这本书，后来快考试之前，看到一篇帖子，一个英专的女孩子是这样使用的：每次译完后，详细对比自己的译本和张培基的版本，对于其中的精彩的词语和短语，一定要去仔细查看其语义和语境，自己做好详细笔记，以便往后查看。这样下次自己翻译的时候可以直接拿来使用。这种方法或许速度很慢，但是效果很好，因为详细了解这些词汇短语后，自己的语料库就极大的丰富了，出现不知道用什么词来表达的现象也会越来越少。
3.张培基散文108篇。这本书笔者买了没有太看，但是里面有些英译中的散文也要看一下，这跟湖大的考风多少有些相似，以文学性材料为主，这也是学翻译的必备书籍。
4.Chinadaily词汇书，这本书很多人都极力推荐，当时笔者也花了大力气看这本书，但是觉得没什么很大的作用，当然你可以做字典用。笔者是七八月份每天坚持看一个小时，然后把其中得生词和表达在专门的笔记本上记录下来，每天都看一下，也是夯实翻译基础得一个途径。
5.Catti三级笔译词汇书。这个书感觉比chinadaily词汇书好一些，但是里面很多表达有好几种，笔者当时也没花太多时间，大部分是当字典使用。
6.政府工作报告。这个材料是一定要看的，即使不用来作为英语短语复习的资料，对你的翻译也是很有用的，里面可以学到很多笔译的短语，用法，比如花大力气intensify our efforts, gi*e close attention, attach great importance等等同义词组，促进，提高impro*e, ad*ance, facilitate, promote等等。

四、汉语百科与写作

题型：30道选择题，1分／个，十个填空题，1分／个，涉及中国的文化，历史，翻译理论，外国文学，翻译理论，两个问答题，5分／个，16年考的是山水诗和一个翻译名词解释。应用文题目是关于给出版社上级写一篇请示，关于组建翻译东方主义编辑小组的请示。大作文是写关于你对翻译理论的看法。专业性极强，不像以前几年都是写比较偏散文一点的文章，注重写作功底。还好记忆了一些翻译理论，感觉不是特别难。
推荐书单：
1.武汉大学百科知识与写作：实话是这本书真的是错误百出，很多教材写好的东西，在习题里面又是另一个答案。有些同样的题目答案又不同。但是湖大这几年十分重视这本书，16年有部分题目就是出自这个上面，不能轻视。那么要求你自己要对这本书持批判态度，知道怎么去用，在复习的过程中，不确定的一定要去网络上核实一下，以免考试确实出题。关于名词解释题，笔者是最后一个月记忆百科知识上的翻译理论的定义，还有一些文学概念，16年考的一个翻译概念就是这本书上得，虽然笔者没完整回答出来，但大概意思表达出来了。这里分值还是挺大的，五分一个，不容小视。笔者当时基本就以这本书为主，尤其是翻译理论，十分重要，出题重点，要记熟，以防作文会考到，最好是也以表格的形式体现，一目了然。
2.星火专八英美文学知识。这是应对选择题和填空题中出现的关于英美文学的题目。里面是英文的，小伙伴们自己看的过程中，最好自己做一个表格，将这些作者，称号，头衔，作品都要结合起来，方便记忆，最好用中文，因为考试是用中文的。

复习准备－生活篇
笔者是2015年6月份开始在中南大学后街附近租房子，也是以前同事介绍过去的，现在还觉得十分感激。房子都是单间带厨卫，里面有空调，水是免费的，但是不能喝，可以到中南大学校园卡中心（在图书馆后面那栋楼）办一张卡，可以吃饭，打水，洗澡，基本上跟学生一下可以享受所有的便利，而且与中南大学只有一墙之隔，很多都是考研的，也很安静。房租加上水电一个月一般是330-350，对于工作后考研的小伙伴还是十分不错的。对于学生的话，当时笔者的邻居好多都是考前一个月出来租房，因为学校宿舍确实不适合个人的学习安排。看书的话刚开始在科教北楼，后来老是有人上课就转移到升华喽，可是升华楼夏天很热再加上暑假关门，后来一个邻居小学妹告诉笔者中南的考研教室，笔者就和研友一起去那边找了位置。那里的位置每年九月份和十二月底考完都是一个变动时期，当时笔者们做别人已经占好的位置，大概坐了一个月，同学找过来笔者就换到他介绍的另一个同学的位置，又坐了一段时间，到九月份就重新换位置，算了稳定下来，一直坐到考完。所以大家如果要去那边位置，记住这两个时间点。考研教室条件很好，夏冬*空调，不用担心冷热的问题，有开水打，而且几分钱就可以打一瓶水，然后还有很长的走廊可以让你背东西，气氛很好，教室也很安静，每个人都很自觉。
当时笔者六月份住过去，但是因为自己家里发生一些事，自己内心也很浮躁，差不多花了六月份一个月的时间来调整，真正学习时间可能也就十多天，但是也算是过渡时期，毕竟刚辞职立刻进入学习状态不容易。当时笔者给自己制定了一个计划表，每天按部就班，虽然计划表后来经常调整，但是总的框架是没有变化的。一直坚持每天跑步，坚持每天六点半或者七点起床，晚上学习到十点回宿舍。每个星期给自己放半天假，刚开始选在周六下午休息，去爬山逛街找朋友玩。后来觉得每次这样晚上回来很晚，第二天又要进入状态，就选在周六晚上休息出去玩，第二天睡个懒觉，真是完美～那时候，这样的一个懒觉足以让你接下来的一周精力满满。那个时候，笔者每个月*自己的计划表，完成一项勾一项，这是对自己的肯定和鼓励，也同时让自己会有些压力，如果没完成就会泄气，每个月底*几天会心情烦躁，于是就回家待两天，形成自己的休息规律。
那时候经常会因为压力睡不好，但还是只能靠自己来调整。强烈建议大家如果状态不好千万不要硬撑，要及时调整，不然只会浪费更多的时间。但也不要过度放纵自己，必须严格要求自己，记住自己的目标和追求是什么，没有坚定的目标和信念，你是无法坚持下去的。