2016北京外国语大学日语口译MTI初试+复试经验

不泛涟漪 · 发表于 2016-4-11 21:01

本帖最后由挥着翅膀的海豚于 2016-4-25 17:32 编辑

先介绍一下个人情况——
本人无留学经验，出身校既非985也非211，一所普通2A大学，在我就读期间升为一本，担心出身校不够高大上而不敢报考北外的同学大可放心。
很多同在自习室备考的同学都有“在临考前2个月才知道到底该怎么复习”的同感，本人也是在整个备考过程都犯下了重大的战略错误——就是没战略。。。。。
首先，北外日语口译MTI专业考研总成绩=初试专业课总成绩（翻译基础成绩+百科知识与中文写作成绩）÷3×50%＋复试成绩（日语翻译成绩50%+复试的面试成绩48%+二外听力成绩2%）×50%
也就是说，初试只要总分过线，能不能进复试还是要看2科专业课（翻译基础+百科）总分，政治和二外英语过线即可。因为一开始不了解这一点，在政治和英语上花了过多时间，希望同学们以此为鉴！
本人正式备考是在暑假时开始的，接下来跟大家分享一下各科备考方式，资料，和试题内容~必须提醒大家的是，经验帖是很主观的东西，甚至帖中很多内容可当作反面教材，ご参考までに。。。
初试
一．第一天上午考政治，分数72
❤备考：
我的基本复习思路：前面基本练选择题，临考背大题
资料：肖秀荣精讲精练和1000题，时政那本小书，8套卷，4套卷
      任汝芳四套卷，石磊，蒋中挺的最后X套卷
      有同学用疾风劲草的知识点，貌似挺好用的
很多人是在考研后期才开始复习的，我是在暑假期间，看了一遍肖秀荣精讲精练和1000题，但只过一遍根本没什么印象。后来有幸认识了自习室的同桌——政治大神（本科期间兼职当过考研辅导机构政治老师），跟着大神一起练了很多选择题，简直练上瘾了，错题全部自己整理成word文档，反复看，后来肖秀荣的最后四套卷有一套选择题拿了49分。另外做选择题对答主观题也有帮助，毕竟熟悉了内容答题时就不至于无话可说。但主观题还是靠背啊！考前2周自习室全员都在背肖4任4主观题，你懂的。。。
❤试题内容：主要讲主观题部分。临考前2天大神给了我一份肖秀荣的讲义，考试时才发现5道大题中有4道里面都有……然而我并没有背……
但多得大神平日辅导，简直有说不得完的（废）话！我奋笔疾书，字里行间洋溢着我对马克思主义的热爱，洋洋洒洒地答完3道大题，发现仅剩20分钟，还有2道大题！！（原本打算20分钟一道大题）可见答题时间分配的重要性！！说了这么多，结果政治只考了72分，也是无颜面对大神……（但记住过线就足够了！）

二．第一天下午考二外英语，分数66
❤试题内容：“翻译硕士英语”即“二外英语”虽然考试科目编号不同，但试题是一样的。题型有：单词选择题，语法选择题，阅读题（同考北外的同学跟我一样觉得挺容易，但从我的分数来看，似乎并没有想象中那么简单。。。）完型填空题，两篇翻译（有一篇讲约翰列侬和贝多芬，好像有出现资本主义之类的词），作文一篇（背模板以及政治风的套话）
❤备考资料：
单词看新视野大学英语2-5，后期没什么时间花心思在英语上，虽然积累了一小本单词，也没记住多少。阅读我是拿英语考研（一）的真题来练的，被虐得遍体鳞伤。
可以说我的英语基本上是靠考前突击通过的，我买了某机构的往年真题和模拟题（在这里就不公开广告了。。），虽然略贵，但物有所值。考前1天和当天中午粗略地看了一下单词、语法选择题和翻译部分，考试时真觉得很多单词甚至试题本身很眼熟！可见真题的重要性！翻译部分那些又红又专的词汇正好用在作文上，又背了自习室的同学准备好的模板。因此得以幸运地过线。

三、第二天上午考翻译基础，分数134
翻译基础的备考，是众科目中开始时间最早，持续时间最长的wwww
3.4月份开始到8月份正式开始复习之前，已经大概过了一遍口译实务2,3级。毕竟有经验帖说往年有直接拿3级来考的，还是应重视北外提供的复习参考用书！
练习是直接视译（毕竟复试也是视译…），建议练习后不仅要积累生词，也应积累各种「表現」。后来又过了两三遍2,3级，每天在自习室外温习单词或者练习视译一段时间。

❤试题内容：
1，中日词组对译各15个，个人觉得比较简单，因此没什么深刻印象……中译日有出现圆桌会议，和类似合则两利，斗则俱伤的词组。
2，篇章翻译风格和想象中的政治经济国际关系风不同，内容比日语口译实务2，3级新颖许多。
         日译中第一篇较短，讲「いも掘り婚活」，第二篇较长，讲「審判員」
         中译日其中有一篇讲“正能量”
3，给一篇关于日本文化强国的文章，用中文概括，并用日文写一篇500字作文。日语基础知识扎实的同学不必担心。

❤备考资料：
1，书：以日语口译实务2级，3级 和塚本庆一《通訳者への道》为主，
宋协毅《新编日汉同声传译教程—从即席翻译到同声传译》

2，网络资源：
中华人民共和国驻日本大使馆官网有中文版和日文版领导人讲话、报道都可以拿来练
关注人民中国微信有文章对译和词组翻译
度娘上找各国国名，机构名称，谚语惯用语……
还看了几页15年政府工作报告，听考北外英语的同学说，初试翻译曾直接拿政府工作报告来考，吓得宝宝也开始啃……

3，某机构的样题和模拟题
只做了单词翻译部分，尽管过了2，3遍二三级，也另外积累了一些词组，还是很多不懂。。特别挫败。。而且我一直是视译，真正把单词写下来时，经常会搞错长音短音，或者写多写少假名。因此在记单词时一定要注意拼写！！该机构样题和模拟题感觉比今年真题难很多，自认为今年真题考的比较基础。。。

四、第二天下午考百科，分数109
从我朴实无华的行文风格和惨不忍睹的分数中，就可以看出百科是我的弱项。关于百科论坛上有很多经验帖比我的更有参考价值。由于本人对百科复习毫无兴趣，没怎么花精力在百科上。当然这是绝对不可取的！！！考完百科流的泪都是不复百科时脑子进的水啊！！！
❤备考资料:由于百科复习起步晚,没有时间细看并整理参考用书，主要是研究真题和背收集好的词条，记关键词。名词解释答题要掌握方法，比如作家要讲明什么年代，国家，代表作，风格，影响；历史事件要讲明时间，地点，经过，影响等等。按这样的形式记忆更有条理，更有利于记忆。
我一开始买了武汉大学出版的那本百科用书，发现用处不大，因为北外出题有自己的风格。
后来用《跨考专业硕士翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》以及在淘宝上买的《MTI翻译硕士考研百科知识资料-名词解释考点狂背》以及《应用文写作高分必备资料》。应用文部分只练过几篇，幸运的是考试那天中午看淘宝上买的那本应用文写作高分必备资料，有看到了今年的倡议书。也买了北鼎教育的模拟题。建议应用文各个类型练一遍，再不济考前一定要看一遍，大作文能多积累素材最好。

❤试题内容：今年考的词条——国风，但丁，哈姆雷特，巴尔扎克，川端康成，牡丹亭，西厢记，颠张狂素，离骚，张衡，霍去病，张仲景，傅雷，小李杜，南欧三大半岛，斯巴达克，普罗米修斯，西欧三大思想解放运动，TPP，新航路，昆阳之战，一条鞭法，三大翻译家，大江健三郎，应用文是倡议书，大作文好像是——累，并快乐着
其中有5,6条词条不懂或只是眼熟，但无论如何不能空，注意把字写好看、整齐些（答题卡是几张大白纸）。
一,往年真题有非常大的参考价值,经常从往年真题中出,注意理清每个词条背后的知识体系.
二,背背背!
三,注意答题时间分配！！！！！由于之前没有真正模拟过，没想到名词解释那么耗时间！竟然花了约2小时在分值仅有三分之一的名词解释上，再用1小时胡乱写了2篇作文。以至于我考完估分大概只有90出头，伤心欲绝。。。建议模拟一次！把握好答题速度。

❤迷之复试
公布分数之后，偶尔会练一练NHK听译。实际上复试的复习，基本是从公布了北外复试线之后才开始的。当时考完出复试线之前，论坛上有一些晒分投票，出现了很多伪高分，请不要轻信，按照自己的节奏复习即可。
一.3.26下午面试
　　面试前10分钟准备，日译中听译，讲的是「同時通訳と逐次通訳との違い」，试卷上只印了标题。面试时先日译中听译，播几句停一次，内容不是特别难，硬着头皮翻出来了。但有记漏以及翻译时看不清自己记了些啥的情况。因此，个人认为可以从初试备考时就开始NHK听译练习，注意笔记方式，持之以恒，必成大器！复试前临时抱佛脚只不过图个安心，找找感觉。。。
中译日视译讲的是中国青少年近视发病率以及政府的防治政策，比较简单，出人意料的是考前准备的10分钟还可以查词典。这一部分就靠之前日积月累的视译练习啦~
最后老师问了一些日常问题，由于当时个人处于迷之飘忽状态，完全没有用之前准备的答案，现场重新思考答案，因此这一部分比之前任何一次模拟都差很多。感觉完全没有发挥出实力，再加上听译部分翻译得比较糟心，面试完心灰意冷。。。但最后成绩93..............
二.3.27上午翻译笔试，下午英语听力
由于初试时翻译基础成绩比较理想，因此不太担心复试的翻译，也没有特意准备，内容不难，日译中有一长篇是讲促进国民自主创业的政策，中译日讲中国文化。时间比较紧迫，注意时间分配！最后成绩84
由于英语听力分值低，所以没有复习，内容可能比大学英语4级还简单。
三.3.28体检