湖大翻硕经验贴

八月橘生淮南 · 发表于 2016-4-11 12:10

16年考研已经过去了小半月时间了，楼主如愿考取湖大翻硕。最近有挺多小学妹问考研经验贴，其实楼主考得并不尽如人意，所以也不太敢在大神面前班门弄斧了。但本着人人为我，我为人人的精神，我还是希望能帮到大家一点。但如下建议可能有特殊性和适用性，大家要辩证对待哈！

先说下楼主个人情况。本人本科湖南科技大学。大四大六成绩分别为606、596，专四76，一次性过。15年5月份通过三笔。考研成绩：政治77，基础英语72，翻译111，百科与写作106，排名43，最终排名为22。从楼主经验，各位就可以看出我失败在哪一块了，两门专业课太低，比起大神们简直惨不忍睹。后面我会详细说明。

其次，说下我选择湖大的原因。其一，当然是名校情节。其二，风格对我胃口。楼主之前做过湖大的真题，湖大基础英语题型多，题量大，我这人比较变态，就喜欢这样的出卷风格；百科名词解释偏少，可以躲躲懒，少写字；另外，湖大前几年的百科考得比较简单，都是些基本的文化常识和专八人文知识（注意：这几年的题目大都出自刘军平那本书，细节部分需要留意，后期着重背诵选择题和填空，尤其是翻译理论那几章）；翻译的话，以前偏散文和文学风格，但现在比较多样，去年考的上海那篇，好像就是三笔资料里政经一类的。其三，湖大扩招。相比起来，湖大算是很公平的学校。我们这次复试刷10人，共录43人，这算是很多的了，机会也大一些。

然后说说准备的资料。

政治：这一门是性价比很高的一科，后期方法得当加上不断的背诵背诵，拿个好成绩是不成问题的。楼主由于教育实习两个月，政治基本上没怎么看进去，但回学校后抓紧最后的两周时间背书，所以成绩也还算可以。可以选择报班，但一定要有自己的计划，不然手头资料太多，只会让你慌了阵脚，最后分数不如人意。注意：一定要按目录来，要形成自己的记忆线索，记住关键词。可以先做一下真题，总结一下出题规律，再结合书本划出陷阱题，容易出考点的地方。注意：楼主并不是说不用早点看政治，还是要把肖秀荣那本书过几遍，划重点，最后再是刷题背材料（可以结合1000题做，里面题目简单，但是会让你对易错点有所警醒）。

资料：红宝书+肖秀荣全套+疾风劲草（着重背诵）+四套八套

   （可能每个人计划不一样，我就只买了肖爷爷的书，感觉还是挺好的。）

基础英语：这一块是考验基本功的。湖大阅读题量大，但题目简单，篇幅不长。所以做完是绰绰有余的，这一块需要平时多阅读，提高做题速度，多记单词，词组，甚至是一些俚语。选择题考验的是词组和语法这一块，所以如果有的同学觉得自己基础不好的话，可以拿以前专四做过的题目积累积累，图书馆也肯定有此类的书籍，长期积累对你的阅读、翻译、写作都有好处的。填空的题型和我自己的本科学校出题一样，也是以适当形式填空，甚至还碰到了高英书上出现过的词组（说明两本高英书的价值还是很高的，仔细研读对自己的欣赏、理解能力和灵活运用好处多多。）。还有一道填空是单词的变形，也就是动词变名词形式之类的。这可以放在记单词这一过程中，楼主很喜欢记单词，喜欢记忆一些有意思的词根词缀，因为这能够帮助你在记忆一个单词的同时，拓展出很多词性、意义完全不同的词汇。刘毅有一本此类型的书，空余时间可以看看。下一个就是改错了，这可以借助专八的专项资料来改进。其实也就是词汇语法之类的变相出题了，做多了就会有所顿悟的，当然这又离不开之前所说的基本功。新题型summary不是很难，自己适当练习就好，对三月份的专八也有好处的。写作的话，湖大毕竟千年学府，喜欢出一些名言字句来考验你的理解和表达能力。像之前的什么一花一世界；朱熹的“问渠那得清如许，为有源头活水来”、“未知未能而求知求能，之谓学；已知已能而行之不已，之谓习。”所以大家得空可以搜搜朱熹的名言名句，尤其是那种包含辩证观念的诗句，了解大概什么意思，免得到时没话可说就尴尬了。作文的话也可以背背专八的范文，但个人觉得里面词组句式对于英专生来说过于一般，所以可以记记有新意的句子，免得落入俗套，乏善可陈。

资料：如鱼得水记单词+GRE+星火考点精梳（拿来试试自己的单词量和词组还是可以的，也有其他学校真题，但不建议全部都做，针对性就可以了）+专八改错+专八范文+专四词汇语法1000题+近义词辨析+星火专八阅读（难度偏大）...

翻译：去年的考试一开始就让我有点措手不及，因为好多热词翻译都不像往常一样出自于政府工作报告，而是一些时事热点，比如MERS等等。所以大家平时还是要多关注些微博微信公众号（中国日报双语版，卢敏的微博...），看看中高级口译，卢敏的笔译常用词语应试手册。不用强求自己全记下来，有的有个印象就好了。另外，勤做笔记，勤于观察，就算考不到，也可以让你熟悉组词的规律所在，说不定自己写着写着就对了呢！篇章翻译的话，今年不像往年一样偏文学，最后一篇汉译英貌似还是三级笔译资料里面的文章，难度不大，属于政经类，注意好结构就好。针对性的书籍主要是张培基散文和二三笔资料；另外，武峰的十二天很好，书很轻，内容简洁明了，看起来没有那么大压力。其实翻译说起来就是练习，不断的改善，慢慢的就找着感觉了。说来惭愧，本人做的练习相当少，大家一定要多练习为好，笔头工作不能停。

资料：张培基散文+二三笔资料+十二天+叶子南的高级英汉翻译理论与实践+专八翻译...

百科：这一门我牺牲惨烈，只考了106。很多选择题都是出自刘军平的那本书（说来，大师曾受邀到我们学校来做过讲座，可惜了没去见见本人，说不定就能保佑我百科考高分呢）。研究过历年真题就会发现，往年偏文学常识和英美概况，而现在偏时事热点和翻译理论。这次考试的感觉就是翻译理论无所不在啊，选择题也有，填空题也有，名字解释和大小作文都有，实在是重中之重。选择题还包括了地理和文化常识（如红树林，吴市吹箫等等，当然更多的还是翻译理论。）。填空题也是出自刘大师的书，有象胥，舌人，伊丽莎白二世之类的，后期着重背诵就是王道。名词解释是考的交际翻译和山水诗，稍微了解下，保证有话可说。一篇请示也包含了后殖民主义理论。大作文是写关于翻译的艺术和美之类的，可以参考刘书上的鲁迅、严复、林语堂等等大家的理论和对翻译的看法来支持你的观点，文字尽量优美，论据充足严谨。

资料：刘军平的书+李国正的绿色书籍（具体不太记得了，分类比较系统完全）+跨考教育的一系列书籍（各校真题+高频热词）+中国文化读本+网上下载的各类资料（考研帮里面有很多，可是要避免资料过多，多则无用，何必浪费那些打印费呢）。（当然这只是针对湖大的考试，其他学校不具有适用性）+高考优秀范文或素材+应用文写作（此类书籍图书馆很多，不需要买）

时间安排：四五月份是搜集信息资料、打基础的阶段，不用操之过急，免得到后期有所懈怠，动力不足，这是最忌讳的（楼主就是个惨痛的案例，后期哭哭啼啼说要弃考，现在看来坚持是最明智的选择）。报考三笔二笔的可以好好备考，拿来练笔也不错，检测自己实力。单词是一定要贯穿整个过程的，7月份之前怎么着也得把如鱼得水过一遍了，楼主本人把这本书看了不下10遍，然后记的GRE和环球时代那本单词书（有点小错误，不过里面推荐的记单词方法还是不错的）。前期记单词比较痛苦，但是相信我，习惯了就真的如鱼得水了。暑假尽量待学校备考，毕竟氛围好一些，也能进入状态。十月以后就是冲刺啦，身体和心态、计划是很关键的，学习同时还是要劳逸结合哈！尽量和研友聊聊备考经验，心情什么的，互相鼓励。千万别找从不去自习室的，或者三天打鱼两天晒网的。真的会影响心情哦！

复试：面试氛围很轻松，大致针对你的自我介绍出问题，还有最近的热点问题，比如bigger than bigger，A4腰，两个句子翻译，打虎拍蝇等等，老师们都很和善的。我说我的爱好是摄影，结果当时问了我把镜头拉近怎么翻译，当时有点懵了，结果一出门就想起来了zoom in，悔死我啦！笔试的话就考了两篇翻译，一些商务信函之类的，现在专心准备初试就是，复试可以等考研结束再准备。

心得：没什么成功可言，坚持就是胜利。

   加油，在路上的你们。

   总有一天，你会感激那些在自习室默默熬过的日子，感激风里雨里坚定的步伐，感    激自己正日趋坚强的心灵。经得起孤单挫败，必定也受得起荣誉披身。

   你只管去做。天道酬勤，上天必定也会善待每个勤奋向上的你们。