上外韩语考研经验+资料

高渣渣 · 发表于 2016-4-10 23:46

时隔两年，终于考上了上外的韩语系，之前在论坛上接受到了学长和学姐的热情帮助，现在我想通过论坛来帮助一下想考上外韩语的学弟学妹们，毕竟亚非语的经验贴不多，希望能通过我的经验帮助到以后的学弟学妹们，来尽一点自己的绵薄之力。
第一次失败的原因是因为没有对上外的题型进行整体的把握，过于轻视考试再加上到后期没有特别认真的学习所以第一次没有考上，所以后来总结了自己失败的原因鼓起勇气开始了二战，二战的时候压力是有的，但是一定不能让压力一直萦绕着自己，适时的放松可能有时会起到积极的作用，这是二战的一点心理上的心得，希望能对想要二战的同学有所帮助。
上外韩语的初试试题分为两个科目，一个是朝鲜语综合，一个是国情与翻译。对于朝鲜语综合，一般常见的题型是名词解释，简答题，助词填空，俗语惯用语成语以及作文。朝鲜语综合我主要看的有两本书：一本是《韩国语语法教程》（上海外语教育出版社，李得春主编），另一本是全韩语的教材《표준국어문법론 》（남기심 고영근主编）。第一本是上外的本科教程，网上都可以买到，第二本是我找之前的学姐买到的。就像之前的学长学姐们说的，这两本是必看的，里面有一些知识是重叠，也有一些是互补性的，如果想要朝鲜语综合考的好些，第一个前提就是这两本必须要吃透，把里面的不懂的知识一定要弄懂弄透，并且一定要把里面的知识在吃懂的前提下背的滚瓜烂熟。特别是《韩国语语法教程》里面的一些定义，对比的内容，因为上外的题里面的一些简答题和名词解释题都需要这本书里的知识，并且《韩国语语法教程》后面的练习题我认为值得一做，这些题可以有助于更好的理解和掌握每一节的内容，而且后面有答案，可以作为参考。第二，不仅要把书里面的知识烂熟于心，还应该自己根据书中的内容总结每个概念的相同点和不同点，通过这样反复的总结更有助于对于书本内容的理解和对知识的掌握。就比如15年的初试题中的一个简答题问的就是被动与使动的区别，书中有被动的介绍也有使动的介绍，但没有它俩的对比介绍，所以这些内容就需要自己总结，在考场上做起题来才能得心应手。要想科目一考的好的话，没有别的办法，一定要多背，多想，多总结，把书里的各个概念的定义，特点等犄角旮旯的全部弄懂，这是最最重要的一点，也是我一战失败得到的最重要的教训。值得注意的还有理论部分不光要背熟，还有掌握一些书上列举的例子，因为名词解释和简答题都是需要举例来说明的。朝鲜语综合除了上面说的理论部分还有一些是关于俗语，助词和语法的考察，这些部分就需要平时自己的练习和掌握了，这些部分的考察一般不会太难，所以我自己认为不用看的太深。我看的语法和助词方面的书是白峰子的《韩国语语法词典》，这本书讲解的比较详细具体，关于俗语成语惯用型我一些是自己在网上下载的资料，另一些就是看的一本叫《趣味韩国语——俗语和惯用语1500》的书，这本书上的一些内容比较偏僻然后后期我都是选择性的看了下重要的东西。以上是我对于朝鲜语综合复习的一些愚见，希望可以帮助到同学们。
第二个科目是国情与翻译。国情与翻译的题型一般是历史人物或者历史事件的名词解释，然后是对于历史人物或事件的简答，考到了金九，张保皋，朴趾源，李愰等。然后是关于翻译的简答题两个，今年考的是关于山外有山楼外有楼和 산 넘어산举例说明用法不同和写出初生牛犊不怕虎对应的韩语谚语，举例说明用法不同，最后是翻译实践部分，今年是两个中译韩，两个韩译中的短文。对于翻译的部分，我主要看的书有四本，一本是偏理论的《韩汉翻译教程》（上海外语教育出版社，李龙海李承梅主编）另外三本是偏向于实践的，这三本是一个系列的，都是北京大学出版社，《中韩/韩中翻译/互译教程》张敏张娜编著。《韩汉翻译教程》里面关于理论的讲解比较详细，直译意译等各种译法的定义，特点和适用情况等会出一些简答题，需要理解并且熟背，而且一定要记一些例子，因为题目可能会要求你列举几个例子来回答。后面对于成语俗语的讲解也可以积累到很多成语和俗语以及它的翻译方法。这本书最后面附录的一些韩汉对译文我认为是值得一看的，可以加强自己翻译实践的能力，积累到一些好词好句。而且今年复试的翻译题中的中译韩题目就是考到了附录中的第五篇文章《六方会谈变成北美双方会谈》，初试的题目中也考到了与附录中比较相似的关于慰安妇和日本的一篇文章。附录二中的国家名称翻译我听学姐说在之前的考试中出到过，我今年有幸没有遇到，不知道以后还会不会出，有时间的话可以留意一下。对于实践部分用的那三本书，我是采用自己先翻译，然后再对照答案的翻译方法，然后将自己积累到的东西写到笔记中，我的方法比较笨也比较耗时间，可以采用其他适合自己的方法，只要是有效的适合自己的就是好方法。对于翻译，我次要看的是和《汉朝朝汉翻译基础》金永寿全华民编著延边大学出版社的和《中韩翻译教本》张义源编著延边大学出版社两本书，这两本书我没有特别仔细的研读，不过上面有一些《韩汉翻译教程》上没有的理论知识，例如对小说的翻译等内容，可以根据自己的情况掌握一下。然后是国情，国情我用的是本科的一本韩语教材中国海洋大学出版社，李承梅李龙海编著的《韩国社会与文化》，还有一些就是我根据书上的内容进行百度和naver的，今年的两个名词解释一个是훈몽자회（训蒙字会），一个是정도전，这两个我都没有听说过，同学们可以留意一下。对于文学方面的，我只是根据我看的历史书本进行了一些知识拓展，没有专门看文学类的书目，就不给大家推荐了。大家可以根据自己的情况和其他学长学姐的经验来购买专门的书目。
对于政治和英语，我没有啥好的经验，英语我感觉今年的题不太简单，据同学说是专四的水平，一共有四个题型，词汇部分，语法部分，完形填空，阅读理解和作文。大家留意一下词汇和语法部分的题，都是选择题，大家可以找些相应的资料来做。我是买了一本历年各个学校的二外真题，叫《全国名校外国语学院二外英语》中国石化出版社的，我也一直都没做过。。。。。大家可以参考一下。然后是政治，我就看了大纲和肖秀荣的1000题，最后买了他的最后四套卷，政治大家不用太担心，因为我第一年考的时候就很担心政治，后来考过后发现只要是背的差不多大家的分数都差不太多，不会很低的。
   最后一个想说下面试，面试还是让先抽一篇文章然后读，我听其他同学说有抽到李世乭和阿尔法狗的文章，还问了李世乭是谁的问题还让翻译了外来词，所以大家最好关注下时事。我抽到的文章因为读的时候比较紧张都不知道到底是啥内容。。。只记得有很多小数点要读，然后今年老师没有问和专业相关的问题，大多数问了为啥要考上外，选择啥方向，为啥选择这个方向，还有将来想干什么，备考的时候看了哪些书，希望同学们可以留意一下这些问题，今年没有面试专业问题不代表以后不会问，所以大家还是要准备一下专业的问题。另一个就是英语面试，今年和以往不同由机器考变成了真人考。。。一共两个老师，问了我为啥选择上海，有没有留学过，想去哪里留学，还有对上外的印象等问题。。。我问了其他同学，还问了喜欢读什么书，韩流之类的问题，同学们到时候可以提前准备一下。
最后我来列举一下我看过的书目吧

这些是我看的很细，很认真的书目
1.《韩国语语法教程》李得春主编  上海外语教育出版社
2.《표준국어문법론》 남기심 고영근
3.《韩汉翻译教程》李龙海李承梅编著上海外语教育出版社
4.《中韩/韩中翻译/互译教程》张敏张娜编著  北京大学出版社
5.《韩国社会与文化》李承梅李龙海编著中国海洋大学出版社

下面列举一些我额外看的一些
6《趣味韩国语俗语和惯用语1500》金载英编著外语教学与研究出版社
7《白峰子韩国语语法词典》白峰子编著世界图书初版公司
8《汉朝朝汉翻译基础》金永寿全华民编著，延边大学出版社
9.《中韩翻译教本》张义源编著延边大学出版社

这些书除了第二本有些难买其余的都可以在网上买到，第二本我也是找之前的学姐买到的复印版，如果大家有同学在韩国可以托他们帮你们代购，如果没有可以联系我我复印给你。还有就是我自己回忆总结的比较详细的15年的初试真题和16年的初试复试真题，和之前的12 13年以及06 07 08年的部分真题，以及我对于专业一和专业二部分理论知识总结的笔记，有需要的同学可以联系我。还有想要咨询考研的同学也*。
衷心希望我的绵薄之力可以帮助到大家。