从北外到华师：MTI备考，复试，调剂全回顾

ao1995

我的第一志愿是北外英院笔译，最后调剂到华东师范大学英语笔译。

在这里写下自己考研的全过程，希望对学弟学妹们有所帮助。

初期准备：关于择校

我的观点是，如果对自己的实力没有较大把握，真心不建议冲刺名校。

本想给大家列一些数据，但是考研帮审核比较严格，我就不说了。

南大的报录比官网上都有公布。

华师的报考人数网上也有写。

大家可以多逛逛微博，感受一下今年翻译硕士的形势。

翻译硕士的竞争是非常激烈的，而且有越来越火的趋势，我理解大家每个人都有名校梦，但是建议大家要综合考虑各方面因素，做出适合自己的选择，翻译硕士调剂是很困难的，这一点我在下面会讲到。

而我选择北外的主要理由：1. 外语学习最高学府之一 2. 招生人数相对较多 3. 考试科目适合我（北外MTI要考二外，二外是我的强项，而其他学校要考的基础英语是我的弱项）4. 通过研究经验帖，得知北外的招生是比较公平的 5.我本科是211，在校期间成绩表现良好，具备一定的基础（离学霸还是很有差距的，我属于我们学校的中等水平）6. 万一落榜，调剂相对有优势

事实证明，我也错误估计了形势，差点没有学上。学弟学妹们，你们可一定要谨慎择校啊。

另外，很多人都是初期定好的目标，后期临时起意，换了学校专业，我觉得这样很影响复习。

也有很多人把时间浪费在纠结彷徨中，复习不下去了，决定放弃。我认为，择校时要慎重，而一旦确定了目标，最好不要再犹豫。

定好学校后，首先找到学校指定的参考书目，然后找各种经验帖，认真研究学姐学长们的经验教训。顺便一提，对于MTI来说，我认为经验很多都是共通的，考北外的同样可以看看广外学生的经验帖。经验帖看得差不多了，也就有个基本的考研概念了。

ao1995

备考前期：
英语基础不是很扎实的童鞋，首先要搞定语法，在这里我推荐一本书《赖氏经典英语语法》，蓝色封皮，是我目前为止见过的最简单易懂的语法书。

词汇的话，大家平时就要在阅读中积累，我从来没有刻意记过单词，我一般是看到有生词，在手机记事本上自己打一遍，然后标上意思，偶尔会复习一下，感觉效果还是不错的~不过说实话，楼主的英语词汇量还是比较少的，为此还吃了大亏，惭愧惭愧……

在前期准备阶段，还可以看一些翻译理论书，先明白，什么是好的翻译，翻译中有哪些需要注意的问题。我推荐《中式英语之鉴》，严格意义上来说这本书不是理论书，但是很值得一看。

另外，翻译可不是仅仅是语言层面的问题噢，比如，要知道，每个句子之间暗含的逻辑关系，即使在中文中呈现出来的是并列的关系，说不定其实是递进的关系。总之，先形成对翻译的理解，再动手去翻，我认为这样会比较好。

百科的话，这个阶段可以泛看，多了解一些知识总是没错的。

当然，补语法词汇什么的，基础好的同学可以直接跳过。

ao1995

正式备考，细谈每门科目：
政治
关于政治，写的人太多了，大家可以百度“考研政治 知乎”，各种牛人啊，各种详细的图文啊，我选择了很传统的复习模式，9月中旬看红宝书；10月中旬看风中劲草，做1000题；11月继续看风中劲草，做肖8，做1000题；12月看时事小册子，背肖四。最后结果还是不错的，在北京这个重旱区，我考了70。
常见问题：
1. 需不需要报班？   
作为文科生，我认为不需要，每周上几次课其实挺折腾人的，而且有时候老师讲得过于详细，反而让人抓不住重点，如果觉得自己看书效率低，在网上下一些视频就可以了。当然，如果是底子很薄，对这块没有信心的同学，可以考虑一下。
2.红宝书要看几遍？
其实我觉得红宝书用来查查就可以了，不需要从头到尾翻一遍，看红宝书花了我很多时间，想想也是蛮后悔的。刚开始看时觉得每个地方都是重点，结果最后什么都没有记住。
3.肖八肖四怎么用?
对于选择题，我的方法是，把题目涉及的知识点抄下来，我抄了一本信纸，感觉收获大大的，对选择题和主观题都很用帮助；主观题就是背，肖八即使不背，也得仔细看，今年就考了肖八上的大题，幸好我考试前一天看了！
总之，政治这门网上的资料太多了，我不再一一赘述。

二外
大多数学校的MTI都不用考二外，所以这一部分我略写。
其实我感觉学习二外日语最好的方法就是吃透标日，反复听，反复读，成绩也就上去了，再配合N3，N2语法词汇练习册，恩，够用了。二外我考了92。
无论学习什么语言，基础都很重要啊。

ao1995

翻译基础
这门是重中之重，我就是栽在了这门上……
短语翻译部分：
1.我找到了好多学校的历年真题，发现看了一遍之后还是不会，我就开始抄了，找一个本子，对折，左边写真题，右边空下来，用铅笔写对应的翻译，对照答案，擦掉铅笔记号，再做一遍。这样重新过了三遍，豁然发现好多学校的题目都是重合的，而且慢慢有了些对短语翻译的体悟。
2.看China Daily上的新词热词。 一直到最后一天我都还在看。我打印了2015一整年的热词，有不少收获呢。
3.平时在阅读中积累。坦白说，楼主看《经济学人》之类杂志的时间很少，但是看的时候会记录一下表达，我刚开始复习时买了一本《考研英语阅读题源》，其中有一篇就讲到了碳足迹，做真题的时候发现确实有学校考到！除此之外，还有听力，偶尔抽抽时间听一下英语广播，也可以从中积累一些词汇。

篇章翻译：
对于翻译来说，输入和输出都很重要。
翻译大家常用的书一般有张培基《英译中国现代散文选》，二笔，三笔教程，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，庄绎传《英汉翻译简明教程》……
首先是输入，要大量阅读好的翻译，把好的表达摘抄下来。
其次是输出，要自己动手翻。

入门阶段，我推荐庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，英译汉，汉译英都有，各个题材都有所涉及，而且内容相对简单，译文也流畅优美，真是极好的~
三笔教程，选材很长，内容相对枯燥，参考译文也略显生硬，我翻了好几次也没有翻下去，想必好多同学也和我一样，不知道怎么用这本教材吧。最后，我采取的方法依然是抄，从译文中摘选出比较好的句子抄下来，偶尔会看着这些句子回想一下是怎么翻的。三笔后面会有比较篇幅较短的练习，我自己动手翻了大概有6到7篇。当然，这只是适合我个人的方法，希望大家探索出更好的方法。
张培基老先生的英译散文选是公认的经典，时常翻翻对翻译很有帮助，不过很多学校不考散文，大家复习时还是要注意针对性哈。
其次，还有各个学校的真题。真题的篇幅都很适中，而且题材多样，是很好的材料。暑假我花了一个月，每天都精翻真题，尤其是汉译英，这样下来一个月，长进不小啊！这里我指的精翻，是指采取除了看答案的一切手段来把这一小段翻好。比如，翻到园林，我会在百度上搜Chinese garden wiki，看看维基百科上关于中国园林的英文表达，同理，翻译绘画方面的题材，我也会这样在维基上搜索，要知道，“天人合一”之类的翻译，都能找得见呢！

百科：
大多数学校都是名词解释+大小作文，北外也是。
刚开始复习百科的时候，我买了一本育明教育出的大厚书，花了整整3个月时间才过了一遍，然而收获不大。后来我琢磨出一个方法，看书的时候要学会自己整理笔记，重要的部分要圈下来，整理成词条，不然只是单单过一遍还是记不住。
到了后期，我就开始整理词条了，从各种资料中搜集词条，分类整理，终于形成了自己的笔记。我用过的比较好的资料有百科的风中劲草（并不是书，而是打印资料），在网上买的，从学姐那儿买的名词解释，各校真题。其他用过的书，也是很常见的书包括《中国文化要略》，《2000个不可不知的文化常识》等。个人感觉多看些书还是很有必要的，比如今年北外出题风格大变，竟然考到了南欧三大半岛……当场懵圈，还考到了几个关于希腊罗马神话的，恰恰我选修过这门课，哈哈，运气还是不错的。
小作文一般不用太担心，毕竟范围相对较小，我是在考研帮上直接下的资料，打了一大本，猜到了原题……
另外大作文，我推荐国家玮的书，刚开始我打算随便买本议论文的书积累些素材就好了，没想到买错了，可是也幸好买错了，看了国家玮的书后，我一下子明白该怎么写作文，有一种思维上的震撼，最后我考了122，我觉得作文应该考得比较好。PS：无论是翻译还是作文，最后的落脚点都是在思维上啊。

ao1995

翻译基础
这门是重中之重，我就是栽在了这门上……
短语翻译部分：
1.我找到了好多学校的历年真题，发现看了一遍之后还是不会，我就开始抄了，找一个本子，对折，左边写真题，右边空下来，用铅笔写对应的翻译，对照答案，擦掉铅笔记号，再做一遍。这样重新过了三遍，豁然发现好多学校的题目都是重合的，而且慢慢有了些对短语翻译的体悟。
2.看China Daily上的新词热词。 一直到最后一天我都还在看。我打印了2015一整年的热词，有不少收获呢。
3.平时在阅读中积累。坦白说，楼主看《经济学人》之类杂志的时间很少，但是看的时候会记录一下表达，我刚开始复习时买了一本《考研英语阅读题源》，其中有一篇就讲到了碳足迹，做真题的时候发现确实有学校考到！除此之外，还有听力，偶尔抽抽时间听一下英语广播，也可以从中积累一些词汇。

篇章翻译：
对于翻译来说，输入和输出都很重要。
翻译大家常用的书一般有张培基《英译中国现代散文选》，二笔，三笔教程，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，庄绎传《英汉翻译简明教程》……
首先是输入，要大量阅读好的翻译，把好的表达摘抄下来。
其次是输出，要自己动手翻。

入门阶段，我推荐庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，英译汉，汉译英都有，各个题材都有所涉及，而且内容相对简单，译文也流畅优美，真是极好的~
三笔教程，选材很长，内容相对枯燥，参考译文也略显生硬，我翻了好几次也没有翻下去，想必好多同学也和我一样，不知道怎么用这本教材吧。最后，我采取的方法依然是抄，从译文中摘选出比较好的句子抄下来，偶尔会看着这些句子回想一下是怎么翻的。三笔后面会有比较篇幅较短的练习，我自己动手翻了大概有6到7篇。当然，这只是适合我个人的方法，希望大家探索出更好的方法。
张培基老先生的英译散文选是公认的经典，时常翻翻对翻译很有帮助，不过很多学校不考散文，大家复习时还是要注意针对性哈。
其次，还有各个学校的真题。真题的篇幅都很适中，而且题材多样，是很好的材料。暑假我花了一个月，每天都精翻真题，尤其是汉译英，这样下来一个月，长进不小啊！这里我指的精翻，是指采取除了看答案的一切手段来把这一小段翻好。比如，翻到园林，我会在百度上搜Chinese garden wiki，看看维基百科上关于中国园林的英文表达，同理，翻译绘画方面的题材，我也会这样在维基上搜索，要知道，“天人合一”之类的翻译，都能找得见呢！

百科：
大多数学校都是名词解释+大小作文，北外也是。
刚开始复习百科的时候，我买了一本育明教育出的大厚书，花了整整3个月时间才过了一遍，然而收获不大。后来我琢磨出一个方法，看书的时候要学会自己整理笔记，重要的部分要圈下来，整理成词条，不然只是单单过一遍还是记不住。
到了后期，我就开始整理词条了，从各种资料中搜集词条，分类整理，终于形成了自己的笔记。我用过的比较好的资料有百科的风中劲草（并不是书，而是打印资料），在网上买的，从学姐那儿买的名词解释，各校真题。其他用过的书，也是很常见的书包括《中国文化要略》，《2000个不可不知的文化常识》等。个人感觉多看些书还是很有必要的，比如今年北外出题风格大变，竟然考到了南欧三大半岛……当场懵圈，还考到了几个关于希腊罗马神话的，恰恰我选修过这门课，哈哈，运气还是不错的。
小作文一般不用太担心，毕竟范围相对较小，我是在考研帮上直接下的资料，打了一大本，猜到了原题……
另外大作文，我推荐国家玮的书，刚开始我打算随便买本议论文的书积累些素材就好了，没想到买错了，可是也幸好买错了，看了国家玮的书后，我一下子明白该怎么写作文，有一种思维上的震撼，最后我考了122，我觉得作文应该考得比较好。PS：无论是翻译还是作文，最后的落脚点都是在思维上啊。

woainicc

怎么被删了。话说调剂到华东也挺好的。

来自Android客户端

ao1995

调剂与复试：
成绩公布之后，我以为自己进不了复试，虽然总分并不算低，但是专业课加起来才217分，而北外是卡专业分的。于是，我着手开始调剂。
一开始，我对自己调剂还是颇有信心的，毕竟我报考的院校和总分都不算差，加上我本科是211，我想自己应该是比较占优势的，然而，我发现我错了……
翻译硕士可以算得上是最难调剂的专业之一了，想调剂到好学校是极难的。
首先我咨询了两个老师，“老师，我这种情况有可能调到985吗”，一个老师回复说：“不可能”，还有一个老师说：“你已经211了，很难跳985啊”

然后我找了一些资料，根据经验，一般来说，我们能选的比较好的学校有：北京邮电大学；中国石油大学；中国矿业大学；福州大学；中国民航大学；华东政法大学；华北电力大学；辽宁大学；国际关系学院；外交学院；哈尔滨工程大学；中国海洋大学；兰州大学；中科院；首都经济贸易大学……
外交学院和中科院我不敢想，太难考，中国海洋今年生源充足，应该不需要调剂。剩下的学校当中我比较中意的就是北邮，中石油，中矿了。
这时，我想着，天呐，我要想方设法挤进矿大啊。

矿大很早就开了预调剂系统（大家注意，很多学校会在自己学校官网上开放预调剂系统，与中国研招网的系统不同噢），我是笔译专业第一个填写的，事实证明调剂党太可怕了，最后我这个专业有800多个人报了名，我的分数已经排到100名以后了，因此矿大没有看上我。
中国地质大学也开了预调剂系统，他们的条件是超过国家线30分……我试着填了，被刷了。
然后是中石油，中石油只要985或外语学科排名前百分之30的学校，我的学校是不符合条件的……
我还填了首都经贸的预调剂，同样没有回应……
我还听说中科院也招，但是中科院只招口译，而且要求高得要命，投了邮件，填了个表格，然后就没有然后了……
最后我把希望寄托在北邮上啊，北邮在我心目中也是很好的学校，而且明确写了“本科为211优先”，我想，这不是刚好适合我吗，我持续关注着北邮……
而华东师范大学，哈哈，我看到了招收调剂的通知，百思不得其解，华师居然也招调剂，那得要条件多好的人啊，我填了华师的预调剂系统，但并没有报太大的希望……
调剂系统正式开通之后，我只填了北邮和兰州大学，迟迟没被查看，我保留了北邮，把兰大改成了华东师范，又补填了中科院。
其实调剂系统开放的时候，我已经接到北外的复试通知了，当时得知复试线是217时整个人都惊呆了，一分不多，一分不少啊，有同学戏称我这个运气可以去买彩票了。我当时的主要精力在北外上，填华师很大程度上是为了不浪费那3个名额……

3月22日，正在我为北外面试准备的时候，我居然收到了华师的复试通知，第一反应是受到了惊吓。因为在我心目中，华师太好了。说实在的，我虽然填了华师，但从未想过我真的能进，我宁愿是北邮的复试通知，因为北邮复试我能过的希望还稍微大一点，而华师诶，天呐，在我心目中不比北外难考啊。两个都考不上岂不是悲剧了，能不能来个稍微简单一点的保底啊……（以上皆为我真实的心理活动）还有，华师的复试时29号，北外复试结束是28号……No……我去复试估计就是裸考了……

我准备北外和华师复试的时间总共只有一星期。在那一星期当中，我处于崩溃边缘。
之前一直在忙调剂，偶尔看看专八，根本就没有心思准备复试。在此，我想告诉大家，初试过后一定要坚持学习，机会留给有准备的人呐！

ao1995

25号，我抵达北京，26号一早，我去北外面试。
北外面试顺序是按专业课成绩排的，笔译总共42个人进了复试，每个人9到10分钟的时间，我等了整整四个小时。
当时有三个教室在同时面试，401,402和416，我是401教室。
负责面试的有两个女老师和一个男老师。首先是视译，看到中译英是“民以食为天，人们不仅要求吃得饱，还要求吃得好……《食品安全法》……”我有些懵圈，又看了看英译汉，还好不太难。老师说开始翻，我就大声开始翻了，没有怎么卡壳，但是自己都能感觉有好多小错误……
接着就是问问题，前三个问题都是准备过的。“上过哪些翻译课程”，“有哪些翻译经历”，“翻译中碰到什么样的问题”，最后一个问题是男老师问的，男老师的发音貌似运用了共鸣，很浑厚但是不太好听清，他说了一大段话我只隐隐约约捕捉到是关于跨文化交际的，只得含含糊糊回答了几句……

28号北外体检结束，马不停蹄奔向上海。
说实话，华师闵行校区真的好远好偏，加上那天运气奇差，可以说是历经磨难，我才于晚上10点找到个酒店住下。
29号上午，参加华师笔试，中译英是沃尔玛的经营理念，英译中是奥巴马访问古巴。中译英还好，英译汉我又出问题了，怪就怪我单词不行，最后一段是围绕embargo讲的，结果我记不起来embargo是什么意思了，就翻成了“停泊”，出来查字典发现是“禁运”。学弟学妹们啊，你们一定要好好记单词……

30号上午，参加华师面试，一同面试的小伙伴们都非常友善，而且感觉大家实力都好强。面试每个人20分钟，我排在倒数第三个。
面试是：自我介绍+问答+热词短语翻译+政审
自我介绍不必多说，问答就是根据自我介绍来的，有的同学说喜欢哈利波特，老师就聊哈利波特，有的同学说喜欢哪几本书，老师就聊起了那本书……（充分说明老师们知识渊博啊）
轮到我，一推开门，大概有6,7个老师并排而坐，我开始了自我介绍，可能因为我的自我介绍写得比较浅，老师问的问题也比较简单，比如我的本科学校，我父母的职业对我选择这个专业是否有影响，我读过哪些书，读《傲慢与偏见》的契机是什么……
回答了几个问题之后，老师说：“简单测试一下你的翻译能力”，问我了一些词条比如“一带一路”，“反极端主义”，“反恐怖主义”，“知识产权” 的翻译，总共问了大概10个词条，对了，还问了我”initiative”和 “strategy”的区别，哈哈，记不清了。还问了一句英文“You did it in a hard way”怎么翻，我翻错了……
（每个同学翻译的词条都不同，比如有的同学要翻译”脑残”“来一场说走就走得旅行”，还有的同学被问到”PM2.5”中的PM是什么意思）
最后，是政审，老师问我关于入党的看法，还有对环境污染的看法，这一部分是用中文回答，我简单说了几句面试就结束了。
一出来，我觉得自己上华师的把握不大，毕竟刷一半的人，大家又都比较强，再加上我发挥得也不算好……
开心的是，第二天，我刚回到宿舍，就接到了华师的待录取通知，要求24小时之内确认。
此时北外的复试成绩还没有出，纠结了一番之后，我选择了华师。
PS：最后还是被北外刷了。

写在最后：
其实，我对两个学校都很有感情。
北外是我最初的目标。北外的校园环境很好，小而精致，地理位置和整体氛围俱佳，实在是理想的去处。
而对于华师，除了有对名校的憧憬，还多了一份深深的感激，感谢华师看得起我，在关键的时候接纳了我。
感谢北外，感谢华师，感谢所有帮助我，支持我的人。

回顾整个考研过程，想说的是：
1.择校很重要，调剂很痛苦。如果可以，最好不要调剂，太折磨人了。话虽如此，调剂也有好学校，万一落榜了不要放弃，要为自己争取更多的调剂机会。
2.坚毅的品格很重要。在准备考研的途中，困难在所难免，说实话，我在初试的前一天都觉得自己什么都不会，愣是一整夜都没睡着，复试的前一夜也是急得一夜没睡，但还是挺过来了。碰到困难时不要害怕，要相信“有困难，有办法，有希望”，冷静地寻找解决办法。
3.寻找适合自己的学习方法。这点真的非常非常重要，当你觉得自己的学习效率低下时，一定要想办法改变这种状况，坚持固有的学习方法或照搬别人的经验都不行。
4.机会留给有准备的人。要坚持提高自身的素质，初试之后也要继续学习，或者说，我们应该终身学习。这两次复试，都让我见识到了很多优秀的人，也更加深刻地明白了自己的不足。

最后，祝愿学弟学妹们能够顺利考入理想的学校，拥有美好的前程。

ao1995

woainicc 发表于 2016-4-10 16:39
怎么被删了。话说调剂到华东也挺好的。

论坛审查很严格，现在可以看了

◇__微笑ノ灿烂

额，华师有那么厉害吗，孤陋寡闻了～

来自iPhone客户端