16贸大日语口译经验帖

Cici张小岚 · 发表于 2016-4-10 09:18

16贸大日语口译回报论坛经验帖
距离发布拟录取已经有一段时间了，其实真正看到拟录取结果的那一刻内心还是比较平静的。想到自己当初从对考研的各种忐忑一路走来，应该力所能及地跟后来和自己一样怀揣梦想的学弟学妹们分享一下经验。让他们多一分信心，少一分迷茫，就是自己写这个经验帖的作用了吧。
我的本科学校是一所比较普通的985，日语系虽然在学校不算是什么重点学科但是还是要感谢本科期间的学习还算给了我比较扎实的基础。因为有一个心结就是一定要去北京求学，所以到考研时确定学校时也没有多犹豫就选在了贸大。选学校方面其实很重要这个后面我还会再进一步说这个问题。
一、准备阶段
15年暑假在进入大四的最后一个假期，开始各种纠结以后的各种打算，考研还是工作。买了一两本书开始在家翻翻，注意这里只是翻翻而已。在家究竟能学多少其实大家都有数。因为悠悠地过了三年大学，到了第四年真正有问题摆在你面前那就是你将来到底要干什么，你可以干什么，内心还是有一点迷茫的。学姐曾经还一度想要工作，不过找工作我也是小白。第一次投简历投了一家南方的比较不错的公司，网申还有电话面试都过了，后来公司报销路费让我们现场面试。那个时候就已经9月份了，跟那些暑假开始就如火如荼备考的考研大牛们比真是各种不好意思。而且之前我哪参加过什么群面BOSS面什么的，去了也是打酱油。不过想着就算没录取也是长了见识了，哪怕去南方玩一次有人报销路费也值了。于是这来回一折腾回学校就将近9月中旬了。所以我真正进入状态已经9月20号左右了，算起来考研备考时间也就将近三个月。
二、心态问题
本人初试成绩380+，复试成绩也算不错，虽然成绩不算数一数二的但是3个月左右的时间能够换来这样的结果已经很知足了。等今年出来报录比之后同学们可以对比一下往年的情况，今年贸大的情况绝对是报的人数多，分数高，但是也没必要感到害怕。只要你自己坚定信心，踏踏实实地一步一个脚印，最后一定会得到你自己想要的结果。
在具体介绍各科复习经验之前我首先还是想强调的是，心态真的很重要。因为我觉得自己的经历就是一个很好的例子。曾经听说过这样一句话，只有一个人能够决定你的发展，那就是你自己。上面从南方回学校后因为学姐的成绩还是在保研范围之内的，但是学校叫了专业前10名去面试真正有保研资格的也就是前几名的样子。选不上也并没有多少失落，反而激励了我，保不上那就自己考呗。但是说实在话，当你看到每天自己起早贪黑的去自习，保研的同学有的直接连课都翘了，那心里肯定不好受。有这种情绪是正常的，但是为这个浪费时间可就太不值了。
虽然我们还是要承认是有比你优秀还比你努力的人存在，但是惰性是人的天性。如果没有一个目标逼着你很多事情你是坚持不下来的，就想考研一样，如果没有想上好学校的向往每天枯燥的学习真不知道有多少人可以坚持下来。所以现在想来，我很感谢考研可以让我有继续深造的机会，更感谢考研可以让我一直保持学习，大四虽然老师不会再像以前抓的那么紧，但是只要你去念书就一定会学到新的东西。
回想我们大四上学期，系里还安排了11门课要修。其他学校的同学大四都木有课了啊，然而我们还要每天背着包上课，这个时候同学们就要拿出你的魄力来了。前途重要还是点名重要自己完全可以掂量出来，对于我来说复习本来时间就不多，大四上还要上这么多课真是人艰不拆。这里并不是鼓励大家都去翘课，我其实翘的也不多，而且有时自习太没劲了听听老师讲点什么也算换换脑子了不是。这里也算给大家再一次提醒，在时间有限的情况下，效率加方法，才是最重要的。
三、学校选择
这里将学校选择放在各科复习方案的最前面，因为越早确定学校其实你在复习上就越有优势。有些同学在学校选择上花费过多时间或者备考中途换学校都是极为冒险的。具体选择什么样的学校这些因人而异，但是为什么要重视这一点我认为有以下几个原因。
俗话说，“知己知彼，百战不殆。”及早确定下想考哪所学校然后抓紧动用一切可利用的资源。结识已经考上的学长学姐帮忙很重要，就算是同学到时候帮忙打听一下教材啥的都是靠谱的。尤其是对于跨地区跨学校考试的孩纸们来说，报考北京的学校总觉得心里没底。我虽然准备时间晚，但是选学校方面还是比较果断，一直没大有动摇。这在时间战略上还有心态上都是很有益的。
考研不仅是学习能力的考验，更是信息搜集的较量，通过考研我才是真正深深体会到这一点。前有靠谱的前辈指路真的是莫大的幸运。尤其是对于像我这样准备时间比较晚的同学来说。此外，考翻硕最头痛的当然是那些重点词语以及翻译练习材料的整理，我看有一部分学霸是从3月份老早就开始自行整理，这当然是很踏实的一种做法，但是这个时候一定要尽力找到前辈，有人告诉你该看什么书，该积累那些高频词汇真的对于要在短时间内把握考点的人来说真的是会起到事半功倍的效果。所以同学们这个时候脸皮一定要厚一点，为了能够搜集到信息考上自己理想的学校，一定要想办法通过论坛啊，同学介绍之类的认识前辈。同时一定要把自己的心态摆正，人家告诉你是情分，不告诉你也是本分。虽然我也确实遇到过比较奇葩的前辈，但还是极少数的，大部分前辈指点考研的种种心酸还是很乐于给后辈指路的，我觉得这也算是攒人品了是吧。最重要的一点，就是一定要自己有一个清晰的规划。有人帮助你是好，但是绝对不可过分依赖，遇到问题先自己动动脑子，这其实是先给自己锻炼的机会同时也节约了前辈的时间，这样的后辈提出的问题前辈们也往往会乐意解答。
四、正式备考
有一句话首先分享给大家：“没有计划就是在计划失败。”无论你复习剩余时间多少一定要有一个大的时间规划，期间更要跟上无数个小计划随时修正你的阶段性复习情况。这样的一大好处就是有一种时间掌握在手中的感觉，起码不会在你猛然一看日历有一种慌张的感觉。下面就来具体说一下各科的复习，希望能给大家提供一点参考。
关于政治这一块的复习，论坛里有好多大牛的经验帖，大家如果可以一直跟着做下来应该都会考的不错。我当时政治只考了70来分，希望政治考高分的同学直接无视就好了，但是对我而言三个月能考这分数已经很知足了。用的书籍一直是肖秀荣的，最后也是背了一下4套卷，但是给大家提醒就是大纲确实很重要一定要好好看。政治复习资料有时算下来比专业课买的书都多都贵，复习后期老肖出的那些书大家确实没有必要一本不落的都买了。有空多看看自己之前错的题目，静下心来分析一下答题的答题要点绝对比你盲目的买上一堆复习资料要强。
重头戏当然还是在我们的专业课上。专业课的复习资料上学姐依然还是一句话，就是不要贪多。这方面最典型的我还是想先说一下百科的复习。贸大的百科其实相对别的学校还是比较不错的。连续两年不考名词解释这种的题目了。选择题的话正确率还是比较好搞上去的。但是你的知识面宽不宽确实很重要。关于贸大过去出题有前辈也总结过考题倾向，比如教师资格考试的题目，英美文学（我买的是人大那本书，某宝有卖），中国文化的那本书（林青松的，复印本即可），自己去网上下载也好用前辈整理的材料也好，认真背背对答题还是很有用的。至于写作的书籍反正我是一本也没买。因为学校图书馆有我去找来看了看确实没有什么用。能借不买还是我一贯坚持的原则的。因为咱们考研的投入算下来还是比较惊人的。该大方的时候决不能吝啬，但是能省的钱还是要省下来的。总比自己亲自买来发现没多大用扔一边落灰强。所以写作的话我还是通过认真整理了写作模板然后反复看加深印象。这是针对应用文来说的，以为这种文体考的不仅是你的文笔，还在于你是否写的规范。大作文的话扣题，卷面自不必说，拿出平时写说说发票圈的劲头来，想事情稍微深入一点点，好好研究一下那些好段落是怎么写的，还是可以写出令人满意的文章的。
关于专业课的两门日语，我用的资料主要包括：真题，N1阅读及语法，专八的翻译还有笔记。此外我认为更重要的还是自己平时练习记录的错题本和笔记本。首先说一下翻译硕士日语吧。翻译日语一般是个人感觉比N1水平要难，尤其阅读难度类似专八。题型设置一般分语法，阅读和写作三块。贸大语法考察感觉比较活所以语法基础一定要扎实。借鉴前辈的学习笔记也好自己多做两本语法书也好，千万不要懈怠。而翻译基础的话一是前面提到的从前辈那里买来的材料，我其实一共就用了两本书。一本实用口译教程还有一本经贸文选。中间穿插着三笔还有贸大出版的商务日语翻译。总之翻译这种东西就是要时常保持手感，而且我认为最关键的东西还是在于心态问题。或许你一开始翻得是乱七八糟，但是你坚持10天看看，坚持一个月再看看，选对方法坚持训练就一定会有提高。而且还可以时常和你一起考翻硕的研友聊天时谈谈翻译的问题，再有什么不明白的就可以向你的老师还有学长们请教。到时候绝对可以一点即通的。
另外补充强调一点就是真题的重要性。首先真题的来源的问题，你可以托人去学校买，但是去网上比较靠谱的网店买来也没问题。这么多人需要真题资料网店老板不会为了骗人而砸自己招牌的。关于如何利用真题方面，当然是要反复研究。看学校出题侧重于考哪些类型的题目，重点考察哪些语法和知识点，这都是需要你自己研究得出的。
复习期间其实还有一个小插曲，就是考专八的事情。人家英语啊德语系的都是年后考，偏偏我们要放在上学期。当时考研前10天我们学校还让我们考日语专八，考过专八的同学应该都知道，有些知识考研是不会考的，所以有些人为了考研觉得不想在非考点的地方浪费精力，就放弃考专八了。但是如果你早就整理好复习过了一部分知识，就比如你之前整理的一大堆惯用句还有语法笔记，那么复习专八的古典语法或者文学之类的时候稍微花费一些精力就好了。所以我考专八就用了一周左右稍微复习了一下，去复试之前就先收到了专八的证书。给复试也算是增加了一点信心。
话说到这里，还是想给大家强调一点，那就是千万不要浮躁。复习资料在精不在多。一本书你看上10遍强过你一下子看10本。关于前辈那里买来的笔记你可以认真看，但是也要自己注意总结。现在再看我当时买的前辈的笔记已经被我翻得破破烂烂的了，有些在看的时候还发现了错误我也一笔一划的在旁边改正了。还有我练习翻译攒的那种大本子纸，自己标上页码发现也有两大沓了。先用黑笔写再在一旁用红笔改完回头看还是挺壮观的了。这些都凝聚了当时自己拼搏的汗水，相信每一个亲身经历过的人都会一辈子珍藏的。
五、关于复试
贸大的复试流程都是比较磨人的，这一点性子比较急的同学一定要做好心理准备。复试如何考主要是笔试加面试，范围的话一年一个样。比如去年有学长说考段落翻译，翻完就结束了，今年在短文理解上却花了不少时间。但是真没必要慌张因为大家都一样。只要你基础扎实了反正无论如何考的还是你的日语水平以及个人应变能力。考前可以练练口语，多朗读一些日语文章之类的，看似没什么侧重点实际上无形中锻炼了自己的日语水平。贸大的面试老师都很Nice，感觉面试也很公正。所以我觉得根本没有必要觉得自己本科学校一般而自卑，也不要觉得自己本科学校不错而得意。为了考研大家究竟各自付出了多少是无法想象的，不要管别人，做最好的自己就好。
结语
关于考研，很多人会觉得两眼一抹黑，所以走上考研之路就显得更加畏畏缩缩。这都是很正常的，而且再看到周围的同学有保研的，有找工作的，自己却只能在这条未知的道路上独自前行，调整心态就更加难上加难。其实大家都是这么走过来的，都是从小白一步一步走过来的。考研具体就是按照以下流程走的：确定学校，搜集资料，制定复习计划，初试，复试，等待录取。备考时间根据自己情况确定，没有必须准备多久多久这一说。由于我就是从当初的小白过来的所以真的很能体会那种不安，那种询问前辈时的小心翼翼的心情，所以录取之后希望给各位同样怀揣着梦想的学弟学妹们分享多一点经验，让你们尽量少走一点弯路。
如果读这个帖子的你读到最后，首先还是要感谢有这份耐心听我罗里吧嗦说了这么一大堆，而且细心的同学也会发现，这个帖子与其说是在介绍经验主要还是想通过我考研这几个月的切身体验来给同学们打气，帮助大家调整心态，从而做考研的主人而不是背着沉重的学习负担匍匐前进。篇幅有限有些事情没有想到暂时就先不写了，后续如果还有想要咨询什么问题的同学来问我的话我也会很乐意再多唠叨几句。最后祝愿今后考研的同学都能实现自己的梦想。相信自己，你可以的！