上外贸2016翻硕真题回忆及考研经验

折耳猫在等风来 · 发表于 2016-4-7 10:08

之前好多学弟学妹们加我问问题。大家问的问题都差不多，一个一个回答重复的蛮累哒。今天打过电话问到复试结果，同时也是对自己考研的一个总结吧。我是二本院校英语专业的学生，学习成绩还好，但毕竟是二本院校，英语专业在我们学校也不受重视。专四75分，专八还没出。平时不爱学习，三天打渔两天晒网，特别没有毅力和恒心，以致于考研换了三个学校两个专业。唉。这是我的基本情况。然后再说说为什么选上外贸，首先地理优势完胜，其次上外贸的英语很不错，有小上外的名声。我是十月一假期之后开始准备的，因为时间紧张，所以看的书很少，精选了几本学姐们推荐的就开始了。我喜欢晚上学习，所以白天睡的比较多，早上七点起，从8:00学到11:30，下午3点起，学到6点，7点学到晚上11:30。12点睡觉。晚上是我学习状态最好的时候了。大家一定要找准自己的时间点和特点。比如我一定要睡饱了才有精力学习，而且晚上的时间一定利用起来。我是在学校教师公寓租的房子，因为专业比较次，宿舍只有两个考研的很不方便，我们就搬出来了。但是我学习是在自习室，因为租的公寓条件不错，在家根本看不进去书啊，管不住自己想躺着想吃东西啊想干点别的。考研时间很短，很紧张，但我心态一直很好，我觉得这是关键。不要总想着考不上咋办，考研有什么意义，每天多学一点就是好的！毕竟也是在积累知识，我当时特别喜欢胡适的那句“怕什么真理无穷，进一寸有一寸的欢喜”所以保持心情舒畅，把考研看作是一场期末考试，不用那么紧张，否则像我身边有些研友稍微听到些风吹草动比如“题型可能变了”比如“缩招啦”就坐不住了，就会抑郁好久，影响状态。还有一个吃好喝好，健康饮食，多运动，多喝水！背百科什么的最费嘴了…………感觉说了好多废话啊…………说说重点吧。1.基础英语：用的专八阅读，专八作文，背的GRE绿皮词汇。我当时没看清买的老版的，心塞……核心词汇根本没有专门列出来，混在一起背的很痛苦………,唉，后来才知道买错了…………比新版多了七百多个单词，但是你坚信，背了就是有用的！！！我因为时间太少，背了一半吧，背不完了了，你们现在时间充裕，一定要多背背啊！修辞和文化常识部分就是买的学姐资料………你们可以自己上网找西方文化常识，“你必须知道的英语文化常识”这种啊。不过今年没考修辞还是考了，就是给你句子让你选择对应的修辞方式。平时多分析句子。有空买本星火的英语考研，做做选择题可以练练词汇选择。基础英语说实话还是蛮难的，我考的也不好。2.翻译基础，首先我学了些翻译技巧，买了《十二天突破英汉翻译·笔译篇》其实翻译这门我有点投机取巧了。因为时间确实太少，短时间提高翻译水平很难，我翻译基础也一般。咨询了上一届学姐，看了好多经验帖，发现上外贸经常考考哈佛商业评论的原文，好像还有经济人这两本杂志吧。我就从学姐那里买了11-15年的哈佛商业评论，中英版，打印出来，先自己翻译再对照着看，遇到固定表达就记录下来往年考的短语翻译很多就从这上面出。这是英译汉，汉译英的话一般是散文文学类的，我买的散文佳作108篇，当然也没有翻译几篇………汗……主要是学习一种翻译模式，一些漂亮的表达，我会把一些漂亮的句式背过。往年有考过谚语翻译，我背了无数个谚语和古诗词翻译，还有BEC商务英语固定表达以及财经类短语，然而今年换题型，都没有考呢3.汉语百科，这门我最头疼了，因为好久不写汉字，更好久不写作文………而且这门很难补。感觉必须要上知天文下知地理似的。不过大家看看往年真题就知道上外贸的偏好，喜欢考文史类的。而且《中华文化读本》这本书，重要性五颗星！biubiubiu！因为已经连续几年都考的上面的名词解释了！由于楼主时间少，不能天南海北的补百科知识就打算深挖这一本书，看了两遍，把里面所有的名词解释都查出来了。但是每天背着电脑，敲键盘，把名词解释打出来，同时把这些名词的相关名词也要查出来。最后合成一本“秘籍”最后的半个月就拿这本倾注我全部心血与希望的笔记背啊背啊。图书馆里别人嘴里念的背的都是各种专业知识、政治英语啥的。我这边都是河北梆子、皮影戏、数来宝、杂耍、狗不理背着背着就有人看我………唉。呃，又扯远了……还有还有！一本非常重要的武汉大学编写的《MTI汉语写作与百科知识》，里面的百问百答非常好，可以解决考试的一些填空题。4.政治，《风中劲草》，肖秀荣押的几套卷子最后一个月会出来。这五套题一定要背过！每年都有押中的！风中劲草是条条框框，有空的同学把大纲解析细细读读，毕竟出题是绝对离不开大纲解析的。楼主看了两遍风中劲草，背了肖大爷的卷子，还有看了石磊的冲刺视频！大家可以去买，几个同学均分很便宜的。不用报班，我前期也没有跟着学，比较浪费时间，就看了冲刺视频，到最后觉得看视频也好浪费时间……因为真的时间很紧了…… 但是石磊老师讲课特别特别逗，而且目的很明确，可以当作放松的方式～～～大概就这么多了，大家有什么问题都可以在下面问我，我会解答哒。具体考试内容如下

一、翻译硕士英语
１、单选（１’×２０）
选词填空和根据划线选近义词，建议大家多背背专八和GRE.
2、阅读（１’×２０）
四篇阅读理解，共20题。我觉得蛮难的
３、修辞（１’×１０）
都是一些难度中等的句子，然后选择这句话所用到的修辞。大家平时把一些修辞多看看。考到的修辞大致有：隐喻、明喻、提喻、矛盾修饰、借代、头韵、重复、拟人
４、作文（５０’）
题干是萨克雷的一句谚语 The world is like a mirror: Frown at it and it frowns at you; smile, and it smiles too. 围绕这个进行阐述。不少于500词。今年的作文题占了很大的比重，大家以后做题时候先把分值分布看一下。不要头重脚轻。
二、翻译基础
１、英译汉
讲的是作者一直将中学教练的一句话记在心里，在人生道路上一直指引其前行。
２、汉译英
翻译取自于丹说论语的一篇，半白话文半散文……我也不知道算什么文体主要内容是孔子说“益友有三，友直、友谅、友多闻”然后展开的评论，我遇到翻译困难的几个词“谄媚之色，郎朗人格……”
3、百科
１、填空（２×１０’）
中国最早的文字、海上丝绸之路唐代的起点、世界第八大奇迹、中国的第一个不平等条约、五音、颜体、第一部茶的著作、第一部兵书、满族菜为主的宫廷菜肴、李时珍的著作
２、名词解释（２×１５’）
北京“三海”、三千文、景教、楹联、五音、慎终追远、脸谱、颜真卿、编年体、水墨画、美国两院、蹴鞠、未病、周易。
３、应用文
给党中央写一封信关于传统文化的继承和发扬的
４、大作文
围绕“孝”写一篇800字的议论文。

来自iPhone客户端