2016武汉理工MTI考研经验分享

zhuys1392780052 · 发表于 2016-4-6 19:48

我是二战，本科湖北师范。毕业那年没有为今后的路规划好，跟风选择了考研。结果与华中师范大学失之交臂。二战时很纠结，因为华师竞争太激烈，第二年难免会承受更多的心理压力，所以为了保稳，我选择了武汉理工。事实证明，我的选择是正确的。在武汉理工今年的拟录取名单中，我的名字也排在前列。回顾这一年来的经历，感悟颇多。记得当时决定考理工的时候，愁于找不到历年真题，完全不知道出题风格，不知道应该用什么参考书，网上能找到的武理经验帖和资料也是少之又少，我不得不自己摸索，各种只字片语的资料或讯息也会一点一点搜集起来。现在我把自己的备考经验与学弟学妹们分享，只希望你们可以少一些困惑，离成功更近一步。
政治
每年红宝书都是9月底10月的样子出，文科生可以九十月再开始，理科生最好早一点，借上一年的红宝书看。红宝书不管怎样都得至少过一遍，不要求记忆，着重理解。第一轮红宝书过完后，开始做练习，一边做一边对照红宝书看，加深印象和理解。到11月就要开始记忆了，每天抽半个小时背诵便可，不推荐背红宝书，太浪费时间。我用的是风中劲草的背诵版，这个堪称红宝书的浓缩版，框架清晰，一目了然，而且重点突出。11月下旬至12月上旬开始做真题模拟，这个一定要做。因为任何练习都不能与真题相比，所以要了解真题到底是怎么考的。12月中旬，肖四应该就出来了。这个是押题的宝，不管压不压得重都得做。选择题要做，大题要背。几乎每年肖四大题都能压中几分。
我用的参考书：红宝书、肖秀荣1000题（二轮用，时间不够可不做）、风中劲草背诵版、肖秀荣8套题、肖秀荣背诵版、肖四、蒋五、历年真题。
翻译硕士英语
先说题型。二十个词汇辨析三十分，没有语法题。一共三篇阅读，前两篇五个选择题，后一篇五个问答题。40分。作文专八题型，30分。往年理工的这科都很基础，差不多专四难度。但去年难度突然增加，词汇单选题很多生词，而且都是很长很复杂的生词，算专八难度的词汇。所以大家词汇要多记。阅读文章也有很多生词，不太容易读懂。但题目除个别两个不太好选之外，大部分难度在专四之下。问答题文章很长但很简单，几乎可以直接在文章中找出来。但也有很多生词。总之，去年的难度相比往年是增加了的，重点体现在生词上。估计17年这个难度会延续，所以扩充自己的词汇量是当务之急。
楼主备考时由于不太清楚题型，都是按照华师的风格来复习的，多在练习语法题而忽略了生词和词义辨析，结果这科分数也是最低的，只有70多。建议大家多记单词，还要会用，懂得区分。这个可以自己将一些近义词什么的归纳总结。我自己就有总结一部分，有需要的可以联系我。阅读就是一个字，练。作文重要的是观点清晰，结构完整，层次分明。推荐一个模板，第一段第一句把话题paraphrase一下，接着陈述一下双方的观点或是简述一下现状，结尾用一句话将自己的所有观点带出。下文一个观点就做一段。结尾段总结一下，依然是将观点浓缩为一句话，再说一下自己的希望，或者是这样做的好处。考前最好动手练习几篇。
推荐用书：华研专四语法与词汇、星火专八词汇背诵、如鱼得水、刘毅1000和2000、专八阅读、背最好的范文——英语专业八级经典范文200篇（这是外国人写的，比较地道，不推荐任何华研星火之类专八作文书）、各校mti真题、圣才的翻硕英语
翻译基础
题型：一共30个词组翻译，6个缩略词（只记得考了一个亚投行），剩下的大部分都是俚语（有其父必有其子、black tea、black sheep）。一篇英汉翻译，文章非常长，估计是哪个外国杂志里面的，只看得懂大意。但不是要你全篇翻译，文章中有10个划线的句子，只要求翻译那10个句子。然而10个句子都是会给你理解造成困难的句子，所以还是很考理解和翻译能力的。要根据上下文来理解。汉译英是一整篇几百汉子的文章翻译，但很简单。总之，去年理工的特点是词组翻译侧重考俗语，热门词汇只考了亚投行一个。所以今年考研的亲们要重点记忆俗语、俚语、谚语这些了。至于翻译的话要尽早开始，越早越好。四五月就要把翻译的理论书看完，边看边练。七月开始就要每天练一篇英汉和汉英了。最好是能写下来，再对照译文修改。千万不要觉得写下来太浪费时间，视译就好，其实写的过程中你也在思考，那些理论会不知不觉地融入到你的译文中去，对照译文修改才知道自己哪里翻译得当，哪里不足。刚开始对照译文改会很痛苦，因为你会发现几乎跟译文不同，但坚持下去，一定会有收获的!
我用的参考书：各校mti真题（尤其是理工类院校和湖北各高校，我发现华南理工的翻译基础跟理工的有点像，所以认真做了华南理工的题）、跨考的黄皮书及其短语小册子、英汉简明翻译章程（庄老，有点老了，但是可以学到不少）、新编英汉翻译教程（华先发）和新编汉英翻译教程（陈宏薇）（这个是初期学习理论用的）、武峰12天突破翻译基础（认真看可以学到很多技巧）、2015政府工作报告中英对照以及各种政府文件、108片散文翻译（这个不要求，有时间看看即可）
百科
题型：今年理工题型变化很大。往年都是名词解释，今年什么题型都有。首先30个单选，古典文学、政治时事、历史、科学都有，比如倒拔垂杨柳是说的谁，江山社稷的稷是什么意思等。再是填空题，考了几个记不清了，有两岸关系从正常交往到现在多少年了，法国总统的宫邸叫什么、哥白尼的《天体运行论》、新航路的开辟发生在哪个世纪等。第三题是名词解释，考了丝绸之路、国务院、个人所得税等。公文写作是写倡议书，很简单，只要会模板就好。中文写作也很简单，给你一段材料，让你提炼一个观点写成800——1000字的作文。
楼主一直以为理工考得是名词解释，没有准备选择题、填空题之类，拿到试卷都慌了，但好在我是文科生，毕竟有一定的文科功底，所以部分选填题用高中的知识还是可以应付过去的，毕竟考的不难，只是涉及的面很广，这个要求考生有很丰富的知识。另外我的应用文写作和作文都是一个星期练一次，所以考场上还是写的蛮得心应手的，作文我自己在复习的时候有写信念这个话题，恰好材料就可以提炼这个观点。所以百科我还是信心十足的。最终，我百科这一门就考了120多。
我用的参考书：百科知识和汉语写作（刘军平）、某宝上买的一本百科知识考点狂背（这个是别人总结的各校历年真题，很有用，因为mti真题都是各校借鉴来借鉴去反复考的）、各校百科真题（尤其是理工科、北上广三个外语类还有湖北各高校）、夏晓鸣的应用文写作、还有一本高考满分作文、圣才百科知识和跨考的黄皮书、还有自己在网络上搜集的各种关于百科知识的汇总。
再说复试。
理工的复试跟别的高校都不太一样。别的学校考视译、同传、交传，理工主要考听力和口语，跨专业的要加试。看上去理工考得简单，事实上听力真的很难。各种风格的题型都有！！！连着听两个多小时，没有读题的时间，最后只有十分钟填答题卡。第一部分是note-taking，20空，高口题型。第二部分spot dictation，20空。本以为简单，但是语速太快，要填的词也很多，根本来不及写下来。而且放完后也没有时间整理笔记直接跳到下一题了。等全部放完再来填的时候早就忘了。第三部分新闻听力。一共10篇新闻，一篇对应两个单选。新闻比较长，大概一篇听了几分钟吧。也是没时间读题。第四部分一共六篇语音，包括conversation和lecture。lecture有单选也有表格填空。这个先是听语音，念完语音会念题目。题量比较大，依然没有时间看选项。常常做着做着就忘记还有表格题了。再就是bec的8选5，这个很难，一定要多练。后面也是大概6篇语音。每篇念完要完成各种风格的题，有图表、填空、地图等等各种题型，但不是很难。最后是听译。5个句子，2篇汉译英。也是高口题型。口语是下午考。分三个部分。先是自我介绍，再是随机抽一个话题做演讲表达自己的观点。最后是自由提问。
理工的复试还是非常重要的，千万不要以为进了复试就稳上了。380的都可能在复试被刷。我在网上看到很多黑理工的帖子说无缘无故被刷。其实不然。理工的总分比例是初试统考科目和非统考科目分开折算，复试占比大概百分之六十。其中听力百分之六十、口语百分之四十。可见复试尤为重要，而在复试中听力占比最重。而理工官网上也很清楚的说了如果听力、口语不及格的话也是有理由不予录取的。楼主就是复试逆袭的成功案例。我初试370多，排名十几，本来还怕自己会在复试被刷，没想到结果出来，我排进了前五名。所以在得知自己有复试资格后一定不可以忽视了听力和口语。我听力是用高口来练习的，白天都在听听力。累的时候就看老友记，一边不看字幕自己听一边跟着练语音语调。最开始几天真是练得要崩溃，毕竟高口还是有一定难度的。对于从小养成先读题再听得我们来说，着实不习惯做高口题型。几次练得都想哭想放弃。但我还是坚持每段语音都精听范听结合着去练习。听得懂的尽量用中文复述出来，听不懂的就一句一句听。一个星期后就会发现慢慢习惯了，继续练下去就会发现真的有很大的进步。以至于在把整本高口书练完，我发现自己爱上了听力，每天都特别渴望去听听力。后来我自己还买了很多听力来练习。至于口语，能事先准备的也只有自我介绍了。自我介绍我准备了两个版本，因为我不知道是多少时间的，所以我准备了一个一分多钟的和一个差不多三分钟的。如果你抽签靠前也许可以说三分钟，靠后的话就只能尽量简洁了。自我介绍不必太多废话，一开始就介绍自己姓名、毕业学校、应届还是往届、跨专业还是不跨。性格爱好什么的可以有，但最好一句话点到为止。如果你的自我介绍有很多内容可以写，那兴趣爱好完全可以省略，因为导师其实对这些并不是很感兴趣。建议重点介绍自己本科获得的奖项和取得的成就。有翻译经验的最好还能详细讲述一下自己的翻译经验。这个不能直接说我做了什么，而应该详细说自己为什么会去实践，在这个过程中碰到了什么问题、是如何解决的，对于你读研有什么帮助。你为什么选择读mti这些。topic其实跟作文是差不多的模式。也是开头一句paraphrase，亮明自己的观点。陈述观点。最后总结。topic如果要练可以找雅思的真题来练。楼主比较幸运，抽签抽的最后一个进场，topic又抽的是简单的，让我论述机器人的利与弊。听别的人说他们抽的是什么谈谈经济全球化、文化全球化对我们的影响、跨国公司的影响、哲学重要还是数学重要、新闻媒体应该报道好消息还是坏消息等。最后自由提问只有一个语言学老师会问一些翻译理论这方面的知识，也可能是语言学的或者跨文化的。别的老师都是根据你的自我介绍和你的topic演讲来提问。一组5个老师，一般问3-5个问题。如果老师问问题问的比较多，不要惊慌，那说明你成功吸引了导师们的注意。
我用的参考书：上海高口、listen to this 3（北外）、BEC听力必备手册、雅思剑桥5-9、2121天突破托福听力。
最后，希望我的这些经验可以为后面的学弟学妹们提供一定的复习方向，让你们不至于像我备考时那样毫无头绪，也希望大家都能考上自己心仪的学校！