A NICE OVER❥

纳尼1 · 发表于 2016-4-6 12:25

这是一张小帖子。
我终于要下定决心写一篇关于烤盐的文章了，因为我剧荒了。
考完初试的那一刻我就想着赶紧回去写一篇所谓的“经验贴”给即将要烤盐的师弟师妹们取取经，毕竟我刚开始考的时候可是把这些帖子当宝贝看的，所以，我也迫不及待地想要被别人宝贝一回。但是，最后想了想，还是等录取通知下了再写吧，一是怕自己写得头头是道的文章最后被一句“SORRY！你没被录取哦！”打脸，二是，我真的很懒。
广外是在愚人节那天出录取通知的，没办法，在那么特殊的节日里你会怀疑整个世界都在跟你开玩笑的，所以我确认了被录取后，还是默默地将系统刷新了几遍。
“嗯。它写的是‘恭喜你！’不错。”
怎么说呢，总感觉不是心里一块大石头终于放下了，而是心里的一块大石头终于被我呕出来了。我烤盐时整个人的状态是：眼皮内双越来越严重，头发脏，神经脆弱，但胃口却跟牛一样好。当然这种状态我只持续了四个月，因为有点点小骄傲的是，我考的是自己很感兴趣而且也是大学学过的专业，所以我只花了四个月的时间来复习，2015年九月份慢慢进入状态，十月国庆后就开始疯狂了，一直到十二月底考完初试。下面就是我的小TIPs啦！不会详细得那么可怕，但都是我认为好重要的点。
1．我报考的是广外翻译硕士(MTI)英语笔译方向。本来想报翻译学硕士(MA)，但姐姐实在是承受不了四本标准日语的折磨。所以我很优雅地选择了和蔼可亲的MTI。
2．要会找资料。
1. 广外官网提供的参考书-可供参考哈哈。
2. “考研帮”APP-很好用！师兄师姐都会往里面放他们呕心沥血写出来的经验贴，而且，由于广外的真题从来就不外透，所以我之前做过的许多真题都是从“考研帮”里师兄师姐们的回忆版中拿到的。我总在想他们脑子真好，我一考完什么屁都不记得了。当然，除了从中拿广外的资料外，我会挖一下其他学校的题目，练多点没什么不好，每次我都是将它们收藏起来，过后统一整理打印，然后自己慢慢看。
3. 微博-“旭东翻硕”、“鬼谷一喵”、“翻译硕士”、“鞋却反穿”，这四个是大神级别的人，我好多次都恬不知耻地从他们微博那里刮资料，或者总是娇羞羞地私信问他们能不能再发多一点点的资料出来。必要的时候要主动*，然后从群里你又可以获得好多宝贝。
PS.以上三点是我烤盐初试复习资料的主要出处，除了官网的参考书外，其他的途径都是我的好朋友推荐给我的，在这里我要向她们表示我衷心的感谢。
3．关于复习时间计划安排。每个人做事风格不一样，我属于“强迫自己型”。在大三第二个学期，我没有开始任何的复习，唯一做的是收集各种资料以及制定计划。
1. 首先买了官网所需的参考书，奶奶的整整一大箱，当时和舍友一起抬回宿舍后，“砰！”地一声砸到地板上，我感觉我的心都要爆炸了。舍友不断“啧啧啧”地看着我将它们一本一本地摆在我的书桌上，而我心里想的真的就是“看书而已嘛。”
2. 买好参考书后我就开始在“考研帮”搜资料，的确，资料很多，但是很零散，我的办法是，大致看一下哪些资料我应该会用得上，然后把它们都下载下来。收集得差不多后，就将它们转到我的电脑里，我再打开那些文件一个一个的看，觉得没用的就大大方方地删！掉！咯！剩下的可能会有要背的资料，也可能会有一些真题，选择一些适合打印出来看的，其他的放在电脑慢慢看。
3. 该打印的打印，该保存的保存后，我就慢慢地去逛微博啦。同样的办法，觉得有用的资料就马上收藏，必要的话可以打印出来。由于大神们的微博都是不断在更新的，所以从微博搜集资料并不是一个学期就能完成的事，我在考试前一天还在搜刮资料捏。把它当作一种习惯就好，每天吃完晚饭后刷一刷，然后又会有一堆的资料进入你的收藏夹了。
4. 以上是收集资料的step。接下来就是制定复习计划。我刚刚说我是属于“强迫自己型”的，不假哦。我只留了三个多月的时间给自己复习，再不逼自己我就不用考了好吗。每天我会给自己安排一定的复习量，比如说，每一天，这本书要看20页，那一本书要看30页（要将书中的重点抄到笔记本上！），要练中译英、英译中笔译各2篇，要看一份从“考研帮”下载的资料，要看一份从“微博”中下载的资料等等。每一天都按照这样的模式坚持下去，我发现一个月下来我的资料都快看完一半了。
PS.有一点非常重要，一定要给自己买几本笔记本，然后将自己看过的所有资料的重点都抄进去，这是最死板但也是最有效的总结方法了。冲刺那一段时间就专门看这几本笔记本来进行巩固。
4．关于考试。
1． MTI初试考四科-翻译基础（短语翻译+段落翻译）：注重时事、经济与贸易、与广州相关的知识。
            翻译硕士英语（选择题+阅读题+作文）：可以练一下专四语法选择题或者看一下报纸，因为有些时候选择题会从新闻里挖词语让你选；阅读题很简单，不用担心；看专八作文。
            政治（选择题+主观题）：十月份我看完第一遍肖秀荣政治大纲，大概了解了考的内容，但是没有背；十一月看完第二遍，印象加深了；十二月开始背，狂刷题，还刷了一遍小册子。这一科不用紧张，到了十一月底就会有很多老师开始出他们的冲刺卷了，到时候买来做就是了，说不定就抓到题了呢。对了，要注重时事！
            汉语百科与写作（词条解释+应用文+大作文）：注重时事！词条不是需要你死记硬背，理解就好了；要有一颗好奇心，我复习这科的时候，看到一个词不懂的就会去查百科，然后把它抄到笔记本上。至于应用文，熟悉格式就好了，广外很好，它会给一大段材料，所以不用担心。大作文的话比较偏向时事，文学性不强。
  2. MTI复试包括笔试和面试-笔试（选词填空+两篇翻译）：选词填空的题型与翻译学硕士的英语学业水平测试的题型一样，在“考研帮”里找一找类似的题，考前练练手就可以了。翻译可以练一练二级笔译。
                        面试（复述+视译+问答）：说真的，考试那个下午我抖得很厉害，我从来没有为一个考试可以紧张到这种程度。不过总体来说，听力简单，视译不难，老师炒鸡可爱。所以，面试的话，放松是关键。
讲了好多，但最后我还是有几个小小tips要说一下：
1. 广外很注重考时事，以及经济贸易类的题目，所以这一年发生的大事还有国家领导人讲的话要关注。
2. 多看点鸡汤是很有必要的。
3. 多和朋友或家人聊聊天，烤盐的时候心很容易塞，要让他们通一通。
4. 坚持啦。
终于写完了，文字好难。
但我希望这篇东西会对哪怕是一个人的烤盐道路有所帮助。
加油。

来自iPhone客户端