2016广外MTI口译复试面试90分经验贴

子暖 · 发表于 2016-4-4 21:44

首先，感谢所有在网上发经验贴的学长、学姐，你们分享的经验对我很有帮助。
其次，我并没有被广外录取，复试笔试59分，没有达标。
但是，我口试有90分，感觉这个分数还可以，所以还是忝着脸来分享一下我的面试经验，希望能对一些人有所帮助。

就按照口试流程顺序来说吧～
备考:
我是3月中旬开始针对复试进行准备的，此前一直有在网易公开课上用名人演讲来练复述和翻译。从3月中旬收到复试通知起，我就开始在普特上用VOA慢速练了几天复述和交传（复试不考交传，我顺了个便～），之后就一直用VOA常速或BBC来练习了。同时，我找遍所有经验贴，把学长学姐们面试被问到的问题都整理下来，想想我会如何回答，每天都回顾一遍，顺便找找哪里可以改进。视译，我用的是仲伟合教授的《英语口译教程》，窃以为，此书或用作交传，或作视译，都是极好的呢～
每天我都会给自己连续模拟两场考试，并面对摄像头，全程录像。先把3、4分钟的听力音频找好，给自己4分钟看视译材料，然后马上听音频、记笔记。音频结束1分钟内开口复述，之后按照面试流程，开始视译。视译结束，随机抽题，或者请同学帮忙提问，面对摄像头作答。
“面试”结束，马上看录像。像挑剔别人一样给自己找错误。。。复述、视译是否流畅？有没有“嗯”、“呃”、“啊”或者改口？语音、语调、意群有没问题？语法、表达是否正确？动作、表情是否得体？（比如：有时候边说边思考，眼睛就会不自觉地往上看，但从摄像头里看，这样很像翻白眼。有时候说high了，身体会不自觉晃动，自以为很轻微，其实很明显，很难看。说错或犹豫的时候声音千万不能变小，因为音量突然变小不仅不能掩饰错误，反而更容易引起别人对它的注意。）
总结完第一次录像，马上开始第二次模拟口试，录像时，提醒自己犯过的错别再犯啦。第二天回顾前一天的。。。直到考试那天。
此外，还要想想，如果听力没听懂怎么办？老师问到自己完全没听过的理论怎么办？想出一套应急预案，背熟它。
去考场之前：
洗漱，把自己弄整洁。面试那天虽然阳光明媚，但因为面试在室内，光线还是比外面暗一些的（提前考察了一下）。于是毅然放弃了本来准备好的银灰色套裙，因为暗淡的颜色虽然难出错，但在室内会把人显得更暗沉，和窗外的春光灿烂反差太大了。老师面试那么多学生已经够疲惫了，这时再进来一个灰扑扑的人。。。你懂的～所以我选了白色上衣，不刺眼的红色高腰裙子，小皮鞋擦得铮亮，手残党没化妆，脸洗干净了。老师当然不会以貌取人，但把自己拾掇得清爽、利落，会折射出你的态度，也能增强自信～
口试是中午开始，所以午餐一般会早点吃，但貌似有同学候考到下午5点多了，容易饿的孩子最好有所准备～
候考：
因为是中午，可能会犯困，就读了会儿书，让脑子醒过来。
听力/复述：
语速挺慢的，和VOA慢速差不多，逻辑非常清晰，记下来就好。听完走去面试的教室时，可以慢一点，边走边慢慢梳理一遍。
视译：
我阅读速度一贯比较慢。英译汉自己默默翻译了一遍，汉译英才看到一半，就开始放听力了，听完趁视译材料还没被收，赶紧再看看，想想该怎么翻。视译要顺着原文翻译，尽量不要调语序，不然增加自己记忆负担不说，老师还有可能以为你哪里漏译了。
面试：
进门“May I come in ?” 时时不忘说 "Thank you."
问答：
问题（按顺序）：口译笔译的区别？看过哪些理论？这些理论有帮到你吗？口、笔译区别（没错就是问了两遍）有翻译经验吗？快走出门还问了我是哪个学校的。
老师非常nice，全程微笑。不过其中一位女老师在我说话时有关注我的手势。。。给大家提个醒吧。。。还有全程要坐直，面带微笑，看着老师的眼睛说话，会显得真诚大方。怕说话卡壳的，不妨平常训练时就注意放慢语速～

以上就是我的面试经验了，衷心祝愿2017年考研的孩子们水到渠成，如愿以偿。