梦想总还是要有的：2016一战三跨广外翻译学

茜茜寻梦记 · 发表于 2016-4-3 22:04

   第一次在网上发帖子，迷之忐忑。。本身就属于能省一事就省一事的那种人，又超级讨厌写作文（没错，这就是我不考MTI hin重要的一个原因！)只是想到自己在备考期间看过不少经验贴，也受到了素未谋面的学姐的热心帮助，想来想去也只能把自己的经历拿来分享以示感激了。我就想到哪里说哪里，大家凑合看吧。

择校
这是一个需要慎重对待的问题，我光在这个问题上就纠结了几个月。。我主要需要考虑了以下几个问题：1.地域 2. 985综合类or师范类or外语类院校 3.学校历年招生人数和计划招生人数  4.初复试内容 5.学费 6.学制 7.未来职业规划 8.划定范围后想办法找到目标院校的真题和自己的实力进行对比。
具体情况因人而异，也要取决于你是想放手一搏还是求稳，总之一定要对自己的水平和目标院校的水平要求有清晰的认识。结合身边同学的考研经历，我真的觉得适当的择校是成功的一半啦。

初试
我的成绩总分380  政治72  二外87  水平120 翻写101
1.政治我是九月初开始看的，当时大纲还没出，就先买了肖秀荣的《命题人知识点精讲精练》和《1000题》拿来看，结果没看多久大纲就出了，我就放弃了精讲精练开始看大纲，配合肖的1000题。1000题我只做选择题，个人认为这本书很好，错的题目我都会仔细分析原因并再次记忆涉及到的知识点。大纲和1000题我都看得很认真，但是因为时间问题只完整的看了一遍，一遍看完已经到了10月中旬了。接着我买了一本浓缩版的大纲《风中劲草》，里面的知识点都是按条列出的，方面记忆，其实就相当于再过一遍大纲了。这本看完之后我就开始刷题了，做过的资料主要有近10年来的真题、肖八肖四任四。感觉任四有点扯，毕竟老先生岁数也大了，肖八肖四一定要重视，肖四要全背！要知道考试的前一天晚上我还在背肖四啊，事实证明我背的那些真的都用上了，开心！真题我主要是用来总结大题的出题规律、题型和答题思路的。时政我没有单独看，只是在做模拟题时碰上一道记一道，真的不用在时政上面花时间的。

2.二外我二外是德语，鉴于我本专就是德语，所以你懂得。。考成这个分数真得不好意思回去见老师了。。（捂脸）指定参考书目是《大学德语》，其实吧参考书真的只是参考，重点是你的基础知识，也就是词汇和语法。要多看看大学德语四六级的词汇书和模拟题，应该有帮助。我就强推一本语法书《德语语法解析与练习》！里面有所有你需要的语法点！德语好像找不到近年的真题，我就说一下今年德语的题型吧，大家注意和广外官网上的样卷题型不太一样了。选择30道、完型十个空，给出首字母填词、阅读是四篇还是几篇来着、然后中德德中翻译各一篇，不算长，最后是作文，今年的是关于二胎政策的，紧贴时政，字数要求貌似是120左右。

3.水平测试在网上买了真题，后来发现论坛上*。。心疼我的银子。。十月初开始计时练整套真题的。完型没怎么练，用的是从论坛上搜集来的一些资料，好像上外翻译学也考这个题型，去找找他们的真题呗。
改错用的《高校英语专业八级考试校对与改错100篇》  冲击波《专四词汇与语法》还有冲击波的改错难度比广外的大，我就做了几篇。可是今年的改错怎么这么照顾考生啊喂，不练这些书我也会啊喂，但谁知道明年又会怎样呢。
阅读用的华研的《专八阅读*0篇》、冲击波的《英语专业八级知名报刊阅读题源100篇》和星火的《专八标准阅读100篇》，当然后两本是挑着做的，还看了些一点《** GRE&GMAT阅读难句教程》，之前挺担心阅读的，不过今年总体还好，最后一篇还是05年的真题，可见真题的重要性。词汇辨析题我很无能为力，基本是吃老本＋听天由命。单词的话选一本自己喜欢的词汇书吧，我背的如鱼得水的专四专八，专八背了三遍。最后阶段还背了十几个单元=的GRE，然后没时间巩固的后果就是最后基本都忘了。。早知道好不如再背一遍如鱼得水了。刘毅10000后面几个单元都是词汇辨析也可以看看。

4.翻译与写作  我这个分数真没什么发言权。考试刚开始的五分钟考场外面一直有喇叭声弄得我心神不宁，结果summary看了好久浪费了好多时间，作文我都不知道字数写够了没，题目大概就是第一印象评价人可不可靠神马的，总之一定要有立意，会举例，有佳句。写完作文就剩下不到一个小时时间了，我开始狂写翻译，可想而知质量高不到哪儿去。这次的教训就是呢一定要时刻抓紧时间并且合理分配时间！summary我练了几篇真题，写作拖到了最后一个月才开始练，可以看一下星火的《英语专业八级考试写作热点话题TOP100》还有一本加拿大人编的也很好一时想不起名字了sorry。。广外翻译一般都是文学性的，随笔散文居多，我练的是各个学校历年的真题，专八真题，《快速通关》，《英汉翻译简明教程》，《散文佳作108篇》，平常练习的时候要求质不求量。

复试
总分82.5  笔试72.5  面试92.5
25号体检，26号上午笔试，因为3月份有一场考试，所以我准备复试的时间前后加起来不超过10天，基本都贡献给面试了，笔试就只能裸考啦。今年破天荒地考了三个小时，完全不用着急可以慢慢做。完型和初试不同需要变形，讲的是美国印第安人的历史发展，文章理解起来没什么问题，给的单词也不难，但是我依然有几个空不确定，forbid的过去式还写成了forbad，心痛... 英译汉讲的*alue proposition，汉译英讲的是广州白云宾馆。

27号上午面试，跟往年的流程都差不多，詹成大大会先来给我们讲一下面试流程，第一次见到男神好激动啊。接着领人试面，试面结束之后我们就按学校提前安排好的分组准备面试。视译之前有三分钟熟悉材料的时间，英汉汉英隔一段，都很短，四五行的样子，材料上不能做任何标记。视译我用的是外研社的《视译基础》做练习。后来发现本来应该用来练交传的《英语口译教程》太难也被我直接拿来练口译了哈哈。大家练习的时候一定要多练数字，视译不难的，可是我在刚进去翻的时候声音竟然没出息地抖了唉唉。

视译完了就开始交传了，美美的学姐给我念的，念得蛮好听的可是我在英译汉的时候直接蒙逼了。。当时真是连编下去的力气都没有了，就随便说了两句，以至于至今我都不知道英译汉到底讲了什么，反正就是新南威尔士州和广州之间的政府合作神马的，不过从我的面试成绩上看这部分占的比例应该不高，所以大家也不用太担心。汉译英讲的是一路一带，这个还好，发挥正常。

在经历了惨痛的英汉交传之后我就怀着悲壮的心情准备迎接老师的提问了。老师第一个问题就是以前有没有上过口笔译的课程，肯定是在想我刚才翻得这么烂是难道以前是没学过口译吗。然而我还真没上过，谁叫我是跨考的呢。接着又问了我有没有口笔译的实战经验，为什么考广外，还有一个和本专有关的问题。最后另外一个老师问我有没有读过翻译理论方面的书。我说我只看了《翻译学概论》其中的几章，了解了一些翻译家，本来正等着老师问我了解哪些翻译家呢，老师竟然笑笑让我走了，我可是花了好久准备这些理论的好吗。。竟然不问我了。。桑心

其实我对自己面试的感觉并不算好，所以看到92.5的成绩时很是意外。现在我仔细想了一下，交传，至少英译汉部分，绝对不可能是我得到这个分数的原因，那么我的优点可能在于：1.全程说话自然流畅，没有磕巴，我还一直担心自己的语速是不是太快了。。 2.不管是在口译时还是回答老师问题时都要及时，中间不要留有明显的思考时间，要让老师感觉你的反应很快。3.回答问题要简明扼要，要有逻辑，最好可以分点 4.要有礼貌，态度要谦虚诚恳。5. 要跟老师进行眼神交流。还要感谢两位老师真的都很nice~

初复试最终成绩78.6，看到拟录取，一颗悬着的心终于放了下来。真好，可以睡个安稳觉了。

曾经因为跨考犹豫不决，也因为时间紧迫惴惴不安，也曾因为别人的优秀而怀疑自己。可是你看，我这么一个普普通通的跨考生，四六级五百出头，三笔飘过，就读于一所不知名的985院校，没有上过任何辅导班，不也可以考上吗。

如果你和我一样坚定，那么请相信自己，依靠自己，因为：梦想总还是要有的，万一实现了呢？（来，干了这碗鸡汤）