2016宁波大学翻译硕士考研经验帖

喵星人爱吃米 · 发表于 2016-3-31 17:55

从开始准备考研到今天，差不多也就一年的时间，说长不长，说短也不短，一路上要感谢的人太多，回想起来，这段经历是人生中不可多得的财富。嗯矫情话不再多说了，谨以此文献给下届考宁大MTI师弟师妹们。

首先我要说我是一个跨考的孩子，当初在决定要跨考的时候心里还是非常忐忑的，毕竟当时一年半没有碰英语，重新捡起来还是需要一定时间来适应那个语言环境的，但现在我要和还在犹豫要不要敢不敢跨考的孩子们说，Just do it~对于跨考的孩子，相当于你掌握了两门专业知识，对于未来的学习还是相当有优势的，可以把两者结合起来，何况宁大是鼓励跨专业报考的，但是你要尽早开始准备，慢慢培养自己的语感，现阶段多花时间在翻译基础和翻译硕士英语这两门课上。下面分别说一下每门课的备考经验，仅供参考哈~

政治：

政治我五月份就开始在看任汝芬教授的要点精编，但只是每天看一定的知识点，因此看完印象不是很深，如果你和我一样是个理科生，而且政治基础也比较薄弱的话，建议你也尽早开始看，除了任汝芬教授的一本要点精编，其它资料我都是紧跟肖大大的，你跟着肖大大系列辅导书的出版顺序一步步来，一定ok的，还有不需要太早背题，背题就最后半个月左右开始就好。最后四套卷出来的时候，我还用了蒋中挺老师的五套卷，也是不错的，看大家自己的需求吧~

翻译硕士英语：

这门课是每个学校自己命题的，既不是英语1也不是英语2，因此我的经验可能只适用于考宁大的孩子们，但其他学校的也许也能借鉴一些方法。题型主要有单选、完型（或改错）、阅读、写作。有些人会纠结到底是考完型还是改错，自2015年题型由改错变成完型后，今年延续了完型的题型，但今后几年会是什么题型不好说，最好的方法还是两手准备，趁现在时间还充裕。完型的话我自己是拿历年6级和考研英语真题的完型做的，练练手感。单选的话强烈建议你去做6级真题，为什么强烈建议原因你应该懂的。阅读呢，材料就多了，6级真题以及考研英语真题，如果一开始基础不是很好，先别练专八，专八难度相对来说大一点，而且考试的题目难度也没有专八那么难。好了，说说作文，作文唯一想吐槽的就是字数了，这几年都要求写600词，有一年还要求写800词，至于题目，多关注下社会热点，可能会给出一个话题让你谈谈你的看法见解，今年题目很穿越也很开放，“假如给你一台时光机，你最想回到过去或去到将来的哪个阶段，为什么”，去年考的是双十一，让你谈谈利弊。这门课在训练基础的同时，强烈建议好好研究一下真题。

翻译基础：

翻译基础这门课真的是要积累积累再积累，每天练保持手感，刚开始的时候你会遇到很多生词，记住要每天有意识地去记忆生词和那些高频词汇，参考书目的话主要有张培基先生的英译现代散文选（有四本，根据自己的精力决定看几本，在保证质量的前提下讲求数量）、散文佳作108篇、韩素音翻译大赛历年文章、专八翻译、经济学人等，书在当当之类的都可以买到。宁大翻译偏重文学类，今年除了文学类还考了一篇经济类的，在练习的过程中，比如张培基先生的书，你不一定就是他的书全练汉译英，你也要试着将他的参考译文翻成中文（原因你应该也懂的）。总之这门课是最需要积累的，也是重中之重。

百科知识与汉语写作：

关于这门课的备考，在刚开始的阶段你只要每天抽出一段时间来看就好，具体看哪些呢，百科是考50个选择题，这个考的范围特别广，题目也比较杂，建议自己去网上下载公务员40000题，再自己把文档整理一下，结合真题真题真题，每天记忆一些题目，其实你会发现，宁大的题目也是很多偏文学的，真题也是大部分出自那个题库，好好研究没问题的。其次是应用文写作，这个不着急啦，考前一个月结合前几年的真题，背一下模版就好了，而且每年基本上都考那种题型。最后是大作文，每年的题目也很文学范，很多是给出一句古文，今年是“诗礼继世长”，让你写一篇议论文，平时有时间多多积累素材吧。这门课的考试时间相对来说是最充裕的，所以大作文好好构思，考场上莫慌。

写的比较语无伦次，可能还有些地方暂时没有想到，有问题也可以随时和我交流。

人生有很多值得我们永远回忆和珍藏的东西，逝去的岁月见证着我们成长的轨迹。每经历一件事，我们就比原来变得更加成熟。加油考研人！