16年大外日语笔译经验

liuliki · 发表于 2016-3-31 17:36

今天凌晨得知大外拟录取已下，真是又激动又忐忑的打开网页寻找自己的名字，在找到名字后真是松了一口气。回想自己这短短几个月真是办了不少的大事，从开始准备考试，到考普通话，考1级，考日语专八，考研，写毕业论文，申请日本学校，准备复试，毕业答辩，参加日语专场招聘会，参加复试，紧接着面试之后简单收拾一下便跑去东大复试。这期间，累过，放弃过，怀疑过自己的能力，怀疑过自己的选择，但是如今也算是如愿以偿。所以，在这里我想说的是，只要真的想，那就一直走下去，有的时候当你真的走过去到达桥的对岸，你真的会发现，你走过的路虽然苦但是却没那么难如上青天。在考研帮一年，获得了各种帮助，因此在这里写下我的一些经验和教训，哪怕只能帮助你们一点点。

初试：

一政治

对于这一科，楼主当年也是九月份等大纲下来看的，但是楼主在备考后期觉得有时候真的会因为还有一大堆没看而丧失自己的自信，因此楼主觉得可以把近代史，马哲这两科提前看看，这一阶段不需要背诵，只需要理解理解理解，至于报班呢，也是因人而异。我当年特别喜欢看蒋的教学视频，尤其是近代史，觉得他讲的特别好，教你该怎么理解怎么记忆，这个帮里应该会有人分享免费视频，可以在九月之前提前看看他的视频，这样以后备考时就不会很慌。九月之后大纲下来之后，可以先将大纲细细的读一遍，要求做到理解每个字，之后便开始配套做练习题了，我当年做的肖一千和蒋八百，然后错的地方一定要回去对照大纲。之后我买了小草的书和练习题，要是没时间做题，那么还是大纲和小草结合一起看，重点还是看懂大纲。到了12月份，陆陆续续各种押题卷就出了。楼主最后做的便特别不好，因为最后一个月有一个1级考试，一个专八考试，真是就心慌了，没怎么背政治大题，只是把那些押题卷的选择题做了，然后背了肖4的大题。所以在这里我还要说的是，千万不要慌，政治到后期很重要，因为也许你的专业课在这时可能都提升不大，但是政治确时最容易提分的。楼主考研的前一个礼拜就是浑浑噩噩的过的，所以再次告诫学弟学妹们千万不要放松，咬咬牙很快就过去了。

二翻译硕士日语（100分）包括词汇，语法，阅读，作文

这一科大家一定要做做历年1级（从1991年开始）专八的真题。楼主当时准备的很匆忙，都没怎么做完。（哎，突然感觉我传达的全是一些教训）。对于作文呢，我给的建议是，在做阅读题时我们便可以观察一下，一个个给读者制造陷阱的句子都是怎样炼成的，多多品味，多多思考，可以适当背一背，另外我也觉得开头结尾很重要，如何写才能将你的正能量，你的文采通过这短短的两三行传达出来，这一处可以仔细思考一下。

三日语翻译基础（150分）包括日汉词汇互译，日汉段落互译

首先是词汇的日汉互译，这一部分不仅仅考你一些简单的基础知识，比如提携。还会出现一些与时事有关的，比如高铁，中药，诺贝尔等等。所以除我们在准备翻硕日语时掌握一些基础词汇之外，还需要关注新闻，不仅仅是日本的还需要看中国的，日本的可以看看新闻，中国的看看人民网日文版。另外楼主当年还关注了很多微信公众号，比如人民网日文版，日语帮，沪江日语等等。上面有时会有一些比较有趣的日语翻译，就算没有用，掌握一下也是很有趣的事情。接着，便是段落翻译，我用的就是新编汉日教程，新编日汉教程。另外我还是觉得其实书并不重要，重要的只是需要我们去翻译的这个过程。自己天天练习翻译，之后再跟参考答案对照，找到自己的不足，这一点很重要。还有，人民版日文版上有日汉互译这一板块，可以找一些自己喜欢的文章翻译一下。重点还是放在汉译日上比较好。

四，汉语写作与百科知识（150）包括词汇解释，应用文写作，作文

这一科楼主当时就是裸考，也没怎么看中这科，结果就吃亏了，楼主考了一一三分，我记得当时查初试成绩，我就开始看这科的成绩（今年好像是笔译复试进了七八十人）一眼扫过去只有我一个孤零零的一一三，其他的都是一二零加，一三零加，一四零加（楼主当时真的是蒙了）。对于这一科，虽然我没啥发言权，但是我的教训就是，一定要看准时间，可以瞎写，但是一定要均摊时间，楼主当年就是前面编的老热乎了，结果后面就没时间编了。对于那个应用文写作，楼主当年就只是记了一下各种文书的格式，内容可以临场发挥的，大外不会出太偏的内容。最后一个写作，楼主当年是看人民网，光明网等各大媒体的评论频道，主要是学那种思维，如何将理明懂。

复试：

1 二外（20分）

这个楼主也是没怎么准备，最后面听写的时候真是感觉根本就跟不上（但是后来我看大家的分也都不是很高，也就心理平衡了）这个练的话就练六级真题就行，题型也都是跟真题一样的

2 综合日语（200）包括词汇，语法，阅读，日本事情，日汉互译，作文

这个我要说的是一定要快答，楼主就是没答完！（我又来传递失败教训了）这个除了练1级，专八之外，还要准备一下日本文化以及大事，这个是填空题出十个。我以为还会出惯用句，但是今年没出。另外在强调一遍，答题时在保证正确率的时候快答，尤其是阅读，否则你在写后面日译汉，汉译日以及作文时真的会感觉时间紧而且容易答不完！而且，其实放弃的精神有时候也很重要，实在不会的题要懂得放弃，实在是答不完的情况要注意先易后难，先分高的再分低的。

3 面试（50）

其实楼主当时最怕的就是这个，不过后来发现成绩还是很理想的，所以再次提醒，没必要害怕，也不要紧张。主要就是先提前10分钟给你看一篇文章，然后就回答老师提的问题就行~

主要的就是这么多（楼主主要传达的都是些教训，哈哈，不过既然楼主已经犯了，就希望没犯过或是可能犯的都不要再犯）。另外，我还是想再提醒一句，不到万不得已千万不要放弃！希望参加下届考试的学弟学妹们都可以如愿以偿！