2016年北二外日语口译经验贴【初试+复试】

Migrant_ · 发表于 2016-3-31 16:46

本帖最后由 Migrant_ 于 2016-3-31 20:35 编辑

一切终于尘埃落定了。

前天在研招网查到了待录取通知，将近一年的努力也算得到了认可。想到北二外日语口译相关的经验贴实在太~~~~少了，特来贡献一发！

不想看我废话的直接红字+黑体字，或者直接相应跳到分割线后。写的太多带来不便，给大家鞠躬了~

先说初试。我大概是从九月份才正式开始复习的，所以其实复习的时间并不长，用的书也就一两本，但是我始终觉得数量不是重点，质量才是。

来来来，不说废话，直接切入正题！首先是政治。

严格意义上来说我并不算是二战，一战跨了专业毫无悬念的当了炮灰，但是毕竟考过一次，所以政治并没有多下功夫。由于高中也是文科生，基本上一战二战都是在吃老本，两次考研政治复习的套路也都差不多。而且是九月中旬出了大纲之后才开始复习的，但我觉得完全来得及，大纲过了一遍，看一章做一章题。（看了许多经验贴，这貌似是大家通用的方法。。。）一战用的是肖爷爷的1000题，二战用的是徐之明的900，其实都大同小异，题量也都差不多，都是基础中的基础，选择题答案几乎都是书上原话，肖爷爷的更细一些，但是由于近两年政治大纲变动都较大，许多题做的时候发现新大纲里有删改，不过不影响全局。政治基础不好的，可以像我同学一样用精讲精练+1000题，但是这就要提早复习了，不要等大纲了，不然题肯定做不完。

过完一遍大概已经十一月了。做了一遍真题（只做了选择），连着做十年的你就会发现，有些知识点几乎是年年出，有些你几乎是次次都错，这就需要你重点记忆了。然后拼着老底大概总结了下马原框架，近现代史和毛概的重点，稍微理清了思路，主要是为大题做准备。还买了风中劲草，等八套出来之后配合八套一起做的，做八套主要是为了熟悉一下大纲新增知识点，除此之外不用多看。

然后。。把这些做完，十一月就过完了。大概还剩半个月的时候我才开始上四套，开始背小草。小草也没怎么使劲背，基本上是后期第二遍过选择的时候，每看一道就翻书找到相应知识点，翻得多了自然就记住了，每看一次，我都会在那句话旁边标注三角△，有那么几处几乎旁边标了四五个三角。。。书已经卖了，不然真的可以上图，书边贴满了标签，想找某个知识点一翻就到，但最后贴得太多几乎都重叠了。。最后的最后，考前背了一个礼拜的肖四，几乎一天一套，当然了，这是建立在牺牲专业课的基础上的。。。

好啦，我们下面来说日语基础和翻译基础的复习。

为什么把这两个放一起呢？因为考的都是日语嘛。。一个简单点，一个难点。。（这不废话么。。。摔！）

日语基础，满分100的那科，北二外考的题真心不难，我之前在某宝买了真题，从12年到15年的，稍后放上我考完的真题回忆，里面有具体题型。总而言之言而总之，就是基础基础加基础，单词一半是大学学过的，一半是N1水平的，语法几乎都是N1水平，还有一些谚语惯用语，平时没事多注意积累，不过一个单词、选择就0.5分，多错俩也不心疼。。阅读的话，我个人觉得比N1简单，也可能是我阅读本身就挺好的，复习期间真的啥练习都没做。。自己心里没底的，可以找两套N1真题或者模拟做做，练练手感。至于作文。。。那么难的翻译都翻了，还怕作文么！？反正我是没复习。。。（楼主也是心大。。2333）

翻译的话，我只做了catti的三级口译实务，真的只做了这个！因为我根本没时间做别的！一篇汉译日最多可能要做仨小时，我实在是心有而时间不足。。。所以也不难为自己，省得列一大堆计划发现根本做不完。。到最后给自己的标准就是，能做多少做多少，能多看两遍就是赚到了。。刚开始复习的时候，写了一整本笔记，主要就是词汇，固定搭配，还有各领域常见常用的词汇，三口每一章后面也都有一些总结，加上文章翻译中出现的，真写了挺多的，但其实也没记住多少。。。

翻译复习有几点我觉得需要注意，千万不要贪多，贪多嚼不烂，一本书能啃透真的足矣了。还有列计划最好以时间为卡尺，每科复习多久，到点就换，不管做了多少，毕竟有的翻译长、难，有的就相对容易，如果以量为卡尺做计划，就很容易出现我前面说的，仨小时做一篇汉译日的情况。。这样很容易耽误其他科的复习，也会给自己一种自己效率极差的挫败感。。

如果有精力过剩或者时间充足的小伙伴，可以加上三级笔译，毕竟初试口笔译一张卷，保不齐会出偏向散文类的翻译，比如14、15年。但是笔译书里的什么合同、文书就不用看了。。绝对不会考。至于二级口译，我也买了，实在是没时间，而且相对难一些，三口的难度足够了。真的，看我认真的眼睛。。。

我们下面说百科。

百科和公文写作我都没有买资料（我好像突然找到我考成这个惨状的原因了。。），我就是把我同学毕业留给我的资料拿来用了，大概也就过了一遍，每天留给这一科的时间不超过俩小时，一直如此。。所以说！我这个分真是没脸见人，北二外的百科已经简单到惨绝人寰了，不上120都不好意思提（比如我。。），因为全是选择题啊！都放水到这个程度了还要人家怎么样！可是我就是没上120我也很心塞。。。

具体的用书也好，资料也好，论坛里已经有很多了，随便拿来一份就足够了，我还是那句话，别贪多。北二外的题虽然简单，但是简单的有点不走寻常路，特别难特别不好记的文学啦文化啦，它都不考，考的全是常识。。所以可以买一本什么不可不知的3000个常识看看（还是1000？我忘了。。）反正多看最基础的常识，比如今年考了什么。。莎士比亚四大悲剧，什么，中学为体西学为用，什么楔形文字等等乱七八糟的。。

公文写作，我还是稍微做了点笔记的，把每一种文体都大概写了写，这个真的一定要自己下笔写，光看是没有用的，不过北二外也不考偏的，因为它们向来懒得写材料，永远都是给个题目。。。什么致辞啦，自荐信啦。。等等。

-------------------------------------------------------------我叫分割线-------------------------------------------------------------

初试就到此为止了。咳咳，我发现我好像少说了什么。。。

哦！我好像忘了放真题回忆的链接。。

传送门在这里：2016北二外日语MTI真题回忆

哦！我是不是没说我的初试成绩。。？政治67，日语基础70，翻译基础105，百科115。总分357

【初试注意事项】请把握好时间！请把握好时间！请把握好时间！重要的话说三遍。尤其是两门日语，楼主日语基础作文差一点没写完，翻译那科汉译日最后也是时间不够翻得乱七八糟。。。

-----------------------------------------------------------我是真正的分割线---------------------------------------------------------

下面终于轮到复试了。。哎呀好累。。

今年国家线350，北二外口译的线是352，笔译是354，头一年笔译比口译高，也是挺神奇。我虽然不算擦线进，但是也不宽裕。我们今年总共进了28个人，招生计划25人，4个推免，也就是说，28进21，复试比例1.33。笔译那边，20个名额，没有推免，总共进了11个人，去年是10个。北二外每年都会在笔译方向留名额，给学硕和口译的留出校内调剂的名额，所以每年都不招满，但是。。。学硕那边同声传译方向大神太！多！因此也别对校内调剂报太大希望。。。

每年复试都是周五、六、日。一般周五下午报道、资格审查，到时候带上钱，带齐资料证件就好。周六上午体检，下午考英语面试。周日上午学硕面试，下午专硕。

先说英语面试。今年我碰上的老师也是。。奇葩，居然没有问我自我介绍！一上来就问我，你认为翻译和口译有什么区别？然后，我就蒙圈了。。我当时没有反应过来interpret是什么意思，老师看着我都快急死了。然后问了，大学最喜欢的一门课是什么？你学了日语之后，从中获益了什么？你们学校有日本人吗？你觉得日本人和中国人有什么差异（就是问我觉得日本人哪儿比中国人好）？我同学有被问到研究生的计划之类的，网上也有很多复试问题模板，随便搜搜全是，就不多说了。正常情况下会让自我介绍的，注意！不要超过一分钟！英语面试平均一个人也就五分钟吧，其实不管你发挥的多差，英语都不会刷人的，顶多给个及格分6分，不用担心这个。

重点。专业课复试。

首先大家在一个大备考室里集合，点名再出去。口笔译一起面试，总共四十多个人吧，分了四组，我是我们组第三个。平均每个人面试时间15分钟，会提前叫你去一个小教室准备十分钟，其实那十分钟很鸡肋，因为给的那张纸上只有流程，中译日（也就是视译）的题目，听译的中文题目以及几个keyword。准备十分钟之后，去教室门口等着里面的人出来，就可以进去了。

屋子里有五个老师，另外还有一个负责用电脑放音频的。老师们都很和蔼的，但是进去的时候紧张是难免的。无论何时谨记，要礼貌，大方自信一点，不管你准备的如何，表现的淡定一些总是好的。进去的时候要说进去的时候要说失礼します，临走的时候记得说ありがとうございます或者お疲れ様です，这些都是基本的礼仪，学日语的孩子应该都很清楚就不多说了。

具体的流程就是：先做一分钟的自我介绍，然后紧接着就是视译，大概两小段，二三百字左右，然后开始放音频，大概一分半到两分左右的音频，有纸和笔，可以做笔记，但是我几乎啥也没记下来，最后就是根据你的自我介绍会简单的问一些问题。

说一下复试内容吧。视译今年题目是《永旺奖学金颁奖仪式致辞以及我校简况》，内容不难，是初试前练过的那种最官方最好翻译的那种文章，但是太紧张，翻得乱七八糟。。听译的题目是《专家就就业季启动推迟发表看法》，keyword大概有六七个：上西　広報活動　ゼミ　中途半端…… 说到这里我不得不吐一下槽，现场的音频是用imac放的，但是是收音机音质。。。我真心觉得那音质都对不起那电脑！不止我，估计大多数人都是p也没听出来。。其实语速不快，但是因为实在是wulawulawulabalabala，我除了听到第一开始一句お願いします就真的啥也没听出来了。。

说一下问的问题吧。首先问的是为了考试都做了哪些准备？如果考上了有什么计划？（这个问题还挺容易被问的，关于研究生的计划，最好提前准备好）然后问了我关于学校的问题（因为楼主大学是河工大的本三，所以老师问这个学校和河工大是什么样的关系，是个什么学校），还问了我大学都学了什么（这个也是常问的），还针对我的自我介绍提了一些问题（自我介绍不要给自己挖坑啊！自己写的自己要有把握能回答上来老师相关的问题）。最后问了我一句，如果没考上愿意学翻译吗（就是笔译），这个一定要很肯定说愿意啊！而且要表现的很真诚的样子。。（其实心里真的超级抗拒。。但是不能说！）

-------------------------------------------------------------分割线又来了-----------------------------------------------------------

对于这近一年的考研生涯，唯一的感觉就是：不要自己吓自己，请一定要自信！相信自己，该做的都做了，自然会有应有的回报。我的复习过程无法跟论坛里的一些大神相比，反而我觉得自己整个复习过程就是反面教材。我考研期间的作息是2点-12点，也就是我晚上两点睡，第二天中午起，大概下午两点半三点才去自习，然后晚上十点回家，状态好就再看会书，累了就歇会儿，但是绝对不会早睡。一直到考研当天，才知道早起是什么感觉。（人各有异，找到最适合自己的方法最重要！大家不要向我学习啊！千万不要！）

考研这个过程，有太多的误区了。考研这事挺耗费心力的，既然考了，一次能过最好，所以我把坑都写下来，大家都绕着走，别再往里跳了。。{:7_334:}

【注意事项&误区】

1.按照自己的pace走，找到最适合自己的方式。我前面也说了，我不是大神，没什么废寝忘食的经验可以介绍，我也不会把自己逼成那个样子，因为我了解自己，那种状态下我反而不能好好复习。因为我热爱自己的专业，每天做一点翻译我就很开心了，不想看某一科的时候我不会逼自己，有时候感觉来了我或许会做一整天的政治，我完全由着自己的性子走。

2.不要太在意进度这种东西，不要受别人的影响。最看不了一些人，看到别人说看了几遍书，然后开始着急，觉得自己进度慢了，开始赶进度。这一点最要不得。考研期间，能不加乱七八糟的群就不加，能不上考研论坛就不上，你会被干扰，你会怀疑自己，其实有时候自己一个人封闭一点，安安静静的复习，挺好的。

3.不要开始的太早。战线拉的太长不是什么好事，应该不止一个人说过，考研是一场马拉松，如果从四月开始，到复试结束，真的是整整一年，到后期不论是生理还是心理都会撑不住的。我考过两次，第一次是暑假开始的，到十一月中旬的时候崩溃过一次，真的受不了了，太累了。当然，如果你自认为是心理素质超强的人，那当我没说。我个人认为从暑假开始都富裕，九月开始一点都不晚。

4.不要贪多！！！尤其是mti这种专业，很多人觉得看的资料越多，接触的越多，越有把握，但是其实 越是这种专业越考验你的基础，以及你以前对于专业知识的积累。虽然短短半年会有很大的提升，但是许多东西是日积月累的，尤其是词汇量，真的不要贪多。如果觉得自己一本书不够，两本足矣了。有那个精力倒不如多翻翻以前做过的，错过的，不太擅长的，温故而知新这句话不是瞎说的。

5.到复试的时候，不要相信“初试分高复试希望就大”之类的p话。刚出成绩的时候，不论好坏，请认真准备复试！早一天准备才真的是多一分希望！我初试357，我现在不知道复试到底考了多少分，但是我被录取了。我同学去年考二外，371，被调剂到了笔译。这些东西都说不好的，或许有运气在里面，但是复试的表现很重要，真的！炒鸡重要！！！不要觉得自己分高就上了保险，就可以松口气了。别太天真。

6.有些东西看似没用，但是你付出的每一分，都会成为将来质变的基石。不要失去信心，不要看到短时间内没有进步就对自己失望，我复习期间大概遇到一个月左右的瓶颈期，整个人都不好了，但是一定要坚持住，keep calm and carry on。たとえ苦境にあっても、最後まで諦めなくて頑張りなさい。

-------------------------------------------------------------最后一个分割线---------------------------------------------------------

MTI的路很难走，请做好终生学习的准备，并且请再一次确认你是因为什么考研。有人是因为热爱，有人是因为喜欢那个学校，有人是为了就业，有认识为了学历，有人是为了逃避就业。。每个人考研的原因或许有很多，但你既然选择了这条路，就请对你的选择负责任，不论未来出现什么问题，请勇敢面对，去解决它。如果是为了逃避现实而考研，那么，终有一天，你逃避的现实会翻倍来让你面对，你逃不掉的。

对于考研这件事，请你端正态度，如果你没考上，不要做吃不到葡萄的狐狸，有些事情经历过才有发言权，要诚实的面对自己。

最后，虽然楼主是个逗比，但也是个很怕麻烦的妹纸（虽然并不软萌），所以不准备留任何联系方式，如果有关于北二外考研或者日语mti的问题都可以留言，或者留下邮箱问我，我会回复的。

以下问题的回复一律不予解答：

1.官网能查到的（报录比，分数线，专业目录，招生计划，专业大纲，往年录取情况等等）北二外研究生处的信息真的超级全。

2.北二外和其他学校的对比，北二外难不难，北二外日语专业好不好，口译和笔译的区别，哪个好考之类。人各有异，我也没考过别的学校，恕难解答。

3.找我要资料的，请说明你需要哪一种资料，我要看我有没有电子版，不要只留一个邮箱。资料也都挺大的，请不要贪多。真题的话某宝有，懒得搜或者嫌贵也可以找我买。

不知不觉写了快两万字了。我想说的大概就这些了，我不太会排版，观感不太好大家多多见谅啊！

以上。