【2016湖南大学MTI翻译硕士经验】

miloku1120 · 发表于 2016-3-31 10:24

楼主本科是二本学校英语专业，专四良好，BEC中级，有一点口译的经历。15年9月中旬开始准备考研，每天也并没有起早贪黑。因此我的考研经验是属于速成的，适合基础比较扎实的同学哈。
【政治】
   政治报不报班随你们便，我身边报班和不报班的最后区别不大，理工科跨考生可以报一个吧。
   我10月开始接触政治，一开始《肖秀荣精讲精练》配套《肖1000题》，学英语要吐了的时候就看看政治缓解一下，然而1000题做了也没好好对答案，所以考试时小题知识点都不记得（因此做1000题一定要保质保量尤其注意做错的知识点）。
   到11月出了《小草》，据说是用来应付大题的，所以要狂背，我有的朋友背了好几遍…我了个大槽？我就不是背书的料啊！所以我就看了两三遍…
   然后到12月，什么肖八任四蒋五我全都没买，因为我坚定地相信它们不会押到大题！！（事实证明我错了，因此大家其他科目复习得不错的情况下，最后一点时间也可以攻一攻政治啦…）但是最后肖四是一定要看的，我当时只剩一周的时候赶快看了下精简版肖四大题的总结，考前一天男朋友让我背背，我就晚上把大题答案都对着背了，就是记大概的意思就可以。
   文科生的话真的不用死磕政治（需要考80多分的文科大神除外）。小题练手感，大题抓重点，应该就妥妥了。
   至于大家关心的旱区水区，我觉得湖南省真的是蛮水的，五星好评！！（一开始选湖大也有这个原因，怕政治被旱区缩水成50多…）
【基英】
   说实话我并没有做一些针对性的复习，也没有做往年真题，但是建议大家还是做做，听说还有重复的题。
   这科题量大年，而且每年都有新题型，比如改错。我买了本星火专八改错，做了一二十篇吧我也忘了，其实也就只稍微了解了下基本规则，练了下手感。
然后就是背了单词，这里大力举荐《刘毅10000词》有例句，背起来蛮轻松！但是背这本书之前，至少要有专四的词汇量。至于很多人说的GRE单词，我背了半本，感觉比较难记，遇到的几率也不高。因此时间不充裕的话还是以10000词背熟为主，因为这些词不算偏门又有难度。
   那么说到阅读，大家应该知道湖大阅读是8篇，最后一篇是从文章拎出几句话让你给塞回去。前7篇应该是难度递增，据说是英语六级、考研英语一和专八题。前6篇文章较短，题目比较简单；第7篇从长度和难度来看应该是专八，大家平时把握好节奏即可。
   至于单选，都说是专四风格，但我觉得比专四难，不过说到底还是要掌握专四词汇辨析和语法知识，我是练专四真题来把握的。完型留到最后做，省时间的话，边看题边往答题卷上写即可。
   其他的小题题型其实我也不了解，我考完以后看网上有人说那些题源自往年湖大真题，因此再次强调，一定要把往年真题研究透彻。
   至于作文，今年加了个小summary，也是没接触过的题型，不过不难。大作文题目是“未知未能而求知求能谓之学，已知已能而行之不已谓之习”，说好的400词，我只写了最多300词，实在时间不够啊…我也没刻意复习写作，不过有本书叫专八精品范文100篇，大家可以读一读，里面的文章不落俗套，我觉得比专八题后面的范文棒多了。
【翻译】
   翻译我做的是《张培基散文选》第一册，没有动手翻，只是读了读大概十几篇。因为湖南大学的汉译英往年都是文学类作品，估计大家也都看了张培基。
   至于翻译量，我觉得每个人自己把握，关键是找手感。我是听说有的人翻完了一整本张培基或者一整本三笔，我觉得量变肯定能产生质变，但是如果准备时间不够，要更加注重质而不是量。我会经常做总结，尤其是英语和汉语的差异，渐渐地从中找到感觉。
   大家知道，今年湖大的汉译英很反常地考了非文学，风格接近三笔。我没有练过三笔，但是三笔比起文学翻译还是简单些，所以考试的时候做起来也觉得蛮容易的。英译汉有点难，有些生词不好猜意思，不过从最后得分来看，这门改得不算特别严哈。
   至于短语翻译，一共只有30分，大家不要舍本逐末，毕竟这30个里总有你不会的。重点复习就是本年的政府工作报告，重点短语要背，最好是自己总结。人民日报热词看个眼熟就行。最后，尤其热点要关注，比如这次考的两个缩略语（AIIB、MERS）都是热点，复习的时候我就亚投行感觉一定要考的，最后果然考了，哈哈。
【百科】
   这一门我好像没什么发言权，分数比较低，惭愧啊。我高中的时候文综就比较差，因为不爱背书，也不爱看书。这次为了准备这一门，看了好几本书，但是什么都没记下来=_=最后就跟裸考一样，不会的还是不会，老伤心了。
   所以告诫大家，不管你挑的哪本书，都要扎扎实实看进去，重点知识点要记。至于重点是什么，看真题就知道了。我感觉湖大爱考中国古代文学哲学、英美国家概况、中外翻译理论等，尤其翻译理论比重越来越大（我就吃了不懂理论的亏），不仅要知道理论，还要有自己的见解，这次大作文就是考对林语堂提出的翻译美学的理解。
   百科还有10道填空题，范围涉及得广，但是不算难，是比较常识性的知识。两道名词解释，一个是“山水画”还有一个是翻译理论，忘了叫什么。湖大考过的名解就那么几个，实在很难总结出规律，但是理论还是蛮有可能考一个的。大家要多多留意哦！
   至于应用文，我就最后快考的那几天看了一下格式和模版，并不难，应该不会写错。大作文的话就靠自己的写作功底了，湖大的大作文倒不像其他一些学校，爱考高考作文，这次考的就是对翻译的理解。我觉得大家可以做两手准备，既看看高考作文的素材，也看看翻译理论方面的东西。
【其他想说的话】
   考研并不难，但是考英语专业的研并不像其他专业，因为别的专业都是大学才开始接触，尤其文科的专业课，背背就成；但英语是基础学科，考的是你十几年来积淀的东西，而考研那几个月只是有针对性的强化和总结。楼主身边考上研的都没复习太久（不过考数学的同志们要早点开始哦），而那些早上5点起来晚上学到半夜的最终也都没考上。所以要劝诫大家的是，考研期间要保持健康的身体，不要被身边那些拼命学习的人吓到了。
   如果你们看到这篇文章时还年轻（大一大二），那么在大学期间一定不要停止学习，不是说要像考研那样拼，但是专业课要好好听吧？单词要抽空背吧？如果大家已经到了考研的这一年，那么要做的除了好好复习，还要理智择校。为什么要提到这个呢，因为楼主身边有一些学习还可以的同学，因为选择了非常难考的学校而考研失败，最后什么都没有（MTI越来越火爆，本科不好的很难调剂呀）。所以从这个角度来看，正确择校的重要性不比好好学习低呀！
   最后一点就是要坚持，这是我觉得最难的地方。说起来大家觉得不难，但是真的到最后一个月很多人会撑不住，精神压力会很大T_T楼主最后一段时间几近放弃，只看了点政治…而且经常和男朋友吵架，打电话给男朋友或者爸妈的时候动不动就哭了，甚至有时候看着书不自觉地眼泪就滴到书上了，只有在班上上课和同学们在一起的时候才会开心一点。所以我个人认为，考研最重要的是健康的身体和强壮的内心！（尤其最后一段时间，很多人身体上扛不住，生病了，真的很可惜很可惜，希望大家不要只顾学习，要保重身体哦！）
【最后】
   其实还有很多感想，但是限于篇幅就不多说了，很多事情只有一路走来才能切身体会。感谢那个为梦想努力的自己！
   最后祝大家考研顺利，天天开心。

来自iPhone客户端