2016浙江工商大学英语mti笔译，经验贴

DalwenQ · 发表于 2016-3-30 22:09

今天终于看见拟录取名单了，然后打电话告诉家人，那一刻，我真的很激动，因为这里面的辛酸只有我知道，看到自己录取了，真的很开心。在这里要感谢家人的支持，也要感谢喵大，虽然没上过他的课，但我复试的时候就用到了他给的资料，谢谢！
自报家门：我是湖北某三本学校，本科会计，四级520+，六级550+。由于喜欢英语，所以选择考mti.初试第六，政治74，基础英语80，翻译129，百科106,总分389。复试第八，总排名第五。接下来我会从选学校，初试，复试三个方面来说！
选学校：其实很多人都会想，我要不要考研，会不会考上这些问题。其实你只要刻苦，认真，结果不会差，我三本学校跨专业，跨地区，跨学校都成功了，我相信大家也会成功。选学校的时候，要把握两个原则。第一，选择你喜欢的地区。第二，选择学校试题难度和你水平差不多，但又要高一点的学校。这只是针对没有名校梦的学生，但是，如果你想考985，211，我说的原则可能就不通用了。
初试：
第一，政治：
政治这一门性价比比较高，考的好可以提升总分。千万不要听别人说，平时没学，最后只背了肖八肖四，结果考了60+，70+这类话。有些人的确是这样，但是可能他运气好，天资聪颖，高中又是文科，所以这样的好事发生在他身上了，但你要记住，你只是个普通人，所以，你一定要好好复习。我本身是文科，但是我还是从暑假开始复习，暑假的时候只是把书过一次，有个印象，然后做肖秀荣1000题，自己把答案写在草稿纸上，做完了对答案，把错的题目标记下来。为什么要把答案写在草稿纸上呢，因为1000题可以做好几次，我差不多就做了三四次，每一次都有不同的发现。然后9月份，考纲也就是红宝书出来了，这时候，再复习一次，肖秀荣的辅导书加考纲一起复习，红宝书很重要，里面的每一句话都可能是考点，一定要认真。9月分到11月份，就主攻选择题，把1000题反复做，然后做肖八，错误的题目一定要搞懂。真题也要做，但是真题不要做得太早，11月份开始做真题，每两天一套，先只做选择题，选择题的真题做近5年的就可以，因为有些太久远的年份的题目已经过时了。到了12月份，就开始做大题，大题的哲学部分，一定要自己分析，把近十年的真题全部自己做一次，你会发现答案其实还是有规律的，哲学分析题考来考去就是那些知识点，所以哲学题不会过时，哲学题是材料新，活，但是答案规范。然后等肖四出来了，把肖四(押题卷)上面的大题全部背下来，选择题每一题全部搞懂。政治就是这么多，不难的。我用的资料是肖秀荣全套，大家可以加他的微薄，直接搜他的名字，肖爷爷很和蔼，有定期的解答疑问的时间，一般都会回你，他的公众微信也可以加“kaoyanxiaoxiurong”
初试：
第二，基础英语：
这一门主要只针对考浙工商的同学，因为这一门是自主命题，各个学校的难度不同，不过有些方法是可以借鉴的。浙江工商大学今年的这一科改革了，把完型变成了改错。题型有，单选(词汇语法)，改错，阅读，写作。单选部分比较简单，专四难度，买一本专四语法习题练练就差不多，改错这一题，我听一同学说，是专八原题，但是我不知道，因为我不是英语专业的学生，但是平时自己买些改错的题目练练就行。阅读这一部分，难度不大，比六级难一点，但是长度超长，起码是六级一篇阅读长度的两三倍，其实就考你有没有耐心读下去。作文是专八难度，400到500字。作文一定要自己写，考前要练练笔。一开始我觉得作文比较难，可是最后在考场，作文真的是信手拈来。平时积累写高级词组，名言。
初试：
第三，翻译：
翻译没想到考了129，我觉得浙工商的老师肯定手下留情了的。翻译我是暑假开始准备，一开始看韩刚的视频，在catti 吧里面可以找到视频，从中学到了好多，也看看武峰的一些视频(这个是别人给的，现在都不见了)，从中你会学到定语从句，状语从句，被动语态怎么翻译，我自己也做了笔记。看了视频后，自己一定要练习，我用的三笔资料，这本书不错，翻译其实是一个慢慢积累的过程，一时半会你发现不了进步，但是你要相信量变会促成质变。英翻汉，你一定要让自己的语音通顺，没有语病，同时多使用四六字句。比如英语原文的大致意思是这场辩论很激烈，但是到翻译时，你可以用唇枪舌剑这个成语来形容。所以平时多积累成语，英翻汉真的考你的语文功底。汉翻英时，不要字对字翻译，要变换句型，多练就会有收获。短语互译这个没办法，只能寄，后期记就可以，平时看看中国日报上面的短语！
初试：
第四，汉语写作与百科：
这一部分虽然和英语无关，但也是专业课，满分150，我只考了106，不算理想。这一科份三部分。1.百科。百科真的很广，天文地理，传统文化，生活常识等方面的都会考，有些学校是选择题，有些学校是名词解释。浙江工商大学是选择题，浙江工商大学喜欢考美国作家，日本作家。因为，这个学校的英语笔译和日语笔译的试卷在这一科上是一样的，所以会考日本方面的知识。今年还考了什么三冈五常；朱雀，青龙，白虎表示什么方向。好多同学说这一科复习了等于没有复习。这是有一定道理的,但也不全对。那些考得好的，要么知识面广,要么运气好。所以不管怎样还是要复习，我在考试过程中就遇到了我复习的内容，其他我乱选的差不多都错了。所以一定要复习，就当看小说，要学会自己整理。2.应用文写作。这一科自己买书看，记好模式，但是每本书都不全面，当然不要你买所有应用文的书，图书馆一般都有，可以自己看看,然后整理。3.大作文。大作文和高考一样，很多人不重视，其实作文是最拉分的，你作文要有自己的见解,毕竟研究生层次的考试，平时也要多关系热点新闻。因为浙江工商大学大作文的考察，是给你一个热点新闻,然后你根据这个写作文。今年考的是中国某高校的校庆抄袭了外国的创意，根据这个写作文。我看了看，好多学校大作文都是以这样的方式考察的。所以平时躲关心新闻，不要死读书，书呆子没有用。比如，前段时间的”吉尼斯记录扬州炒饭”事件，如果考试给的新闻是这个，你怎么写？其实这折射的是当代人浮躁，急功近利的心态，你要从这样的角度写，当然也有别的角度。此外，平时整理一些常见的话题素材，比如宽容，诚实等。买杯高考作文看看，记记。喵大也给过素材，大家可以关注他。
复试：
复试分笔试面试。
笔试：
主要考英汉翻译概论，都是参考书上面的内容。五个名词解释，五个简述题。今年名词解释考了，“翻译的文化性” “语言翻译能力” “化境”等。简述题也很常规。笔试不用担心，差不多是个过场，当然你要答好，也要准备。
面试：
面试两部发。1.视译。汉译英。大约四五行字，差不多100个字。今年我考到的是政府文件，什么十三五计划,五大发展理念，反正就是一段话，我感觉我翻译的好差。
2.老师提问。差不多五个问题，今年老师问了一个“Do you kown some translation theory ?”.还好我看了喵大考前在群里的指导，我回答“to be honest,currently,i am interested in English,in translation,but i don't kown much about translation theory,i believe if I have the opportunity of studying here,i will learn more from you from distinguished professores”,我看见旁边的老师在点头，估计觉得我回答的不错。还问了我“Do you know what is the difference between domestication and foreignization ”当时我蒙了，不懂，于是我清老师再说一次，老师说了，我还是不懂，然后老师说，in Chinese,we say 归化合异化。然后我在那里解释半天。如果面试没听清楚，一定要请老师重说，礼貌一点。还有，浙江工商大学的老师很公平，听说初试第二的被刷了，初试压线进的，逆袭了。
考研，是一段很长很长的旅途，途中你会累，你想放弃。的确这样，考前一个月，我很焦躁，觉得自己什么都不懂，其实这都是正常现象，用心准备了的人都会紧张，浮躁，没有这种现象的人才奇怪。所以一定要坚持下去，如果累了可以去跑下步，听听歌。另外，真的要了解最新的东西，这不一定是知识，比如最新的英文歌，最新的英文电影，这样你在疲惫时，可以稍微休息下，听歌看电影也是学习英语的好方法，不要死读书，读死书。要知道英语是慢慢积累的，生活处处有英语。

来自Android客户端