跨考MTI经验谈

Wivian · 发表于 2016-3-30 19:34

从去年这个时候准备MTI笔译开始，一年过去了。今晨某师微信告知我已过复试，心中却不甚激动，也许已经习惯了紧张的日子，初试、复试都逼着自己发挥出最好的状态。记得去年此时我也像无头苍蝇一样到处找经验求方法，找到的却寥寥无几，我很了解考研新人的无奈，当时想着若我考上一定要写篇经验给下一届，现在履行对自己的诺言。

我本科在南师读中文，所以算是跨考。初试总分380+，直奔主题吧。
政治70+。我是从7月中旬开始第一轮复习的，一共复习了3轮。本以为分数会比这个高，因为我选择题一直做得不错，一般都在40+，但是考试题目千变万化，到头来选择题分差不大。但是基础最重要。我用的是肖秀荣的书，一直跟着他走的，到了第二轮复习就买了视频来看（不是肖秀荣的免费视频，而是三仁网校的考研视频，里面有肖秀荣），个人觉得还是看视频比较容易形成系统。其实第一轮复习就可以看视频了。后来陆续练着肖的1000题与预测题。到了冲刺阶段时，买了各种冲刺卷做背，除了才逸的都没什么用，但是不买来做心里也不安。我是把肖秀荣最后出的背诵小册子的绿子都背了的。才逸很多人都没听说过，我也是看视频才认识他的，专讲近代史，题目走向嗅觉不错，压中了近代史的题（比肖的终极押题早很久，我以为是肖抄袭）。
基英85+。看到这个成绩我也不敢相信，作为非英语专业，我一直想着考80+就不错了。有选择题20道，两篇选择题阅读，一篇问答阅读，以及作文500词以上，具体分值我忘了，可看真题。单词我用的如鱼得水记单词（专八），但是分析以前的真题，考的不是疑难词汇，而是考词的辨析，词汇在六级水平，于是又背了**的六级词汇。选择我用的是华研的专四选择题，效果不错，考到一些相似题目。阅读用的星火专八阅读，刚开始只能对1、2个，后来最多错2个，做阅读也需要方法。作文就是最后两个月的时候背诵专八作文了，也曾自己猜题后自己作文。。对了，高级英语那本书没有看过。
翻译基础105+。这门课考得很差，因为今年的题与以前有些变化，对于非英语专业非常不利。首先短语英汉转换就与以前的以政经为主不同，考了一些翻译理论的术语以及其它乱七八糟。。英译汉为瓦尔登湖，有些单词都不认识，汉译英很简单，似乎是科技文吧。我刚开始也对翻译一窍不通，入门书是武峰的十二天突破英汉翻译，后来陆续看了三四遍。然后买了他的紫皮书看（没看完），又看了庄绎传的英汉翻译教程，也没看完。再后来就买三级笔译的书练，很厚一本够练了，加上张培基的英译散文第一册与散文108篇，刚开始根本不会译散文，就读、背、再重复，后来终于有感觉了。那些考过的张培基的散文及108篇里面比较好的段落我都背了。
汉语百科与写作120+。这个对于我来说稍微容易些，因为本身是中文出身。不过听说有许多130的。名词解释的话就在考研帮下的资料，然后背诵，背着背着遇到不会的也能侃几句。而应用文也是在考研帮找的资料，还挺全的，但考试时一不小心没写够字数。作文没有特别准备过，就遇到什么热点问题时多想想会不会是考试题目，然后多列列提纲，逻辑清楚层次分明就好了。
复试：
笔试为英汉互译各一篇与作文。英译汉为洋流科技文，汉译英为一篇介绍中国古代建筑的说明文。面试时之前有三分钟看视译材料。共三个考场，各个不同。有考场要十几分钟一个人，我那个5分钟一个人，时间卡得非常紧。开始就是主考官让你2分钟内视译，然后其他三个考官各一个问题，每个控制在一分钟以内，到时间就会打断你。我的问题是说说翻译经验、作为翻译者最重要的素质以及最喜欢的翻译家。作文是翻译时遇到的问题、原因及解决方法。虽是笔译，但是面试时口音非常重要，所以寒假时就在家练口语了，非英语专业得更努力。初试分数已经在24名之后了（只招24个），所以压力很大。来校之后坚持每天练习一篇英汉互译，加半个小时视译，然后把老师会问的问题写下来，写出答案再背下来，费劲心机。。然而在面试时措手不及，进去就视译，问题也使我紧张得只得硬着头皮不停说。很多人告诉我背答案没用，其实还是有用的，至少你blabla不知道自己在说什么的时候是有感觉的。上午面试完我以为我发挥得很差，视译没说完，也不见考官抬头看我，我以为我是南师的会有些优势，可是考官根本没问我的学校。中午情绪激动还哭了会，下午笔试摇摇欲睡，结束后有老师告知面试成绩很理想我才松了口气。
考研重在坚持与一心一意。我去年这个时候开始就早起晚归了，8点开始看书，中午午觉，晚上9点半回宿舍。7月份起就10点多回。冲刺阶段要到11点多。因为非英语专业，所以决心要大，这一年来根本没有想过其他，对考研一心一意。希望大家都能实现理想！