陕西师范大学2016翻硕经验贴

党丹丹Red · 发表于 2016-3-30 15:50

悬了好久的心，终于可以放下来了，这种感觉，只有经历过的人才能够懂得。在考研路上，得到了学长学姐们的无私帮助，特地写下此帖，希望能够将这份温暖传递下去。
      考研是自己经过一个学期顶岗实习后的决定，也是自己的一个梦想。实习回校是7月中旬，在家里待了半个月，八月初去了学校，加入校园里的考研大军。深知自己是混迹在学霸中的学酥，而学校里最不缺的就是时时给人压力的学霸们(在此提醒后来人，一定要有一定心理承受能力，也就是心理素质！这是可以练出来的，接着往下看便知一二)
   初试：
   去了学校见到那种大早上排队的场面，着实有点着急了，但是茫然之感扑面而来，因为要考的是翻译硕士，那时候几乎是和刚开始准备的大家一样，没有什么头绪(这点也提醒一下大家，别把自己想的那么不堪，能定一个学校的，大家都差不了多少，主要是准备的方向，信息获得和运气)
      迷茫中自己就会瞎撞，可能傻人有傻福，遇到了一个考西外的学长，他写了长长的经验贴，推荐了一本《十二天突破英汉翻译》(哦，不用怀疑，就是给武哥做广告的，好东西就该让大家都知道)，所以一个翻译小白就上路了，结合着这本书的视频，也就是武峰老师上课的视频，将这本书从头到尾过了一遍，个人感觉这本书绝对是良心出品。那就继续说翻译357这科吧：每天一定要有自己的翻译量，而且其中的要点自己学着去体会。遇到郁闷地时候可以联系我，微博ID：大丹花花姑娘
当时也报了三笔，韩刚老师的90天那本书，确实很不错，不过自己水平有限，化境仍然不能很好体会，希望以后能够有机会精进。
      翻硕英语211这门：专四专八单词都背了一遍，有鬼谷一喵的改错，专八阅读做完了，作文书看了一点点不过后来报的考神团队(这个…不是广告，是自己的经历)12月份的课程，因为有王菲老师的作文课程，刚好补上自己的心虚。因为语法比较乱套，看了武峰老师12天语法的那本书。
      汉语写作与百科知识448这门属于比较搞笑的，尤其陕师是很任性的，初试有文言文，不过还是一样，不会的，大家都不会。这门中国文化概论这本书一定要好好看，好好看，好好看(重要的东西看三遍)作文两年了都考的正式论文，一定要了解一下论文写作格式，具体的翻译理论必须知道些，不然考场上真的没东西写。
      之所以最后说政治，因为自己都觉得不可思议，陕西可能卡分不严吧，政治认真复习都是12月份的事情了，前期报了个政治班(这个可以自己定，要不要报最后还是看自己)系统学习，后来就是大家都会背得最后四套，还有张鑫老师的小黑皮。政治答题一定要要点化。
      复试：
笔试150。不低于90
综合面试100。不低于60
总：250
第一题：孔子学院
第二题：中国环境立法
第三题：任选一个写500字汉语(1.翻译理论与翻译实践的关系;2.西方翻译理论3.中国翻译理论的核心与当代的发展4语言服务行业和翻译行业对于口笔译员的需求和要求)
第四题：smog in China
面试：自我介绍
交传
问题：读过什么翻译理论；口笔译区别；口译分为几种；为口译做过那些准备；具体专业。
林超伦老师的实战口译，这本书附有音频，对于练习翻译是很好的材料，老师更多看的是我们做翻译的感觉。

最后，特别感谢武峰老师，喵大，东哥，还有我的甜甜姐，甜饭姐，茹敏姐，小昆哥。

来自Android客户端