2016年天津外国语大学MTI口译经验

XDDDDDDD · 发表于 2016-3-30 12:33

3月29日，天外拟录取名单终于出来，考研算是圆满结束，之前就想如果能考上一定要来分享经验。楼主初试排名比较靠后，就不说分数了，复试小小逆袭了一下才能进入拟录取名单，帖子里也包含了一些调剂的经验，虽然没有调剂但是也是感受了一下调剂，天外翻硕没有指定参考书，在这说下我是怎么准备的吧。

政治

考研政治只有57，曾经担心过不了国家线，考研政治这个，有人随便看看轻轻松松六七十，不过据说天津是旱区，政治还是要重视一下。楼主政治没有报班，一来是复习时候比较晚了，二来觉得报班的话也是有些耽误时间，这个看个人计划吧。政治书我买了肖秀荣的精讲精练，1000题，形势政策，肖八，肖四，考研大纲解析，风中劲草，张鑫六套卷。风中劲草很好，适合背诵，肖八主要练选择题，肖四就要全背了，肖四12月8号左右出来的，那时候距离考研两个多星期，一定要抓紧背。据说张鑫老师的题也压中了，但是我只做了他的选择，还不错吧。关于考研政治还有一点要说的是，一定要相信肖大大！今年还说啥反押题但是个人感觉肖四还是挺准的，背完了至少到了卷子上有话说。

翻译硕士英语

天外的翻译硕士英语分别是词汇，改错，阅读，作文。
词汇是20个同义词替换那种，天外的词汇题比较考验词汇量，个人感觉专八不够，得背GRE，建议反反复复的背，之前听说有人把GRE单词背了20遍，背单词时候不需要会拼，看见单词知道啥意思就好。
改错是那种划线四个选项选出错误的那种，注意审题！！！往年都是只选出来，今年据说是identity and correct，楼主没审题，就没改，不过大部分人今年都没改，所以这个没有成为拉分项。
4篇阅读都是专八难度，以前的很简单，今年一上来给人都整蒙了，就是老专八的题型，时间很充裕，注意正确率。
今年作文考了2015年的专八作文，共享经济，建议按照老专八作文复习就好，推荐一下“裸奔发”，出自慎小嶷的10天突破雅思写作，非常能开拓思路的一种方法。

英语翻译基础

前面40个英汉短语互译，20个英译汉 20个汉译英，大部分出自英语点津的热词新词，里面也有一些翻译和语言学的术语。
两篇翻译，英译汉是关于屠呦呦获奖的，非文学文体。汉译英是关于天津的五大道和静园的，有点偏向散文了。
篇章翻译一定要每天练习，我用过的书分别有武峰十二天突破英汉翻译（很棒的一本书，入门级别吧，基础好的同学可以不用看，但是基础一般或者不好的一定要看），三级笔译配套练习，跨考教育英语翻译基础（这个是各个学校真题汇总），韩刚90天突破英语笔译（很棒的一本书），英语文摘。最好一篇英译汉，一篇汉译英。开始时候主要是练武峰十二天，三笔和跨考教育的书，两本书的翻译都做完后会感觉能力提升了不少，然后就分开练习了，英译汉练习翻译推荐经济学人，纽约时报上的外刊，如果觉得麻烦，也可以买英语文摘，很好的一本书，都是外刊文体，有政治，经济，科技，文化各个方面的外刊，还配有译文，往年是经济类，今年是科技类，也都在英语文摘上面练过。最好准备一个本，每天翻译完和译文对照，订正，一个月就会看见效果。英译汉我没有看韩刚老师的书，感觉自己能力不是很够，有时候自己翻译意思都会跑偏，所以没有看，不过水平比较高的同学建议看看。
关于汉译英，开始时候也是练得三笔和跨考教育黄皮书，到了后面就看了韩刚老师的书还有一些演讲类文件，因为我以为天外不会考散文，结果谁知道今年考了个偏散文的汉译英，所以大家还是也注意练习一下张培基散文选上的翻译。
保证每天一篇英译汉一篇汉译英，翻完订正，如果时间不够可以缩减下翻译量但是每天一定要练。

汉语百科与写作

开始楼主很头疼天外的百科，因为有50分名词解释，楼主高中理科生历史又不好，不过考完了觉得还是不用太担心，天外注重考中国传统文化，按照这些去复习就好，推荐不可不知的2008个中华文化常识，名词解释到时候如果不知道啥意思就按照有些套话去诌。不过建议一定要看看往年的真题，名词解释会重复考。应用文建议多看看各种应用文的格式，比如通知，公告，广告，说明书，演讲稿... 天外连续两年考了改错，基本上就是格式问题。大作文按照高考作文复习就可以。

复试
天外今年扩大了复试比例1:1.6,27进17，有一个人没来，一共是刷了9个人，竞争激烈。天外计算成绩的公式是总成绩=初试总分÷5X40%+复试成绩X60%，复试比重相当大，排名靠后的如果复试变现很好绝对是能逆袭，而且排名是按照专业课排的，专业课低的同学不代表总分就低，所以一定要注意复试表现，不要紧张，就算遇到了不会的问题也不要慌，尽量往自己熟知的方向去答。复试包括听力和面试，听力占30%，面试70%，听力是两段新闻的判断正误和一篇短文填空。判断正误都是原句或者就改了一两个词，听的时候注意集中精神，别走神，后面是一个短文填空，也是原文，往年考过奥巴马演讲，但是今年是经济学人，如果有不熟悉英音的同学可能会很吃亏。面试先是问了三个问题，我的是为什么喜欢口译，你所知道的口译技巧，口译员基本素质，除此以外还可以准备下你的口译（翻译）经验，获奖经历，笔译同学建议准备知道的翻译家，翻译理论，翻译技巧... 最后是两段交传，英译汉汉译英各一段，没学过笔记的人会很吃亏。平时可以加强下这方面。口译面试很快，平均一个人5-7分钟，据说笔译的话时间比较长，一个人10多分钟。

调剂

查分之后楼主对比了下往年的分数线，感觉复试比较危险，所以着手准备调剂，调剂真是比考研复习还要累，调剂一定要广撒网，那段时间楼主每天都在搜集院校信息，找到想去的打电话问，大多数被告知等国家线，其实人家说的没错，国家线不出来确实是不能告诉你有没有缺额。但是有的学校会有预调剂系统，或者是专门的调剂群，里面会通知给老师发简历什么的，如果有这样的群或者自己的预调剂系统，调剂同学一定要关注下，因为这样的很可能就提前通知调剂复试，到时候调剂系统开了直接走个过场。打电话问调剂时遇到什么情况的都有，有的老师耐心回答，有的很不耐烦，甚至有的会直接挂电话。所以大家要一定要好好复习，考试之前不要想着调剂，因为一般一志愿的学生水平都差不多，但是调剂真的是大神云集。3月16日，距离调剂系统开放还有两天时候天外出了复试线，楼主惊奇的发现自己进了复试，但是扩大了复试比例招生人数却少了，往年可能刷3-4个人，今年要刷9个，那时候楼主已经联系好了一所调剂学校，不知道是赌一下一志愿还是调剂，为此纠结了好几天，最终决定放弃调剂，好好准备一志愿，

感想

楼主不是学霸，可以说是一个学渣，就是每次期末考试之前疯狂突击的那种。楼主复习比较晚，8月才开始复习，建议大家最晚7月开始吧，大三期末一考完就开始复习，因为进入状态还需要一段时间。因为基础实在是不太好，拿起笔想做翻译发现一整页生词那种，所以8月这一个月疯狂的背单词，背完了最大的感觉就是做阅读做翻译几乎看不见生词了，所以背单词还是很有用的。楼主大四时候还有课，有些课还是必须上也必须认真听的，比如论文写作，所以不要追求复习了多长时间，要看自己一天复习了多少东西，有人喜欢做个时间表，几点到几点干啥，但是楼主喜欢每天布置一些任务，比如今天要背多少页单词，做多少阅读改错翻译... 如果提前完成可以多看一些别的，或者稍微的休息一下，这个看个人喜好了，考研期间楼主也没有换手机，加了个群，里面有各种小伙伴一起考研，里面也有考中山，南开之类的名校的研友，最后大家也都考得不错，休息时经常会和大家交流一下复习时遇到的问题，不要做伸手党，互相分享下自己觉得好的复习材料，会有意想不到的收获。最后祝大家考研成功。