2016大连理工大学MTI经验分享

黄昏he · 发表于 2016-3-30 10:09

首先，考研的亲们选择了这条路就要做好吃苦的准备，也要忍受孤独奋斗的过程，更要学会调节波澜起伏的心态，最最重要的是坚持到底。楼主在考研的过程当中，考研帮一路相随，获得了很多经验和资料，很感谢一路上给予我帮助的人。现在楼主已被大连理工大学MTI拟录取，在这里与大家分享一些我的备考经验。

楼主所在的本科院校是独立院校，所学专业是英语，大二时过了大学英语四六级和英语专业四级(成绩为良好)，参加了一些英语比赛，拿过两次国奖，所获奖项不多，但是切切实实的锻炼了自己，这些收获在复试时就派上用场。

由于楼主所在学校要求大三实习，所以我开始复习的比较晚，7月份一直准备南京大学的MTI，准备了一个月，后来因为招生人数和推免人数放弃了，ps:也因为楼主的不自信。选择大连理工大学是因为大连这所城市不错。所以我准备的时间是8月份到12月底。时间不长，经验分享若有不妥之处，请见谅。

初试

一:政治

题型: 选择题+材料分析简答题

参考书: 红宝书+课本(用于一轮复习)+肖秀荣1000题(中期)+“肖四任五”(最后阶段的大题)。考试前一天楼主看了蒋中挺的最后卷，里面的大题很好。

复习计划: 楼主在政治上花的时间太多，个人觉得每天看几个章节，做题巩固，不间断练习，多关注时事政治，就没什么太大的问题。如果是没有太多基础的可能要多花点时间，不用太担心。

二: 翻译硕士英语

题型:  填空题+选择题+阅读理解+作文

参考书:    **英语专八词汇 (针对填空题)
         **英语专业四级语法与词汇特训 (针对选择题)
         星火英语专业八级阅读理解 (针对阅读理解)
         外文社英语专业八级经典范文200篇 (针对作文)

考试经历: 由于这一科是大工自主命题，考试时我又坐在考场最后面，试题发到我手里时其他考生都已经答题了，这对我当时的心里造成了波动，在拆封试题过程中紧张了，试题答到阅读理解时心情才平复。其实时间是肯定够的，所以考场发生一些小的问题很正常，不用紧张，放轻松。

填空题: 一句话或一段话，用所给出的单词的适当形式填空，就是词形或者词性的变化。ps:楼主看大工给出的考纲时一直以为会以选择题的形式考察，事实是填空题，不影响。

选择题: 考察单词、词组辨析、语法。上面所给的参考书大家可以好好做下。

阅读理解: 难度不大，比较灵活，大家可以做做雅思托福的，星火的难度就有点大。

作文: 漫画作文, 字数好像是400，给出的两个人有wifi，另一个没有wifi，大致的意思是网络世界对现实中交流的影响。(个人理解，如有偏颇，欢迎交流)

三: 英语翻译基础

题型: 翻译理论+词条翻译+句子翻译+篇章翻译

参考书: 官网给出的蔡荣寿的新编汉英翻译理论(比较坑，后面细说)+china daily最新汉英特色词汇词典+政府工作报告、经济学人+跨考专业硕士英语翻译基础真题解析与习题详解+三级笔译实务

考试经历:  填空题分值为60分，考查内容是翻译史和翻译理论，但是官网所给参考书参考价值不大，楼主当时看了叶子南的，和大工的试题契合度也不大，所以这一科大家的分数偏低。楼主只记得几个: 写出中国近代著名的翻译家，红楼梦是谁翻译的，还有给出翻译家，问他的翻译理论，填空题。楼主是真心不认识。词组和句子翻译难度不大，多积累，总体比较偏向地道的英语说法和俚语。篇章翻译一篇散文一篇政治类型，多练习。

四:百科

题型: 名词解释+应用文+大作文

参考书: 这一科大工没有参考书，楼主用的是跨考，还有打印的资料。大家可以搜集资料，选择有用处的打印出来。

应用文: 15年是写合同，16年考的是说明书，400字。
大作文: “一带一路”，1500字

复试: 16年复试时间3.16–3.20，提前了很多，楼主收到复试通知短信是12号。

第一天: 报道+复试资格审查+笔试，听力，口语

报道和复试资格审查需要的资料官网都会给出，大家认真查看每项准备好材料。

笔试: 两小时两篇作文。(100分)
汉语作文: 诚信与担当 1000字；
英语作文: we translate or interpret in order to understand. 800字。
听力:六级难度，题量不大，对话+篇章+填空
口语: 每人三分钟自我介绍，老师会根据自我介绍和你对话。老师很温柔，很nice。

第二天: 体检，需空腹。比较轻松，抽血后注意补充营养。

第三天: 面试 200分
每人20分钟，按照姓氏比划顺序。楼主是第9个。

面试形式: 提前5分钟到备考教室，在若干个阅读理解中抽一篇，完成5个选择题，进面试办公室，老师会让你报出答案，会问你这篇文章的主旨，以及你对这个问题的看法，随后会挑出两段让你读，然后翻译，然后是专业知识问答，最后是自我介绍，对话。
ps:楼主心里苦有话说。早上前8位同学复试完，反馈的是很轻松，无关专业问题，聊天聊嗨就行，楼主当时就很开心很轻松。刚好到楼主面试时是中午11:30，暂停吃饭，12:00pm继续。楼主进去时报答案，问主旨，然后我读了两大段，翻译了两大段，然后又在某个段落里找出一个句子翻译，还有某个具体的词到底该如何翻译。楼主满头大汗。阅读理解结束，楼主心想该自我介绍了，无关专业，结果老师问我什么是翻译，说出几个翻译家，某某翻译家的理论。楼主回答完后，老师问我是不是一个合格的译员，我说不是，所以我才需要一个平台提升我自己，老师笑了。最后本来三分钟的自我介绍我说了一分钟，没有其他的交流。我觉得一点都不嗨，我觉得自己怂爆了，于是退了飞机票，等待校内调剂，还好还好，老师很nice，收了我。

后记:
大工很公平，实力是王道。大工效率也很高，下午5点多面试结束，晚上7点左右出的拟录取名单。对于一志愿报考大工的考生也很nice，优先校内调剂。

考研路漫长且充满坎坷，孤独却有梦想支撑，你有梦想，就加油坚持，我在大工等你。

Hedy

来自Android客户端