2016年湖南大学MTI口译备考精华帖

andy133 · 发表于 2016-3-29 15:53

从海南到湖南大学--我的千年学府之旅

写在前面：Ivy是海南某二本，初试分372，排名中等，基础不错，性格开朗，乐于学习。还参加博鳌论坛的志愿者，所以综合素质比较好，湖大必录无疑。

笔者因为复习的时候看了很多学长学姐的复习经验贴，并且有湖大学长全程护航，所以少走了很多弯路。刚刚结束考试，趁热打铁，虽然最终成绩还没出来，不知道是否最终成为湖大的其中一名学子，但是还是先写下自己这一路走来所遇到的问题以及相应的解决方法，为之后报考湖大的学生多一种参考，也为自己攒下人品，哈哈。

一、2016湖南大学MTI初试
跟其他学校翻译硕士一样，湖南大学翻译硕士也是四科，政治，英语基础，翻译硕士英语，百科。下面我讲针对于这四门分别说一下自己的初试经验。

1.政治:并没有花大量的时间放在政治背诵上面，因为本身开始准备考研还是9月份开学的时候，虽然暑期在家也看过，但是跟那些准备一年的人在时间上也是比不起的。我真正准备政治是在11月底12月初的时候，当时还天真的意味自己可以在短时间内背下疾风劲草的那本核心知识点，但是真正背了一下午深深感觉到我心有余而力不足的。于是改变了战术，那就是看《风中劲草》，然后做《肖秀荣的1000题》（选择题部分）还有背诵四套卷和八套卷。对，没错，这就是我对政治采取的策略，今年比较神奇的是考试的主观题里面肖秀荣四套卷压中4道大题，八套卷种有一套。笔者政治考了72，个人认为这样的分数不算高分但也不算会拉分的分数，而且，我也节省了花在政治上的时间去复习其他科目。如果想要高分的考生们，那就仔仔细细掰扯大纲吧。
微信关注：晨星外语工作室就好

2.英语基础：看过其他帖子的考生们肯定知道湖大的英语基础题量大的变态，确实，英语基础有8篇阅读，接下来是词汇语法选择，然后是同义词或者短语代换，再者是选词填空，改错，完形填空，写作，今年多了一篇summary，可见湖大英语基础这一科目跟着专八题型走的。大家不要背8篇阅读吓着哦，我相信阅读对大家还是没有难度的（六级的难度），这个科目需要注意的是要抓紧时间写，下了考场看到考研群里有很多人这个科目都没有写完。笔者在考场上也是奋笔疾书的，上去跳过了阅读，直接开攻词汇，一直写完了作文，我才安心去写阅读（笔者阅读能力不太好，所以大家最好先事先想好，把自己有把握的分数搞定）。针对于这个科目的用书，我用的是专八的真题以及改错专项训练和专八词汇书，专四的语法，完形专项训练以及词汇书。我是后来做题的时候发现真题里面也有考研英语的题。所以大家还可以买一本考研英语的真题。多研究一下真题！

3.翻译：湖南大学翻硕没有官方用书，我当时也是从历届经验帖种知道湖南大学翻译偏向散文翻译。但是哦，可能笔者报考的是口译方向的，最后的翻译硕士英语两篇翻译并不是偏散文的那种，英译汗是关于宗教禁欲，汉译英是关于上海的简介。在翻译之前还有短语翻译，这个多看看政府报告，以及当年的热词基本上都能拿到，没有看到的自己也是靠理解能翻译出来的。针对于参考用书，很多人都用catti3的笔译或者口译实务那本书，还有张培基中国散文选（这本书里面用到很多专八词汇，在翻译的时候也能巩固单词，推荐），除此之外，我个人推荐的是上外梅德明教授德《中级口译教程》这个跟catti3难度相当，但是个人认为这本书比catti3用词或者结构上都是要高一等的，不死板。再者，当年的政府报告，这些在网上都可以买到或者down下来的。考生们可以看到中文自己翻译成英文，然后进行对比，然后在从给的英文自己翻译成中文，然后进行对比，这样练习能够使自己在短时间里面收获很多。不过也是因人而异。

4.百科：笔者用的也是刘军平的那本《汉语写作与百科知识》，因为时间仓促，所以研究过真题后发现湖大主要出的使中外翻译理论，中外文学历史，所以主要看了第一，二，五，六，七，八单元，然后背了背后面的英汉短语和缩写词。至于两个名词解释，今年其中一个是“山水诗”另一个忘记了，今年的应用文是请示，针对于应用文，网上有很多模板，只要大致的格式正确，这个题得分就不会少。最后一篇作文今年的是对翻译理论的一些理解。去年的习题很多都是来自于刘军平那本书上的，今年并没有，所以，百科这个还是自己平时多积累一些，多做一些题，把重点放在中外翻译理论上，不仅仅是刘军平那本书上的理论哦，因为那本书对于理论的描写还是太泛泛。

2016湖南大学MTI口译复试
笔者初试分数是372，专业排名28.成绩出来之后就开始了准备复试。犹豫当时处于一脸迷离状态，着实不知道该怎么下手，也不知道复试流程是个什么样子的。所以就买了湖大学长的复试资料，他虽然是笔译的，但是对我们口译还是有帮助的;而且，所有的问题他几乎都能回答，节省了很多时间，也让自己有了充足的准备。(因为这里汇聚了几代考研大咖，我们就不谦虚啦)

1.面试：自我介绍－交传－导师问问题。这是我们口译的基本流程。需要说的是，自我介绍要好好写，贴合自己的真实情况，因为导师的问题来自于这里，比如笔者本科有很多实践，导师会问从这些实践中间获得那些对口译有帮助的技巧，还有些会问道university 和college 的区别，等等。接下来的交传是分数最多的，导师是从经济学人上随便翻一页给你读，250字左右，可以做笔记；英译中，中译英各一段，不过有些人的英译中是两段。在交传的时候尽量表现的冷静一些，不要额啊的，尽可能的抓住主要信息。面试时间是15-30分钟，准备的材料是自我简历，大学证书原件以及复印件，有本科论文或者自己翻译的作品就带上，没有的就算了，所有的材料分成4份，用透明文件夹夹着，多注意礼仪礼节。（掌柜表示很高兴，你们都做的简约不简单）

2.笔试：我们口译和笔译的卷子相差不大，除了开始两段翻译，笔译的是偏文学的，我们口译英译中是写知识产权的，中译英是政府报告里的一段。
第二题：分析句子用了那些翻译理论，
第三题：分析商务信函；
第四题：一篇新闻报道的summary；
第五题：textual pattern 的分析；
第六题：商务信函的对比写作。

WECHAT关注：晨星外语工作室就好

回想起来的就这么多了，题量很大，笔者在写完翻译的时候竟然已经过去了一个小时，后面真的是速度快的来不及思考了。不过，之前又看过学长准备的一些关于莫老师的论文以及商务信函的对比，所以做起来还好，至少我觉得写完就很不错了，完全不在意卷面是什么样子的了。

好了，以上就是我对于我这小半年以来考研路程的总结，希望能帮助到接下来的考生，也希望自己能考上湖大。大家加油哦！！

本文已经过作者授权发布，引用请注明出处哦。