2016天津大学MTI经验分享

兔子牛牛 · 发表于 2016-3-28 15:21

从两年前决定考研到一周前看到拟录取通知，我的考研之路终于画上了句号。考研论坛给我了很大的帮助，感谢那些分享经验和资料的小伙伴们，现在终于有时间了，我也想写一写我的考研经验，回报论坛。
考研院校的选择
大三决定考研，在选择考研学校的时候，初步定了天大、山大和中国海洋大学。因为楼主觉得自己的专业能力和基础并不是很好，所以选择的时候没有勇气报考那些mti排名靠前的学校。楼主的家和本科一直在华北这边，所以择校时不想选太远了，还有感觉北京的报考人数会相对多，现在想想这个没有数据支撑的想法太弱了，今年天大的竞争很大呀，奉劝大家择校时了解下录报比。在做完上述三个院校的真题或回忆题后，感觉天大的题比较顺手，而且天大这几年的招生规模逐渐扩大，本身是985,211，天津地区发展机会也多一些，就决定考天大了。接下来就是查参考书（天大的官网上有），定复习计划。
初试经验
选好学校后，楼主就断断续续地看着参考书，背单词，到大三寒假结束时已经看完了叶子南的那本《英语高级翻译》和庄绎传的《英汉翻译简明教程》，基本过了一遍专八单词。大三下半学期，主要是继续复习翻译硕士英语和英语翻译基础这两科，可能应为自己基础较弱，所以花了很多时间在这两科上，当然这两科对于mti很重要的。大四开学时，才开始看百科和政治。
楼主的初试成绩380+，具体说说每科是怎么准备的吧。
政治
感觉今年的政治题比往年的简单，政治考的会比平时模拟或者做往年真题分数高，之前还一直担心政治过不了线。大概是从去年9月份大纲出来才开始的正式复习，因为对我来说复习太早，容易忘记，楼主自己比较适合这种突击方法。复习资料是《2016考研政治大纲解析》，《风中劲草背诵核心考点》和肖秀荣的《1000题》《八套卷》《四套卷》《时政》，大概就这些吧，没有报班。但看了大纲讲解视频和一些划重点，押题视频。政治复习开始的一个月主要是看大纲，做选择，看一章大纲，做相应的1000题选择。11月份就是看小草的书，在背一遍考点，做肖秀荣冲刺8套卷，12月是时政和冲刺四套卷还有一些其他的押题。最后两个月，花在政治的时间会相对多一点。
翻译硕士英语
天大的这科不是很难，中规中矩，主要考察单词，阅读和写作。第一部分是选择，30分值，30个，前20个是单词辨析，大家背单词时找一些词汇辨析的资料看看。还有10个是改错，那种一句话，有四部分下面划线选出错误的那项就可以，因为找不真题，楼主是拿天外和北航的改错选择练习的，天大的这部分和天外的很像。第二部分是四篇阅读，40分，前三篇是选择，最后一篇是简答题。总体上篇幅很长，好在时间宽裕，题目难度适中。最后一部分是作文，30分，300个词，题目：how to be a professional translator，去年的好像是看图的作文。
复习资料主要是各个学校的翻硕英语真题，考研帮上的一些词汇资料，还有按照专八阅读，作文复习就可以了，写作推荐看《英语专业8级考试精品范文100篇》，语言比其他的书更地道些。
英语翻译基础
考察30个词条翻译和语篇翻译，一篇英译汉，略难理解，两篇汉译英，篇幅小，简单。论坛上都能找到很详细完整的回忆题，楼主就不赘述了。复习资料：《英汉翻译简明教程》、《高级英汉翻译理论与实践》两本蓝色的《高级英汉翻译》《高级汉英翻译》（听说之前几年英译汉都从里面出，但是15、16年都没有，16年的是篇散文节选，有时间就看看还是很有帮助的）、二笔、三笔的实务练习，专八的翻译练习，还有一些类似政府工作报告等偏正式官方一点的资料，China daily上的词条，《英语笔译常用词语应试手册》、《张培基的英译中现代散文选》（散文选楼主只看了一本，真的是没有时间再看了）。楼主从大三下半学期就每天都会练一篇英译汉或一篇汉译英，正好那段日子准备三笔考试，开始是拿三笔，翻译简明教程练，后来就用那两本蓝皮书和二笔练，偶尔也试着翻译散文，但更多的时候是欣赏，学习揣摩大师的技巧。翻译不求每天的量，开始要保证翻译的质，楼主开始的时候都是自己翻译完，就对比作者译文，找到不足，学习技巧，这个过程帮助很大。到暑假时候就逐渐加大练习量，每天一篇英译汉，一篇汉译英。词条的话，主要是看China daily的词条，还有每天都会看更新的词汇部分，一点点积累。天大的词条会考一下时下热词，例如今年的微商，一带一路，所以不要只看书本，多看一下英语新闻，热点神马的。
百科
我的百科不是很高，花在上面的时间少，没有用心准备。22个选择，7个名词解释，600字小作文，800字大作文。复习资料是武大版的汉语写作与百科知识，（楼主舍友买的百科知识考点精编，感觉也不错），还看了一些考研论坛的分享资料，真的准备的好不充分啊……还有中国文化读本，楼主平时学累了就翻着看看，挺有意思的。小作文就是应用文写作，今年是写慰问信，楼主是看的网上找的应用文写作的资料。快考试的时候练了几次大作文，感觉好久没有写中文的作文了，还是有必要练习的，看看网上的高考满分作文。
复试经验
今年天大的复试分数线是364，比前几年都高点，最高分有410+，400多的也有几个。今年天大招44个人，进复试的有85个吧，竞争还是挺激烈的，复试占得比重很大，所以高分不一定代表会录取，压线进的逆袭的也有。今年有扩大了翻硕的招生规模，前几天看有增加了十个录取名额，也就是说今年拟录取的有54个人。
复试分为笔试和面试，先是面试，因为今年进复试的人多，所以分了三组，每半天一组。面试要进三个教室，一组人现在一个会议室候场，等着叫到名字分别到三个不同的教室进行面试。大家顺序可能不同，楼主进的第一个教室是视译，有3个老师，面前有貌似7、8张卡片，抽一张，楼主抽的是讲海外华人的，不是很难，只要不紧张，按照顺句驱动，断句成章的原则就行了。视译完，老师会问你个问题，我的问题是评价自己刚才的视译。第二个教室是翻译理论，三个老师，有一道必答题，一道选答题。楼主答得不是很好，感觉这部分的分数不是很高吧，据说翻译理论占得分值算大的。
第三个教室是日常的问题，也是三个老师，一进去要自我介绍，老师会根据你的介绍相应的问问题，这个教室整体氛围很融洽，也有一道必答题和一道选答题，我的选答题是怎么看待抗战70周年的庆典。笔试的话，先是听力，15道题，不难。然后是实践能力测试，就是应用文的英汉互译，像广告，商务，工程，法律一些句子，30分，半个小时，感觉时间有点紧，不太好翻译。最后是语篇翻译，篇幅比初试大，一篇英译汉，科技文，一篇汉译英，中央对于党员规范“红白事”的要求。然后复试就结束，包括考研资格审查，体检大概前前后后有四天吧。
回想自己的考研路，很累但收获很大，那段时间考研，上课，论文一个都不能落，每天时间都紧紧张张的，但最开心的是每天睡觉前觉得今天好充实，又有收获。好在付出没有白费，当看到拟录取时真的很开心。其实每个人在准备的过程里都会动摇怀疑，最主要的是坚定信心，选好了目标就为之努力吧，不要纠结各种无关紧要的东西，踏踏实实地完成每天的任务，你会发现你离你的梦想会越来越近。
先这样吧，就写到这吧，以后想到什么会再来补充，手机码字好累的说。希望这些对你们有帮助吧，祝大家考研都能圆梦，我在天大等你来!

来自Android客户端