2016上海海事大学411 MTI经验帖

苏城化若集谈 · 发表于 2016-3-28 12:29

3月24在研招网上看到自己上海海事大学的拟录取通知，所以跟@鬼谷一喵说了，周末的时间就写了这篇经验帖。
关于择校:
楼主湖北一所普通的三本，商务英语专业。在大三下半年遇到现在男友，所以约定一起考研去上海。考研当然也是为了有更多的选择。第一年从3.4月份开始选择学校，当时觉得想留在上海发展，所以列了几所学校，上海师范，上海大学，上海理工。后来在育明百科上看到上海海事，介绍它的MTI不难，就业也比较好，所以自己百度了下海事的信息。海事就是一个普通的一本，但是外语专业发展较早，正好也有关于航运类商务类英语的翻译，还有一点就是COSCO(中国远洋运输公司)在海事，所以就选定了上海海事大学。
再来说说关于笔试的部分。
MTI分为四个部分，专业课:英语翻译基础和汉语写作与百科知识。公共课:翻译硕士英语和全国统考政治。前三科是报考学校命题。
(一)英语翻译基础
这一科分为两个部分:30个词汇翻译和段落翻译。段落翻译分三篇，一篇英译中，两篇中译英。中英互译短语参考政府工作报告，中国日报词汇，航运英语词汇，缩略词，一些谚语俗语的翻译还有喵大的常考类词汇。海事的词汇比较靠近航运类的词汇，复习的时候需要重点看看，因为其他的一些常见的词汇翻译拉不开太大的距离。比如说今年的starboard(右舷)比较专业的词汇。篇章翻译可以分成三个阶段，第一个阶段主要看一些翻译理论的书，如张培基的英汉翻译教程，陈宏薇的汉英翻译教程，人事部三级笔译的书，第一阶段可以初步了解下关于翻译的基本知识，然后跟着课后的习题练习。第二阶段就是做翻译的练习，三级笔译，上海高口，十二天突破翻译，跟着做篇章的练习，每天要有一篇中文一篇英文的翻译，翻完了对照译文看自己的翻译，然后做好笔记，自己做的好的地方继续保持，做的不好的就标注怎样做。开始做会觉得比较困难，但是坚持下来，你会发现自己有很大的进步。
(二)汉语写作与百科知识
这一科分三部分:一是名词解释，12个，差不多12个中文，13个英文。中文名词解释可以参考喵大的百科资料，我用的是育明翻译硕士百科，一本厚厚的书，这本书也是对各种百科知识的一个叙述。还有的是考研帮上平时一些别人整理的一些文件，重要的是平时的一些积累。英文的话大多关于英美概况类的词汇，比如Big ben,River Thames，可以买本海事的那本参考书，其实词汇并不是很难，可以看标准的英文解释。PS:一个名词解释两分，可以分成四个部分，用序号标明，每个部分0.5分，这样老师改卷就比较清楚。比如，给你一个机构名亚太经合组织，你要知道它的英文，缩略语;什么时候成立，为什么成立;成员哪几个;有什么影响。此类的解释，一定要有条理。二是汉语小作文。海事的小作文都比较常见，比如请示，通知，感谢信此类的，可以在图书馆借本公文写作的书，把格式弄清楚，然后内容充实，差不多就没什么问题。三是汉语大作文。大作文可以积累一些作文素材，海事的大作文比较偏文学，比如庄子的《秋水》选段，王国维的制学三境，可以选择一个点立意，最好把材料中的意思融入作文中。作文相信大家不会有太大的问题。
(三)翻译硕士英语
这一科是公共课。其实现在才知道，如果专业课没问题的话，公共课是最拉的开距离的。海事的翻硕英语差不多6级水平，但是自己复习一定要以专八为标准。这个也是三个部分。一是词汇选择。海事的词汇是属于辨析类的词，专八词汇。大家可以买本如鱼得水，复习完之后，把课后的习题也查一下，过三四遍就差不多。然后喵大有100组词汇辨析的文档，大家可以去他微博下载，然后记记背背。二是阅读部分，5篇。主要的是考察概括类，主旨类的选择，所以大家要学会归纳。我用的是华研的阅读。写完了可以再买下星火的练练。每天的话差不多两篇，做完再去查查生词，把内容消化吸收。第三就是英语大作文。前两年是800字，额，比较多。15，16年是600字。这个可以按照自己的计划，每几周写一篇。作文可能大家都写过，但是可能写的并不是很出彩。考研是一个选拔性的比赛，老师是想看到你的能力，你比别人强的地方。所以建议后期可以报的翻译硕士作文的课，听了会对英语写作有不同的认识。
(四)政治
政治是公共课。理科生建议报个班听听。我在政治的话花的时间不是很多，所以进步也不是很大。第一年60，二战67。但是基本55就能过线。可以买肖秀荣爷爷的1000题，先写一遍，加上政治大纲解析。1000题写完，然后跟着蒋中挺的一些归纳的资料，有风中劲草出来背三到四遍，差不多选择题就没什么问题了。选择题一定要拿到36左右，然后大题的话跟着老师走的话也没什么问题。
对于专业课，大家一定要把工作进行量化，一本书多少页，分多少天看完，每天看多少，都需要有一个计划。一个季度，一个月一个计划，完成后对自己的学习做一个评估，有不足的地方要进行补充。还有一定要有个好心态，有良好的作息时间，不要开夜车，这样得不偿失。

下面说说复试的那些事:
可能第一次自己没有怎么复习好，掌握不了重点，资料买了很多也看了很多，弄得自己很累，学习效率也不是很高。第一年拿到了一个比较平常的分数，356，118，118，60，60。15年的国家线是345(A)335(B)。海事的校线也还算正常352，所以自己就自信满满地去复试了。进复试的有87个人，第二天笔试老师会让你看到自己的初试排名，我排68，所以也是比较靠后的。第二年411，139，127，78，67。当初查到这个分数我也有点不敢相信。复试前一天报道，交相关的资料，拿着体检单去六医院体检。第二天复试。我排第二，第一名也是411。早上笔试，下午面试。笔试三篇:航运英语，承运人对待货物;变更设计程序;外贸出口许可。进去的时候先敲门，鞠个躬，然后双手把填好复试单交给中间的老师，跟老师说话一定要有气场。复试一半是专业知识，一半是气场。然后衣服不可以穿太普通，要大方得体，女生刘海不可遮住眼睛。老师说结束后，说声谢谢，深鞠躬，退后几步，再转身，出去后轻轻关门。在其中，要表现出特别爱上海，跟工作面试一样，有热情，老师们比较看中这个。面试的基本流程：差不多5分钟的时间，分四个部分。一：自我介绍，不用太长2分钟即可。二：汉译英句子。2个。三:英译汉句子。2个。这种句子翻译应该算是口译。句子不长，老师读出来，你就开始翻译了，不用纸笔记录。去年的句子记不太清了。今年汉译英是问了关于上海自贸区，还有知识产权。英译汉是句子也很简单，This kind of plant is easily damaged from frost，这类的翻译。差不多就是以经济贸易类的生活类的翻译，可以在平时复习时，自己听听力，然后做一些口译的训练。四：老师即兴问一个关于翻译的问题。16年女老师加了一个问题，翻译过来就是如果你这次考试失败了，你会怎样做？当时我有点被问懵了，所以就回答，可能去其他学校争取录取的机会。回答完，老师解释了一下，她说让我就是她说的是虚拟语气，让我不要着急。我觉得老师考察的是心理素质。所以感觉我的回答应该不是他们想要的答案。所以学弟学妹们如果遇到老师问了这样的问题，一定要自信的告诉老师，我有自信我一定会被录取，一定要enjoy losing face.
最后，感谢陪伴的小伙伴 ,还有支持我们的朋友们跟着喵大学翻译，一定会有大的收获！祝大家都考上啦啦啦！学姐欢迎你们！[爱你][爱你][爱你]

来自Android客户端