2016东北大学英语笔译初试经验帖

小熊醒ing · 发表于 2016-7-22 09:36

羊驼先生哈发表于 2016-7-21 19:50
应对英语翻译基础段落汉译英散文翻译的话，我现在手上就有一本英译中国现代散文选一，还需要再买本散文佳作 ...

散文佳作这本书需要买，要看的（回复好几次被审核了，再回一遍吧。。）

羊驼先生哈 · 发表于 2016-7-22 09:40

哦，那我就买一本吧

羊驼先生哈 · 发表于 2016-7-22 15:07

不好意思学姐，又来麻烦您了，我看那个复试里面的笔试有考理论题，是要自己总结叶子南的那本《高级理论与实践》里的理论知识么？然后总结每个翻译理论的时候还要上网找具体的例子进行说明，是吗？那个例子好找吗

羊驼先生哈 · 发表于 2016-7-22 15:10

感觉那个复试面试的视译也很难，我看大家有推荐秦亚青的《英汉视译》，那本书应该怎么使用呢？感觉很繁琐的样子

羊驼先生哈 · 发表于 2016-7-22 15:14

因为我觉着复试和初试一样重要，所以就想在准备初试的时候也把复试一起准备着

小熊醒ing · 发表于 2016-7-22 16:00

羊驼先生哈发表于 2016-7-22 15:14
因为我觉着复试和初试一样重要，所以就想在准备初试的时候也把复试一起准备着 ...

复试的确很重要，初试完再准备复试来得及的，考完之后过一周多，然后到成绩出来，这中间时间蛮够用了，这点不必担心。当时我也是想得跟你差不多，后来发现口语能保持不错就很厉害了，精力有限，稳扎稳打，实际就在准备复试。

小熊醒ing · 发表于 2016-7-22 16:02

羊驼先生哈发表于 2016-7-22 15:10
感觉那个复试面试的视译也很难，我看大家有推荐秦亚青的《英汉视译》，那本书应该怎么使用呢？感觉很繁琐的 ...

我也不知道，翻译就是领悟跟练习结合好，啥时候觉着系统了就是学到家了吧，同在学习中。。

小熊醒ing · 发表于 2016-7-22 16:06

羊驼先生哈发表于 2016-7-22 15:07
不好意思学姐，又来麻烦您了，我看那个复试里面的笔试有考理论题，是要自己总结叶子南的那本《高级理论与实 ...

我当时参考的就是叶子南的书，另外把我能找到的各校的复试问题能准备的都准备了，其中有理论的，有聊天式的，不知道的在网上找，然后查国内外知名翻译家的翻译理论，最喜欢的翻译家准备上一些例句，想到的都准备了。

名人君 · 发表于 2016-7-26 23:20

学姐，能帮我介绍一位日语笔译的前辈吗，跪谢……呜呜

小熊醒ing · 发表于 2016-7-27 10:50

名人君发表于 2016-7-26 23:20
学姐，能帮我介绍一位日语笔译的前辈吗，跪谢……呜呜

不好意思，我不认识啊。。我翻了下东大帖子，我觉得你不妨看看这篇，http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7002850

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 2016东北大学英语笔译初试经验帖