郑州大学2016翻硕经验分享贴

加油不当啃老族 · 发表于 2016-3-27 14:02

历时一年多的考研之路终于可以告一段落了。初试403，政治80翻译基础英语74英语翻译基础128汉语写作与百科知识121，综合排名第三。现在我把自己这一路的备考心得和经验跟大家分享，希望可以帮助到以后要考郑大MTI的学弟学妹们。
我可以说在14年十月份就开始着手准备了，开始还是比较早的，有些同学可能开始的没有这么早不过成绩也很不错，不过到后面我会说的开始的早的好处。很明确的跟大家说，郑大是没有指定参考书的，大家可以不用再问郑大指定参考书的问题，当然，下面我会跟大家说到我备考时用的参考书，以及一些我认为很重要在备考过程中需要注意的点。
初试
MTI也就是翻译硕士，属于专硕，一般是两年学制。所考科目有四个，其中只有政治属于全国统考，剩下三科均为报考学校自主命题。下面，我分别对这四门课做一个简单的说明。
1.英语翻译基础
这一门课考察基本的英语水平，题型都是很常见的。去年郑大这一科目考察了单选，阅读理解，翻译(一篇英译汉，一篇汉译英）和作文，完型我记不太清有没有了，前几年还出现过改错题。所以说，题型有可能会变，不过都是考察基本的英语水平的。值得注意的是，单选题会涉及到专八词汇，所以熟背专八词汇会对不仅单选以及各个题型有很大帮助。
2.英语翻译基础
这一门就是考你翻译水平，往年题型都是30个翻译词汇，一篇英译汉，一篇汉译英。去年删掉了词汇翻译这一题型，换成了10个英文句子，翻译成汉语。对于对于这一科目的复习，简单的来讲就是提高自己的翻译水平，所以多进行英汉互译的练习就好了，最好能坚持一天英译汉汉译英各一篇，练习是切忌翻完就扔，而是要学会总结积累。去年英译汉是关于霍金的黑洞理论的，所以要求在这方面有一定的知识储备，w汉译英是普通的政经类文章，类似于政府工作报告，所以练习时要特别注意一下此类文章。在历年真题中虽然鲜少出现文学翻译，不过也不排除出这种文章的可能性，所以，也要适当对文学翻译进行练习。练习可以用三级笔译及其配套教材，文学类翻译首推张培基的散文佳作108篇。
3.汉语写作与百科知识
考察我们的母语水平，题型为25道单选，大小作文各一篇。郑大一般出单选，很多学校也出名词解释，至于以后会不会变题型，谁也说不准。单选涉及的内容很广，政治经济，古代诗词，声乐美术，应有尽有。只有你想不到的，没有人家考不到。总归，知识面广的人肯定得分高，你要问我看什么资料，这个我没法跟你说，因为今年的题里没有几道是我复习住的。市面上专门的书不多，不过，有一本书还是有一定帮助的，就是刘军平写的汉语写作与百科知识。前几年有上面的原题，今年也有一道。我还打印了很多资料，平时多翻翻，没坏处。
4.政治
我是从大纲出来才开始复习的，大概九月下旬。如果你觉得我分不低，那我来告诉你，我把三四百页的大纲背了不下六遍。我不想说这多不容易，你如果能做到的话那你就会知道那是一种怎样的酸爽，大家可能会说，你怎么有那么多时间，专业课不复习了吗。是的，我在最后，真的是一心扑在了政治上，专业课我不担心，因为前面我说过了，我从14年10月就开始练习了，期间虽有间断，不过也算是坚持下来了，到后来我就减少了翻译的时间跟强度，主攻政治。但是我必须跟大家明确的是，我说的到最后留给政治大部分时间的情况只适用于你已经进行过大量的翻译练习，积累了一定的翻译水平之后，如果，你翻译练的不够，翻出来东西根本不成体系，那到最后花很多时间给政治那就是自寻死路，因为你肯定顾不了此也失了彼。
关于复试，考研帮里已经有其他前辈写了经验贴了，我就不再多赘述了。而且现在也暂且不用考虑复试，大家还是先好好准备初试吧。从现在开始距离考研也就九个月时间，说短不短，说长不长，好好利用时间，坚持到底，胜利就属于你。
最后再说几个小问题
1.别在找资料上花太多时间，也别因为嫌资料贵犹豫不决浪费宝贵复习时间。
2.翻译练习短时间看不到成果，你要做的就只是坚持练习，切忌灰心气馁以至于放弃。
3.学会制定计划，切忌人云亦云。了解自己，为自己定目标再制定实施的步骤才是最完美的计划，一定要有计划，不然你的整个复习过程就是一团糟。再有，资料不是多就好，有几本吃透够用就好，不要看到别人用这个就觉得这个好，看到别人用那个就觉得那个也有必要。你们最后拼的是成绩，是水平，不是谁买的资料多，用的资料多。
好了，这就是我想说的，如果学弟学妹们有其他问题我会再做解答。如果你立志考MTI，不管是不是郑大，都希望你可以认真看完我写的内容，自己思考，吸取里面对于你有用的东西。
最后。希望每个人的梦想都有实现的一天。

来自Android客户端