2016 笔译复试

浅眠张张 · 发表于 2016-3-25 17:22

昨天中午查到自己被拟录取了，然后到考研帮回馈一下。今年外院复试在考完专八后一天，20日上午去大楼1008排队交材料，老师看完签个名字就可以走了。
笔试内容详见英语口译@JacquiJacqui学姐的帖子吧，嗯。
3月21日上午 8点开始面试。地点：主楼1008备考
外院所有的专业的童鞋们一起在这个教室备考。
按姓氏顺序面试，我很自然地排到了后面，等到下午一点多面试的。
进门后先跟老师打招呼，接着来了一段自我介绍，完毕后一位男老师问我为啥从河北到了大东北？另一个女老师问我是否有相关翻译经历？
每个人的问题我猜都不一样的。
之后就是桌子上的一份题。
第一题是一句俚语：一个和尚有水吃，两个和尚挑水吃，三个和尚没水吃。
两种翻译，你做出比较并且给出自己的comment
第二题是视译 On Leadership
不多，大概300词的英翻中。
回答问题过程中老师们都很和蔼，笑着看着我，慢慢地我也就不紧张了。老师们为了公平起见，从早上八点面试到下午两点多吧，很辛苦也很负责。学姐们也是从开始陪考到最后，一起复试的小伙伴们也都很好很热心肠，大家都很nice 啊！还要特别感谢lesliesun学姐，也是我们河北的哈哈。她人真的很随和也很热心。
就说这么多吧，嗯。