南京大学16年法语笔译复试真题回忆

荀文若

17号下午复试完毕，休息了几天还是来回忆一下复试内容，毕竟当时找不到法语MTI复试考什么的时候特别捉急ヽ(；▽；)ノ
前一天体检+资格审查，体检25块钱，很快的，感觉我10点多到的学校20多分钟就完了吧。审查也就是身份证、学生证/毕业证书、本科成绩单、准考证、外语能力材料（四六级专四专八之类）。宾馆我在网上订的南大东门边的运动员转训中心，标间条件相当不错啊～ps：地铁站就在南大大门（南门）对面。仙1指的是择善楼，仙2是思源楼。
复试分为早上的笔试和下午面试。笔试3小时，两篇法译汉，一篇文学类的，哲学性散文的样子，讲的是“我”要自由？还有一篇是讲保护法语纯洁性与否的问题；一篇汉译法，介绍《小王子》的短文。作文，写的是你对翻译是不是脱离于社会、历史的纯语言的活动这一问题的看法，没有规定字数。鉴于一共只发了一大张答题纸，所以想写很多恐怕也没机会吧。
下午面试，我们带上学硕的妹子一共四个妹子～学硕妹纸先进去面了，然后按初试成绩一个个进。我感觉有七八个老师吧，老师们都挺和蔼的hhh准备了自我介绍不过没让介绍哈。进去之后bonjour啊，然后就是asseyez-vous，merci之类。我问了大概有15-20分钟，好像有10几个问题。出来讨论了一下，基本老师好像都问了为什么来南京上学，还有特别关键的——大学期间读了什么法语原著。只要你答了，后面的问题大多都是由此衍生的。我因为毕业论文写的《茶花女》的林译本，相对了解的多一点。所以我就说La Dame aux Camélias，然后马上说因为我论文写的是它的traduction。然后老师就问我谁的译本啊，有什么特点啊，你怎么看待啊，为什么晚清时期有好多人搞翻译啊（因为我说我喜欢历史所以老师问了历史原因），还有问鲁迅的翻译理念是什么（直译），为什么他要这样啊，茶花女怎么反映社会现实的啊。还有一个我没答上来的，la dame 和madame的区别，老师告诉我一个不知是否已婚一个已婚。另外还问了介绍家乡，有木有什么名人来过的名胜古迹，我说了个王安石（李白被我忘记他来了= =），老师让我介绍王安石吧。还有本科有哪些老师。全程都是法语，如果你有实在实在不知道怎么用法语答的可以考虑说difficile à expliquer en français.磕磕碰碰回答我觉得问题不大，老师大概也没指望说的很流利吧（笑）其他同学也有被问有哪些中国作家的作品被翻译成法语，总之老师一般还是顺着你的话题问下去的，看过什么法语文学那个问题我觉得好重要啊，所以不是太熟的慎言，或者准备下。如果那个问题答的是法国翻译理论的话，可能会让你介绍下理论吧～
最好事先把可能提问到的问题准备准备，至少想想能怎么答。不用太担心听不懂老师提问，因为老师一般都会顺着你上个回答或者本话题继续问，抓住关键词即可，心中对话题内容有数就能听明白。听不懂的老师会重复一遍解释下之类的～尽量保持镇定，免得老师问出意料之外的题目时，大脑一片空白啊！有题目没答出来也不用紧张，老师还是看整体情况的啦，反正能说几句话的还是就着题目说说。
大概就是这样，希望能有点用233

来自iPhone客户端

liyanjun520

出成绩了？？

荀文若

liyanjun520 发表于 2016-3-21 13:54
出成绩了？？

木有啊。。。

来自iPhone客户端

又要想名字啊

楼主，南大法语笔译应届生可以报考吧？

来自iPhone客户端

荀文若

又要想名字啊 发表于 2016-8-27 19:27
楼主，南大法语笔译应届生可以报考吧？

可以的呀

来自iPhone客户端

金陵在望

学姐，可以给一些初试过后准备复试的建议吗？你初试过后是一门心思准备复试还是边工作边准备呢？

来自Android客户端

念念走走停停

感谢分享

荀文若

金陵在望 发表于 2016-12-28 16:22
学姐，可以给一些初试过后准备复试的建议吗？你初试过后是一门心思准备复试还是边工作边准备呢？ ...

主要准备下复试面试环节可能遇到的问题吧，不过这也是在初试成绩出来之后了。纵观南大法语研究生考试这几年的情况，一般能进复试就稳了（进复试的人数可能比原本招生名额还少或者一样多）。找工作的问题没考虑过orz想学习的话按照复试的题型加强练习就好，毕竟初复试综合排名第一可以拿二等奖学金，比三等多2000块呢

来自iPhone客户端

金陵在望

谢谢，新年快乐[嘿嘿]

来自Android客户端

荀文若

金陵在望 发表于 2016-12-31 23:29
谢谢，新年快乐[嘿嘿]

新年快乐～祝心想事成～[害羞]

来自iPhone客户端