从考研角度谈谈用过的那些书

李子先 · 发表于 2016-2-29 19:19

首先介绍一下个人情况吧我是16年考研考的是北大的日语mti口译方向初试已通过复试准备中也是借这个帖子回报论坛再加攒人品吧
本科就读于大连外国语大学虽然不是什么985 211名校但是大外的日语认可度还是蛮高的虽然外国语大学总是被话柄学风不正但～都取决于个人反正不管别人怎么看我认为大外还是个大神学霸满地跑的地方以及大外的老师啊必须要打广告实在是又温柔又厉害不能再赞了！私以为大外也就是总体名声不够但是日语还是非常拿的出手无论是师资还是翻译设备的配备绝对完爆百分之90以上的高校
我自身的情况来说呢准备考研是很早就下定决心了虽然没有起早贪黑三更眠五更起但基本天天都在学习坚持还是最重要的吧日语基础也还可以大二下考了专四 96  大三上连带着准备英语bec（这个对我来说难度太大后悔死了）一级拿了145 虽然也不太高……专八尚未出分总之不是什么大神但也算是个踏实努力的人吧！
我用过的材料大概有  人事部出的日语笔译实务三级二级口译三级二级（翻译文章主要是这几本）
还有上海中级口译相关的那本口译教程（这是背翻译单词用的）
宋协毅老师的一本书具体名字有点忘了（这个也是用来背词前面文章没怎么看）
同传捷径实战篇？大概……也是陆留弟出的也用来背词了
还看了三分之二的政府工作报告
人民网日文版有个中日对译的版块我也看了不少
笔译三级全真模拟部分的翻译
还有一本广受好评但我只看2页的南开大学出版社的高级日语口译
大概也就这些了吧
我大概从4月开始入手翻译的学习买的第一本书就是笔译三级这本虽然这本书大部分的编者都是大外的老师但是我真心无法给好评怎么说呢针对性太弱而且我完全不能理解为什么选这篇文章进书有的太难有的搞不懂  还有就是旧这是系列书的通病 05年版07 11年版几乎都是一毛一样就算中日交流再少也不能这样吧……  笔译三级这本书我看了致辞篇议论文篇新闻报道篇后来怕考散文还考了旅游类文章那一部分  其他部分不适合大部分考研学校……毕竟这也不是针对考研出的书也可以理解嘛最初看的时候实在太难觉得一下子接受不了过程挺痛苦的倒是也真的积累到不少虽然没体现在我的翻译成绩上这几章还是比较有研究价值的
笔译二级其实好好看了三级就觉得二级没那么难了这个我看了论说类政论类经论类新闻类和致辞类  材料真的是太旧了……反正～也不能总抱着批判的心态看书研究价值个人认为比三级强
口译三级这是我看的最仔细的书了前后大概看了4遍吧忘了说我真的不是每个文章都动笔很多都是视译了这本书我没有再挑着看各个部分我都看过除了旧

来自iPhone客户端