厦门大学，英语口译

大虹 · 发表于 2016-2-23 16:25

终于查到成绩了，经历了1个多月的漫长等待，经受了一天的跌宕起伏，现在内心才算有点平静下来，开始给大家写经验贴。报考厦门大学英语口译，总分447：政治77，翻译硕士英语89，英语翻译基础139，汉语写作和百科142。（今年厦门大学不知道什么原因，难度骤降，还直接搬原题，所以大家的分数都很高。不过也要知道，敢于报考厦门大学的一般都是自身水平比较高，而且经过了充分的准备，况且考前并不知道今年题目难度，所以绝对不能掉以轻心，以为会一直简单下去就放松警惕。）
先说一下本人的情况：本人2014年毕业于西南交通大学国际经济与贸易专业，毕业后直接工作，根本没有考虑过考研的问题。工作开始很任性，不愿意听家里的安排硬要自己闯，第一份工作在演艺集团，很多人都说很羡慕能够进娱乐圈，有机会见到大明星，可是那份工作真的不是一般人能够做的。工作强度大，压力大，经常出差，甚至过年都在出差，其实这些我都欣然接受，工作也得到了认可，可是面对某些“规则”，无奈只能辞职，辗转后还是接受了家里安排的工作。在去单位正式报道之前，我临时决定和妹妹去穷游一次云南。到了大理，我突然想骑行洱海，140多公里的路程，我下定决心要一天骑完，当时所有人都说就凭我和我妹妹要一天骑行洱海绝对不可能。结果当我们在晚上10点回到青旅，全场响起了掌声，那种自豪感真的无以言表。也就是那次出行，让我真的触动了，没有什么不可能，我想找回梦想，趁着还来得及最后为自己奋斗一次。于是我想到了考研，想到了自己唯一感兴趣的英语，想到了自己曾经梦想里的厦门大学。几经抉择后最后选择了英语口译，虽然是跨专业，跨学校，跨省份，虽然厦大MTI每年招收人数都少得让人望而却步，可是自己就是一个偏执的人，有些任性，有些毫无道理的执着。告诉家里面自己的考研计划后，妈妈强烈反对，第一是因为觉得我年龄已经不小，再去读研太耽误时间，第二是觉得考研毕竟有难度，考不上也很麻烦。可是最后自己和妈妈谈了好久，请她理解，请她支持，最后妈妈终于同意了。在这里，我想告诉大家，考研是一个很漫长很漫长的路，一定要得到家里的支持，得到朋友的鼓励，因为他们会是你的动力和源泉。
言归正传，开始说我的复习过程。由于自己是跨专业，大学期间没怎么学英语，全是吃的高中老本，六级考了560多，大三的时候心血来潮准备了两个月考过了BEC高级，其余的就没什么了，挂科，翘课，去酒吧，基本就是完美的学渣一枚。4月份决定考研，正式进入复习都已经快5月份了，在厦大官网上并没有找到什么参考书目，自己的书单如下：《英语笔译实务3级》（外文出版社），《高级口译教程》（第四版），张培基《英译汉散文选》（偶尔翻一下，并没有专门花很多时间研究），华研外语的近十年专八真题，**出的专四语法练习，华研外语出版的专八改错练习，政治就是肖秀荣系列。在这里跟大家说一下，考MTI，特别是好学校的MTI，指定参考书目固然重要，可是也不是绝对的，更不能贪多，一定要学精，把每本书研究扎实。

MTI考察的是考生的外语功底这是肯定的，但是此外也有表达能力，逻辑思维能力，语言组织能力和临场应变能力等等。因为自己准备的时间晚，所以没有再专门花时间背单词了。而且自己也试过，单纯记单词对我来说效率不高，记完以后立马就会忘，所以自己打算边复习边背，在具体语境中记生词对我来说效率更高。

复习方法的话，按照科目来说吧，从翻译基础的复习开始：从厦大往年的风格来看，翻译基础一直是他家的特色所在。难度比较大，题量也比较多，文学翻译几乎必考，口译类文本也会考一篇。词语翻译很喜欢考人名地名、俚语俗语、地方特色词语、新闻热词，至于每年各大院校热衷考的政府工作报告，厦大一直不屑一顾。正是因为如此，今年厦大出其不意，为了降低难度，短语汉译英几乎考的都是政府工作报告词汇，英译汉考的是一词多义的辨析（一个同样的单词或者短语在不同语境下的不同意思），真的是让人哭笑不得。不过我也要说，厦大每年篇章翻译都考四篇，汉译英2篇，英译汉2篇，我平时的速度也还行，可是考试的时候有些地方思考得太久，最后两篇汉译英真的是掐着时间做的，想到什么立马下笔，完全没有时间再去炼词，这也是让我挺后悔的。说说自己的复习方法吧，复习书目主要是三笔和上海高口，短语互译主要靠搜集各大院校历届的高频词组以及China daily的热词（很多网站或者论坛都有总结，自己要多搜集，然后多背，我总共背了三遍，内容确实很多很多，为了30分也是蛮拼的）。刚开始拿到三笔那本书根本不知道怎么着手。最后老师告诉我，一定要动笔，一定要把自己的翻译写下来。于是我开始尝试着翻译，第一次翻译一篇文章，不停查单词，好几次陷入崩溃状态，最后终于拼拼凑凑翻译完了，急不可耐去看参考译文，看完真的想拿把刀捅了自己——那种心里落差和自卑感真的好强烈。最后请教了老师，老师跟我说翻译就是这样，由于是主观产物，对一句话每个人的看法都不一样，参考译文固然有它的好，但是也不能否认自己的译文，重要的是学习句型的变化，体会中英文化的差异，学习用词的精炼和多变。抱着这种想法，我又开始翻译，三笔那本书总共15个单元，每个单元2篇长文章2篇短文章，我每周勉强能完成一个单元，步骤都是先自己翻译，然后通读修改，接着再学习参考译文，边学边记笔记，最后拿着笔记再消化。提醒一下大家记笔记的重要性，语言虽然是交流的工具，但是如果不写，那你永远没办法领会它的精髓。所以，一定要学会记笔记！！！我从复习开始，写完了十几二十个笔记本，这些笔记本不止能帮我们把书读薄，还能记下我们的进步，在心情烦躁无法进入状态的时候，记笔记是一种很好的让自己进入状态的方式，在最后的冲刺阶段，自己的笔记本更是最好最独一无二的冲刺资料。其次就是上海高口那本书我总共看了两遍，每一遍都会重新记笔记，把自己认为重要的写在笔记本上。那本书内容很杂但是很实用，有短语翻译（其中有各种杂乱的词语翻译，例如世界地标建筑的名称，中国特色词语的翻译，成语俗语的翻译），篇章翻译（主要侧重口译，但是也有类似文学的篇章，很值得学习）。还有就是政府工作报告，前面我已经说过，厦门大学不怎么涉及政府工作报告的内容，所以花的时间很少，不过也没有完全不管不顾，在尝试着翻译了几段以后几乎就能掌握规律了，所以还算比较简单。

接下来是翻硕英语，也就是大家说的英语基础，题型主要是单选，改错，四篇阅读，一个作文。单选和专四难度齐平，改错和阅读以及作文都可以参考专八。我主要就是分项练习，买了一本专四语法书，很小的一本，随便买的，把里面的题做了一遍。买了一本改错专题书，只做了大概10篇吧，专八改错一直是老大难的问题，难度极高，特别注重细节的考察，几乎不可能全对。在做改错的时候，关键要学会总结，对错误的地方进行分类：形近异意，词性有误，句子结构错误，关联词错误，上下逻辑错误，等等。在学会分类以后，你才能建立敏感度，很多时候在做题的时候即使蒙也能提高蒙对的可能性。至于阅读，厦大历年真题都有一个特点，就是直接搬专八原题（有时候3篇都是原题），一篇文章一般是4个选择加一个问答，所以我把专八十年真题的阅读做了两遍，背选项背了两遍，可是很遗憾，今年一篇原题都没有。不过所幸难度不大，自己也能应付得来。作文的话，其实就是考察综合能力了。450字左右的议论文，开篇点名论点，二、三段分述论据，第四段总结呼应，结构大同小异。至于内容，我很少用高级华丽词汇，句型长短句结合，重要的是逻辑，逻辑一定要合理，结构一定要紧凑，不能显得内容死板生硬，这样的话，作文分数差距都不会太大。

然后是汉语写作与百科，让所有考生都闻风丧胆的百科知识真的是很多人不敢报MTI的一大原因，因为内容太杂太多，背起来太痛苦。这一门我并没有参考书目，全靠自己总结。厦门大学的百科知识一直是奇难无比，50分全是问答或者名词解释，因此准备起来费时费力。我每天晚上都会专门总结和背诵词条，有时候背得自己想把自己头发剃了出家为尼，远离红尘。我研究了厦大历年的百科知识真题后，进行了知识点分类，主要分为：文学常识，哲学常识，佛家知识，美术、音乐、绘画、建筑知识，生物常识以及历史、地理知识等等，还有就是福建特色文化。在分类以后，我就开始进行专题搜集，文学常识占据主要位置，从古代到现代，从国内到国外，光文学就搜集了上千个词条，挨着挨着背，对于不熟悉的词条再百度扩展，虽然不能保证完全背下来但是至少混个眼熟，考试的时候遇到了也不会让陌生感打败。在这里我要感谢我的侄女，我侄女在山东大学，每晚都会和我语音抽背我的百科词条，先不说效果，但是在深夜累到想放弃的时候，有个人陪着你，真的会很幸福。至于写作，我不敢说自己平时文学造诣很深，以前初高中作文还能偶尔得到老师赞赏，可是自从上大学，真的就是变成了一枚俗人。厦大的作文题型很固定，小作文主要是写演讲稿，（今年考的感谢信是原题），大作文一般是给一句诗或者一个观点进行发散思维，要求写议论文（今年是谈自己对手写书信逐渐没落的看法）。我开始想过看高考作文，可是翻了两页后发现，那些所谓的范文都极其肤浅和幼稚，对于想在研究生考试中脱颖而出的人来说，真的是毫无帮助。于是我想到了一个方法，就是看新闻网站——凤凰网和人民日报，每天中午吃饭的时间看15分钟，看看写作大家和资深记者对于时下话题的观点，学习别人的思维能力，不用背下来，只需要去当观众，一段时间后你会发现自己的思维能力很不一样。可能正是因为这样，我的写作能够拿到高分吧。

最后，政治。其实我的政治考的并不理想，没上80还是挺失望。虽然我花的时间不多（最后一个月），但是我政治基础一直很好，复习的时候效率也高，对于大家觉得头疼的选择题我几乎能保证40+甚至满分，考完其实也挺满意。可是自己有一个很大的缺点——字写得不好看。政治的答卷是机读卡那种材质的，不能画线，通篇白纸，而且不好书写，在那样的情况下，我的卷面估计多少会影响到自己的得分。所以提醒大家，如果还有时间，花点时间注意自己的书写问题，有益无害。政治我就是紧跟肖秀荣，买了他的1000题，裸刷了一遍，然后开始刷真题。不得不说，MTI真的就是背得多，考得高。背政治对我来说还算能够坚持，买了肖秀荣的八套题和四套题，把里面的题目知识点背了两遍（背完默写），然后直接上战场。

最后的最后，我再啰嗦一下，考研很艰辛，一定要有充分的思想准备，这一路包括太多的孤独，太多的坚持。我从10月份就卸载了微信，向单位请了假，一个人开始复习。那三个月，身边没有一个人，没有人说话，自己照顾自己，自己做饭，每天准时6点起床，晚上12点休息，站起来的时候连腰都直不起来，睡觉的时候背都是疼的，甚至不知道多少次看书看得眼泪直流。但是不管怎样，都不要放弃，一定要拼一次，哪怕不成功也行，一定要尽全力。

还有，要注意劳逸结合，我喜欢运动来调节，每天固定运动40分钟到1个小时，可以跑步，可以瑜伽，可以做无氧，总之就是让自己动起来，不要认为这是浪费时间，至少我没有生过一次病，每天都能精神焕发，也没有满脸痘痘，更重要的是，运动也是锻炼人意志力的一种绝佳方式。
厦门大学今年计划招收人数不多，推免了20个，所以我这个成绩并不敢说能妥妥进复试，不过还是把一些心得分享给大家，希望大家都能圆满。

来自iPhone客户端