16年河大翻硕备考经验

赵伟天

翻硕有三科是自主命题，只有政治是全国统考，成绩出来，还算不太差，比自己预期得要好很多，考了403，所以努力的孩子，最后肯定会有所收获的。
        首先说一下考研的心态，既然决定了要考研，在备考的时候就把当做是自己唯一的出路，只有打消所有别的念头，才能静下心去做一件事。我当时在六楼临窗的位置占了个座，那是一个属于自己的天地，学累了看看窗外，吃个水果，考研的路是孤独的，但我们要学会自我调解，选择了考研就选择了闷在自习室，不要去羡慕别人可以早上不起，不要羡慕别人能够画好妆去面试，只要把自己想做得做好，就是对得起自己。要把坐在自习室学习看成一种习惯，我记得有一天下雪了，很不情愿的爬起来去自习，什么事情都是贵在坚持，无论什么时候都不要给自己找理由，因为没有等到成绩出来我们就没有资格去说自己很累。
         下面说一下我的学习安排，翻硕考四门，政治，翻译，基础英语，百科知识。翻译与百科是每科150分，所以不容忽视。翻译我最先在暑假看了武峰的十二天突破英汉翻译，这本书是主要讲翻译技巧的，中英文之间语序，表达方法，总之看看就会对翻译有所领悟。开学看庄绎传的小绿本，自己翻一遍，然后在英汉对调翻，就是不管汉译英还是英译汉都得会，然后是练各个学校真题，真题就是真题，翻译得确实很好，每一篇都值得背过，但是每个学校出题方向不一样，像北航就出航空公司一类的，北科出有时候是政府报告，天外就比较爱出文学性的，但是练真题是绝对有提高的，翻出来的词汇也会很精彩。词条没有很系统去背，但是微信关注china daily每周热词榜，都是新闻热词，我考到了好几个，像一带一路，零和博弈，亚投行，上海合作组织，户籍制度，反正都是去年很热的词汇，有几个不太会的也不能空，要写上去，没准就对了呢！还背了真题上的词条，小康社会等等，平时多关注新闻时政也是好的。翻译是上午考，所以我上午的时间都用来练习翻译，翻译是得下功夫的。下面说基础英语吧，暑假我听了**的翻硕词汇课，一节30分钟，拿着词汇书背确实我觉得效果不是很好，不如老师给讲再拓展，就能一下子接触好多词。阅读买了华研专八120篇，每天四篇，阅读里生词也要背，还要给自己限制时间，那样才有效果。单选，改错练得星火英语训练，作文在最后背了专八星火英语后边的作文，考试时400词，一定要写干净字数够。百科，在考研帮载了好多资料，人文常识，看了古代文化常识，买了Mti百科真题，平时千万不能闭塞得一味学习，要会玩手机，从手机中给自己加分，看新闻，百科会考，政治也会考，甚至百科应用文写作也得需要语言的锤炼，百科知识有了，再一个就是要字写得漂亮，阅卷老师没准会多一些分哦，因为大小作文就占100分呢！最后说说政治吧，政治幸好一个同学帮忙，她买了一套石磊的视频课，我把大纲看了一遍，也做了肖秀荣的1000题，可是觉得还是记不住，她说这个老师讲课不错，听了听，觉得是很清晰，而且四部分全有老师自己的讲义，还穿插讲真题，但是由于当时时间有限，只听了一边，一边听一边看，但是没有再抽时间去背，最后考试还有有两个单选可惜了，知识点没记牢。听完就做一套一套题，肖八肖四，蒋中挺5套，壬四，还有启航20天20题，大题是得背，考场上既要质量也要速度，所以很多套话要熟记于心。
        写得不全，每个人跟每个人学习习惯方式都不一样，所以要琢磨出适合自己的，祝17年的你们考试成功，有想问的可以回复我！

来自Android客户端

h墨眉

河大是河南大学吗？恭喜楼主这么高的分，我想问一下非英语专业的跨考笔译会不会很有障碍？实在不想考本专业了……

来自Android客户端

赵伟天

h墨眉 发表于 2016-2-21 15:00
河大是河南大学吗？恭喜楼主这么高的分，我想问一下非英语专业的跨考笔译会不会很有障碍？实在不想考本专业 ...

我考得是河北大学，如果不是英语专业，英语学得不错的话当然可以跨考了，但是如果英语底子不太好的话，可能要下狠功夫了，因为翻译这一门需要很多语法还有一些文学功底在里边，英语基础那一门跟全国统考也不一样，应该比六级难，我练习的时候都是拿专八练得，最近几年考翻硕的越来越多，根据自己的情况做决定吧！

来自Android客户端