想考英语语言文学的进来~这是一篇很长很长的经验感悟贴

Carlyzbl · 发表于 2016-1-6 14:52

今天是2016年1月5日，我的记录本上记录距离“考研开始”已过去10天。熬过那艰难的两天，我以小猎豹的速度跨越了大半个中国，任性的躺回重庆逗留半天就为吃一个火锅，再和栋栋飞到上海和姐姐团聚跨年，再到苏州，再一鼓作气硬座28小时终于回到梁平。嗯，我把这次旅行叫做任性之旅。不想太多，无论是否考过，就想好好的没心没肺的玩一玩。上海，这是在距离考研70多天定的计划，这是支持我熬过那段三点一线生活的唯一，也是最大的精神支柱。
旅行虽没有去多少景点，苏州也是留有遗憾，但仍然觉得特别开心。四个人走在大街上闲逛吃点小点心就觉得满满的幸福。
终于回到家中，也渐渐从任性之旅当中走了出来，也是时候静下心来，回望自己走过的路，好好的总结总结。
在旅行途中，就有不少学妹学弟向我询问考研的有关问题。我其实并不确定自己是否真的可考上，而且每个学校每个专业要求并不相同，但仍然希望大家可以通过我考西南大学的一些经验可以在自己的考研之路上少点迷茫，多点自信，高效的进入2017年考研复习阶段。下面我就零零散散随意得谈谈，大家有什么不懂的，可以之后再问我哈。
梦里寻他，君在何方•记正式准备考研前
这一部分内容，姑且就算做正式考研前的小插曲吧。虽然小插曲，但是却历时10月之久。一向从事学生会工作，爱好各种社会实践活动，志愿服务，辩论的自己，起初从未想过自己要继续读下去，只想在毕业后有一个好工作，早点经济独立，做更快乐的自己。第一次听说考研，还是大二下学期上翻译理论与实践时，偶然一次回答凌博士问题，他叫我读自己的译文后，被畅姐点一嘴，说：其实我觉得你跟着凌博士读研也不错，感觉你翻的东西还挺好。当时我真是一惊，因为自己之前真的没有任何关于硕士的印象，畅姐竟然说我可以，真的觉得有些出乎自己意外。当然事情没从这里开始，因为并不是小说，凌博士大概也是到了今年10月份大概也才终于记得我了吧。畅姐，当然就是夸夸我啦。嘿嘿。扯偏了，拉回来。对于考研，我其实是有很多顾虑的。真正决定考研应该是2014年10月国庆之间。终于见到了三年未见的爸爸，在最后他送我去火车站时，我们聊到这个问题，他语重心长跟我说到：你想考，就考吧，我和你妈都会支持你。最后进站时，他还给我了一个久违的拥抱。仿佛全是力量。考吧，想考就考吧。
虽然口口声声说要考研，但却不知道从何做起。这大概也是这段时间很多人面临的问题。万事开头难。真是这个道理。我咨询过老师，问过保研的学姐，但终究是众说纷纭，自己拿不定主意。我们系向来是保研人数多于考研人数，面临考研失败的血淋淋的数字，我其实内心真是很迷茫：到底选择考研对不对？投入与产出能否成正比？一旦考研错过就业黄金期，考研又失利，究竟怎么办？如果要考，怎么选学校，怎么选专业？是学硕还是专硕？二外大三上次才开始学，永远就是英专人的伤，要不要把二外坚持下去。种种疑虑，一直困扰着我。最后，我终于决定考重庆大学的翻译理论与实践。每个人都有每个人的思考和选择，我综合我的自己的情况作出的选择，也是给迷茫的你们一个小小的参考（最后决定在于你们自己的实际情况），我选这个的理由是：第一，我今后工作定居的城市肯定是重庆，想回家，离家近，好吃的东西多（吃货本性）；第二，重庆大学是我男朋友的学校，于他与我，都非常熟悉，若是他不能考上人大很有可能调剂回重大；第三，基于我们以前很多学姐考研失利，很大部分原因就是希望冲北上广名校，对于我个人性格来说，我希望找一个稳当合适的，不要调剂，争取一次上。于是我便选择的重庆大学。
对于选择专业，我最开始考虑究竟是选择MTI（翻译硕士）还是翻译理论与实践。当我看到翻硕那么多要看资料书籍时，起初是被吓到了。其实重大翻译理论给的书也不少，（对于参考书选择，后面我再介绍）。最后的考虑时，我当时并不明晰即便自己读研后应该从事什么，只是想到读了翻硕，就是干翻译。但如果读学硕，你可以当老师，也可以同时干翻译，路会宽点。（当然这只是我个人看法，大家根据自己情况适当吸收就行）。于是就选的这个专业。刚开始确实不知道干什么，害怕复习的太早害怕战线太长（现在想想真是多虑了，一定要及早看！）在2015年上半年，我准备了三级笔译，由于方法问题，笔译并没有过，但是可以确定的是准备笔译确实补了时间上很大一个缺口，而且翻译也得到不错的训练，在我考研考综英时有明显感觉其必要性。（在考三级笔译中，有一段话没来得及，实务还有57，各个感觉还是不错的，心态要好，明年再战）
大三下册为了给我大四半年腾出更多时间考研，我把选修课全部选完了，因此大三下册课非常多，我也就是在上课课余看看专业书，准备准备翻译。
到了真正转折点是暑期参加的西南大学的夏令营。得知我想考回重庆，老师们推荐我参加了西南大学的夏令营。夏令营一般针对保研学生，但是对于考研学生参加夏令营后，如果表现优秀，拿到优秀营员，免复试。西南大学的夏令营让我印象极深，它不单是带你逛校园，还有三天的学术沙龙，对于一个大学三年多都没有接触科研的人来说，确实是很长见识。夏令营最后有导师对你进行考核。考核内容导师说和研究生入学考试差不多，唯一差别就是这次是一个导师考核，研究生复试是很多人导师考核。内容也就是谈谈翻译的理论和实践，以及任意一本书，翻到他指定的任意一页，叫你读完回答他提的问题。借此考察你的口语和理解能力。有一点略坑的是，西大最后并没有直接公布优秀营员名单，就只是鼓励报考。最开始我也有些小纠结，后来左思右想，考虑西大虽只是211，但是它的英语语言文学确实很强，重大虽也是985，但是英专略弱。既然上研究生，还是好好找个导师，好好学习。虽然夏令营没有给出具体的名单，但是我相信我经过半年准备也不惧怕他多加一个复试。于是我决定换学校，正式决定考西南大学。
千里寻她，灯火阑珊•记考研征途
我先总体说下，我正儿八经开始复习应该是从八月份开始的。八月份我报了考研政治班，学了一周政治强化，之后就开始学习法语。由于我们学校是用的孙辉的《简明法语教程》，所以为了更好的上手，我决定先把孙辉的上下册学完再学西大规定的北外《法语》修订版。（之后我再单独讲下这样复习的问题）。看完法语后，我才开始看刘润清、文旭的两本《语言学》，进行扫盲处理。之后再是语言学、北外法语交替学习。当然中途得夹杂背单词，练习翻译、改错、阅读。为了让我凌乱的思路得以更好的理解，我将按考研考试科目进行讲解。
政治
政治，其实真的当你考完研就会觉得报班真的没必要，一大堆一大推的资料真的没必要。因为你根本看不完。但是对于考研前，确实就会觉得政治无从下手，不知如何开始。个人认为，报班有其必要性，他可以给你一个方向指导你什么时候开始做什么事，帮你找出哪些是重点，为你理清脉路，把握全局，更重要的是有个心理安慰，毕竟它可以督促你学习政治。然而，经验告诉我政治并不需要报班，信肖秀荣很必要。暑期时大纲还没出来，建议大家用好肖秀荣的强化资料，做好1000题。待九月份大纲出来后，再把大纲解析买来，看看新的知识点。肖秀荣最绝的当然是他的命题人八套卷，命题人四套卷。很重要，必须做！必须多背几遍！其实我在做肖八之前在背肖秀荣的预测背诵版，背了大概半个月，当我拿到题的时候，真的发现背的完全没用。单纯背诵遗忘快，并且不会运用，知道知识点，仍然不知道如何解答。但是通过背诵肖八肖四的分析题，我能够很快理解出题点，而且知道如何答题。做完肖八肖四的分析题，你就会基本掌握今年发生的大事，以及考研政治中的热点重点。关于选择题，其实我的正确率并不太高，毕竟很多问题考的很细，经过男朋友的建议，我把做过的肖秀荣的选择题再看了看，感觉有很大进步。今年政治肖秀荣原原本本压到一个大的分析题，但是其他分析题也是万变不离其宗，可以根据肖八肖四的内容进行解答。对于选择题，个人认为才是一定要看仔细些，细的知识点，还是要多看看大纲解析。我最后过选择题错题也是无奈之举，大家一定要提前上心，注意细节。（到最后，我的选择题基本错误就是马原里的政经题，还有近代史，一直自诩文科生历史不错，却往往是近代史的细节题出错，可见还是复习时有点粗糙）
二外（法语）
英研的特点就是，当所有人在拿着考研英语的试卷做英语题时，你就提前尝试了拆来自你心意学校的信封，做上了他们学校的二外题。法语，诶，这次真是我最大的痛。考完之后第一天就觉得心拔凉拔凉的。西大法语总共只有三道题：阅读、翻译、写作。短短六个字，真是伤了我的心。在2013年以前，西大法语考试比较传统，基本以北外《法语》修订版的内容为主，很多汉译法就是书本后面的翻译句子，法译汉就是课文，前面就是基本的动词变位加时态变位，有很多可以拿到的分。当我做了2013年以前的题，真的好羡慕以前的学长学姐，因为2013年西大封题后，他的二外就开始了他的变态之旅。真是想哭，和课文完全无关，全考能力，词汇量。在考前两周得知15年的法语作文是300字，心都要碎了，然后憋着自己练习了几次，也就是两百来字，还好这次法语作文正常些，这是唯一庆幸的。
回忆一下16年的法语试题：
三篇阅读(30分)：前两篇选择题，第三篇判断正误。
（拿到阅读，开始我其实是傻眼的，因为和我之前看北外法语的课后阅读题要难，比我辅导书《法语考研必备》也要难。虽然词汇量有限，但是你基本可以通过答案去文章里套，就像初中的英语阅读是一个道理）
翻译（50分）：汉翻法5个，一个比一个句子长，一个比一个分值大。很多单词都不知道怎么拼写，宝宝我真是吓哭了（嘿嘿，夸张点，不过真是太难了。）无论怎样，发扬我一定要写完的精神，活生生的连蒙带猜把它填满了
法译汉一大段，内容好像是讲营造一个适当的语言环境的类似内容。也有很多生单词，同样是连蒙带猜，联系上下文，写写翻翻。我的宗旨就是绝不留空白。联系上下文猜多少算多少，我看以前他们的法语试题答案也并不是十分直译，所以把它做完也是给自己一个安慰
作文（20分）：题目是我最好的朋友（80-100）可能前面命题人也觉得太难了，所以作文就简单了点。不过就是20分，还得不全。所以取决于法语过不过真是看翻译和阅读了。
回到复习法语，我的安排大致是这样的，学完孙辉的两本法语书，我才开始学习西大指定的
两本法语参考书。（孙辉的书特点就是语法清晰，课后题偏语法，比较简单，词汇量较小。
北外法语的特点是用语更加生活化，更注重实用性，词汇量大，课后题全面，有一定难度，
但缺点是语法编排略有些凌乱，东西有点杂。但北外两本书语法涉及点并有没有孙辉的多）
我主要通过孙辉的两本法语书学习语法，把所有动词变位，语法都腾在自己易于查阅背诵的
A4纸上，便于我做题时查询复习。对于词汇把握，我把精力都放在北外书上，课文，单词，
课后题，都必须得过一过。我坚持把每一课的课后翻译题抄在笔记本上，一一背诵。后来在
最后总复习时真的特别管用，可以学到很多结构词汇，有一个全局把握。这也是我每天感觉
法语时间不够用的原因。很快我就发现每天用在法语上的时间很多却仍然不够用，后悔自己
先看了孙辉的书。这里我的建议是，直接看学校指定书目的二外教程，因为词汇掌握范围真
的不一样。若要考西大法语，直接看它指定的参考书，多记句型，多背单词，多学会造句子。
除了书本上的知识，我在最后主要还使用了前面提及过的《法语考研必备》，根据西大出题
特点，主要练习了阅读和汉译法。看了它的作文，个人觉得还是大有裨益的。尽管看了四本
书，但是对于这次西大法语试卷做起来还是力不从心，究其原因，还是词汇量问题，是否能
上西大，多半就要看二外能否过线。在这里也要给学弟学妹提个醒，本来我们大三开二外就
处于一个较为劣势的位置，一定要及早看二外，不要只等着老师的进度，必须学会自学，加
快自己的步伐！

综英
当第一天考完法语，我的心真是拔凉拔凉之后就觉得特别累，那晚上就看了下翻译笔记，就
早早的睡了，综英考试比平常练习的专八要简单，今年阅读和翻译的主要内容就是教育和语
言学的。阅读不是前两年的主观题，而仍然是选择题，但第三篇阅读是排序，虽然单词都挺
简单的，但个人感觉七选五还是有一定难度。接下来就是翻译。英译汉是节选的有关语言学
内容的文献，所以相对而言，语言学这边比较占优势。汉译法内容接近三级笔译，内容不难，
但是由于我最后半个小时做的汉译英，为了赶时间，就感觉翻得很粗糙，情急之下脑洞大开
全部把lake翻译成法语词Lac，我也是醉了，最后怎么样也全看评卷人心情了。对于第一题
百科的名词解释，起初我是放弃的，因为感觉内容太宽不知道如何准备，背了几天星火的人
文百科就放弃了。结果这次运气比较好，出的词汇很多都是语言学的，所以在我用最后5
分钟突击这道十五分的题，写了六七个的样子，具体怎样也得看命了。为什么我汉翻英和名
词解释这么急呢，就是我一直在凑作文的字数，这次作文是四百字，感觉自己怎么凑也凑不
到，在这里花费了过多时间。这次作文直接给的孔子的五句话，叫你谈关系。归根到底就是
一个学字，相对以前的作文，倒显得简单了些。对于各科，真题绝对是很好的风向标，于是
对综英历年真题的各个部分都做了一个纵向的分析。关于名词解释这一块，基本语言学、文
学知识对半分，近年有偏语言学趋势。对于作文，从03年到如今，它从以前的以一个英语
名言到中英材料分析到如今的全部中文材料，它有偏中国传统文化（文言文）趋势，这可能
从另一个方面转移了以前翻译中爱考中国文言文内容，考查汉语功底的目的，将其放入作文
来考。但无论作文怎么变，同样永远都是差不多的话题，弘扬真善美，宣扬正能量，美德、
善学、奋斗都是西大爱考的主题。主要就是如何从这些主题延伸出来。（我的理解，仅作参
考哈）
关于综英复习，我在前期主要是背专八单词，我选的《如鱼得水记单词》，感觉还不错，做
星火专八阅读、改错、翻译。其实这些都一样，必须练习多了才有感觉，不要害怕他们，咬
牙做下去，就会慢慢好起来。对于人文知识，是我的疏忽才会导致最后打算的放弃。星火的
人文知识编排的很好，及早准备，每天背一点，就不会觉得这是一件难事。至于有些考研贴
上不准备或者用最后一个月来准备，个人认为只是下下策。记住不要把什么事都留到最后一
个月，或者最后十天，因为最后一个月，最后十天，你真的有很多事要做，需要巩固，完
全加不进去新的东西。所以，趁早！关于作文，我在很多前辈的建议下选用的雅思作文，在
里面学习的一些模板之类的。但是雅思作文主要是议论文，所以我建议学习模板以及句子表
达就好，内容布局自己要多有自己的意见。

语言学
语言学应该算是我考研期间的重中之重了，语言学不是看一遍两遍都可以理解的。但是这
也不能单以背了多少遍为准，对于刘润清、文旭的两本书，两本书都必须好好看，不能偏废
其一。刘润清的内容较多，文旭内容较为简洁，建议看一章刘的，再看文的，做到相辅相成，
互相补充完善。文的虽然内容较少，但是个人认为不少内容理解起来有难度，随着这几年真
题的出题方向，越来越以文旭的书为主。每本语言学书重点各有不同。比如文旭书上关于语
音分类，morphology中的构词法年年都考，必须熟记两本书上的每一个例子，往往都是从
书上出题，（文书中多两种构词法也是这几年必考内容，千万不要忽略）。syntax中PS,X-bar
theory, wh-movement 等句子结构划分等需要好好掌握。Pragmatics 中cp,pp,的规则必须把
把握，并且要根据原则来分析具体句子，（这个也必须掌握，年年考）。其他的大题，主要就
要多书，注意两本书中大段论述的话，**大题。
今年语言学试卷相对而言，十分简单，也算是二外落败的小小安慰。其实我自己感觉语言学
复习的并不是特别全面牢固，运气比较好，今年试题很多都是原来真题的原题，以及两本书
课后题。所以掌握课后题和真题很有必要。即使不考课后题，也可以从中汲取答题经验和技
巧。
对于语言学复习，本人看了两遍书，整理了一遍笔记（形成自己的笔记很重要：笔记不代表
全部按照书上条条框框照搬照抄，而是一个理思路的过程。个人认为笔记一定要逻辑性强，
记下每个问题的关键字，重点词。通过这个方法，不需要死记硬背，就可以掌握要领。节省
不少时间，我认为这也是本人答大题的黄金法则。）再背了两遍笔记，两遍课后习题。在这
途中，建议阶段性看看真题，不一定要求你第一眼看到真题一定要会做，而是要把握真题的
命题结构，方式，考察重点，接下来才是答题要领，知识。个人认为，真题不是拿来做的，
而是拿来好好研究的，经过对比分析，你就会知道你的复习重点是什么，从哪些方面入手。
阶段性看真题，我觉得是一件特别奇妙的事情。最开始只掌握它的命题结构，等看了一段时
间后突然发现自己可以攻破这道题的感觉非常amazing。到了最后做真题时，你可以根据真
题入手，着重抓那一道题，对照课本和课后题，会让你受益匪浅，茅塞顿开。对于概念记忆，
我也是经过学姐介绍，在看完第一遍书之后，直接背了刘书后面的glossary。最开始可能直
接背概念会显得很晕头转向，但是背完之后当你再看书时就会有新的理解。这里背概念可以
给大家一个小窍门，由于大部分概念都是一个句子占两三行，夹杂各种从句，本不好理解，
建议大家在背概念时给每个概念用斜线划分出来，帮助自己理解句子，避免成分不清的死记
硬背。
西大语言学，只要好好肯那两本专业书，完全没有问题。平常不多的地方，可以多与研友交
流，多加油打气。概念理解问题可以通过查度娘，查文献帮助理解。对于一些思路的问题，
可以找老师帮你理一理思路，帮助你更好的吸收理解。

东风助力，因爱相随•记考研一路的陪伴
其实我也有思考过，现在成绩并没有出来，要不要写一篇经验贴。但是我觉得无论结果如何，于人于己，把这年的经历经验写下来，也是对自己的一种交代。无论结果如何，至少我经历过。
关于考研，我要感谢太多的人。感谢父母亲人好友对我的支持和关爱，感谢室友集体考研，考研小分队一直以来的互相打气鼓励，良好的外部环境。此外我还想尤其感谢我的男朋友一直以来的陪伴支持探讨分忧解难、系上为我安排的晶晶老师，凌博士为我语言学助力，感谢学姐研友在最后一段时间毫无保留的提点、互相探讨问题到深夜。有这么多有利的外部环境，
确实是我之幸，但是必须要明白，考研不在于每晚多玩回宿舍，不在于自己看了多少专业书，不在于周围同学签了什么好工作，而在于自己与自己内心的抗争。虽然我周围环境很好，但是自己往往能给自己找各种BUG。做题受到打击，复习玩手机，睡懒觉，想吃好吃的，姨妈迟迟不来等等都会影响自己的心情。在考研漫漫征途中，这些情况是很常见了，大家也不要因为一段时间的瓶颈期就退缩不前，及时调整心态，睡觉，运动，购物，一场电影，一顿大餐，都是自己慰藉自己的礼物，运用这些，及时调整自己。心态很重要！最后，我在强调一下，考研很重要，身体也不能懈怠。必须养好自己的身体。在暑期备战期间，我们考研小分队还会抽时间去打打羽毛球，出出汗，真的感觉运动让人特别开心。后来三个多月时间越来越紧，就没有再打球了，但很明显就感觉身体有些体力不支，每晚回到宿舍躺在床上就觉得腰终于可以休息几个小时了。但是这样很明显就错误的，差一点自己就吃到了自己酿下的苦果。我的终极BUG就来了。考前一周多，我的右眼肿了起来，很担心会影响考试，各种滴眼药水，还好最后还也行。考前一天，我的迟到十八天姨妈君终于来了，素来痛经的我于是理所当然在宿舍蜷缩了半天。还好真是还好没有在考试中来，不然真是要死翘翘了。所以真是要告诫大家一定要注意保养好自己的身体，免得给自己造成不必要的困扰和麻烦，尤其是女生，备考中一定要注意运动和营养！

呱唧呱唧说了这么多，大概也是这样了。我一直相信，好人一生平安，多笑运气不会太
差。希望自己考研之路有一个理想的结果，也希望大家在考研途中天天好心情，时时好
心态，大家一起加油！