2016法语笔译真题回忆

Tient_Lee · 发表于 2015-12-31 17:07

看到论坛上英语日语的回忆版真题都有了，那我这考法语笔译的也来凑个热闹好了(￣▽￣)
先说明下，考完有一周的时间了，作为一个记性不太好的老奶奶，我只能粗略记起一些，若有补充，欢迎欢迎哈。
1.翻译硕士基础（貌似是这个名字）今年题型没有太大变化，两篇阅读（一篇关于精神病，一篇好想和古代相关-_-#记不清了）难度适中；一篇完型，内容有点记不清，好像和社会类相关，是有些难度的，有几个空犹豫了很久。介词和代词填空，难度适中；修辞判断，很简单，没有前两年那种模棱两可的情况。作文是针对2014诺贝尔文学奖获得者莫迪亚诺的一句获奖感言写一篇不少于350字的议论文。
2.翻译基础吧，同样题型未变，但翻译的方向却和前几年有些差异。第一题是针对一些翻译专业术语作出法语解释（ex. Interprétation de conférence)，没有了往年关于对翻译大家的提问。第二题是短语的中法互译，多数和时政相关，今年没有考法语谚语的翻译。第三题法译汉篇章翻译，反正我觉得是跪这儿了，没搞懂中心词的意思，exotique-_-#（这辈子都记着这个词了+_+）文章内容不像往年法译汉与文学相关，汉译法与时政相关。今年似乎都或多或少与心理学相关，反正有些坑…汉译法其实不难，讲西方文人对中国文化的看法，但我考试的时候以为11点交卷，还以为写不完了就翻译得很快，后来又改来改去，卷面有些混乱，也许有很多瑕疵=_=。。都是泪啊，考试时不要紧张，淡定地答题是最好的，忠告啊……泪目中。
至于政治和百科很多人都分享过，就不多赘述了。因为做过真题，所以总体感觉是比去年难，感觉这个专业难度也是有大小年之分。不过重要的还是在于自己的复习吧，所以也没什么怨言，嘿嘿。
之前自己想考这个专业时苦于没有前人经验可以借鉴，现在就当为往后的学子们铺条小道吧。哈哈。

来自iPhone客户端

Tient_Lee · 发表于 2016-3-26 00:27

既然拟录取了，就来个复试回忆帖吧。对了，我记性比较不太好的，之前初试回忆帖，在“翻译硕士”---那个板块看到过更详细的一篇，大家多多参考哈^_^

复试回忆开始：

今年是3月17日上午笔试，题型：2篇version（文学：并不晓得是谁的作品=_=&新闻：保护法语纯洁性问题）；1篇thème（关于《小王子》写作背景等）；1篇作文。题型和难度和初试相仿，像是初试两门专业课的糅合。

当天下午面试，在法语会议室进行。类似于圆桌会议，老师们坐一个弧形，考生坐在中间。一进门老师就会很和蔼地对你说："Asseyez-vous."然后就开始进入提问环节，（对的，并不需要什么长篇大论的自我介绍）。问我的问题大概是：1.为什么选择在这里读书；2.喜欢文学作品么，读过谁的作品，简单介绍下；3.再举一个作品，再根据你的回答提问；4.知道什么翻译理论，举例；5.知道la notion de fidélité原则么，并谈自己对这个翻译理论的看法；6.毕业后有什么打算；7.@%#¥*表示没有听懂-_-#，下来查单词居然查无此字，表示很懵b……大概是酱紫啦，每个问题延伸的小问题也有点多，记不清了，大家参考下就好。
老师们很和蔼，大家只要保持好微笑和礼貌，沉着应答就好了。后来者加油哈，祝福大家^_^

消失啦，88。

来自iPhone客户端