2016年湖南大学外国语学院英语翻译硕士初试专业课真题回忆

金陵隐

一、翻译硕士英语

题型和去年的变化在于多了一个总结段落大意的题，summary。
八个阅读理解，前七个都是选择题，最后一个是选择句子填空。

之后的题型依次为单选题、选词组填空、词形变化填空、完形填空、改错、summary、作文。
个人觉得湖南大学的题量与其他学校的相比，还是相当大的，时间都不够用。
阅读理解的难度不高，篇幅也都不长，做起来不怎么费劲，但不能花费太多时间。
选词组填空，有10个空，但是有12个选项。
完形填空是关于作家伍尔芙的。
summary讲的是马来西亚的旅游业，大意是马来西亚有很多旅游景点和值得展示给世界的东西，但是要有宣传的手段。可以在外国做一些展览，也可以通过互联网、报纸等媒体做广告宣传。另外还要提高公共设施和服务。
作文是湖大一贯的作风，题目给出的是汉语诗句或古文。有一点很无语的是，也许是因为岳麓书院和湖南与朱熹的渊源颇深，所以湖大常常用他的话来做题目。
“未知未能而求知求能,之谓学;已知已能而行之不已,之谓习。”出自《朱子语类》，是朱熹论读书的观点。

二、英语翻译基础
今年的英汉短语互译，出自政府工作报告的很少，具体都是什么，记不大清楚了。

汉译英有：新常态、常任理事国、港人治港
英译汉最后两个是缩略词AIIB和MERS

英汉汉英文章翻译今年的篇幅加长了不少。
英译汉是关于*irture的，关键词是cardinal和theological。
建议：一定要好好记单词！一定要记单词！一定要记单词！

汉译英是关于上海的文章。
上海是历史文化名城，是中国的经济、金融中心；自唐宋以来上海在中国的地位变迁；从古代开始，上海就是重要港口城市，取代了广州的地位；上海是美食家的天堂，全国各个菜系*；上海有很多国家级和省级旅游景点；上海有很多现代化建筑，东方明珠、杨浦大桥、金茂大厦、人民广场。

三、汉语百科知识与写作

湖大的这一科目完全可以改名为“翻译理论与写作”了。

选择题：
一、1.火把节是哪个少数民族的节日？
2.“蜃楼疑海上，鸟道没云中”，描写的是悬空寺。
3.关于红树林，丰林自然保护区是在黑龙江省。
4.“更快、更高、更强”是奥运会的格言。
5.“吹箫吴市”中的“吹箫”指的是乞丐。
6.我国少数民族语系共有5个。
7.“免收庸役”与孟子的思想一致。
8.文学中的“枚马”指的是枚乘和司马相如。
9.我国最早的长篇白话章回小说是《水浒传》。
10.为了使货币供应量和需求量平衡，可以采取什么解决方法？
11.举案齐眉中的“案”指的是食案。
12.关于许渊冲的“三美论”，哪一个选项不正确？
13.中国文法很不完备，历来就很有些生造和引起变迁的情形。现在又来了“外国文”，许多句子，即也须新造，说的坏点，就是硬造。这是鲁迅说的。
14.端砚始于唐朝。
15.《法句经序》中体现了质派的观点。
二、16.20世纪50、60年代，倡导翻译语言学转向的法国翻译理论家是谁？
17.庞德的直译法不包含哪一个选项？
*.韩礼德的field of discourse指的是什么？
19.谁提出了功能+忠诚原则？
20.泰特勒的三原则
21.Titanic沉没后，有600人获救，得益于什么技术？
22.苏格拉底关于“人”的研究的观点
23.关于复活节的叙述，哪一个不正确？应为彩蛋和野兔。
24.美国最晚加入的两个州是哪两个？
25.“镀金时代”出自马克吐温的著作。
26.加拿大的政治制度是什么？
27.文学批评上，主张将字面意思和传统解释让位给作者意图，是后现代主义的观点。
28.加拿大第一大城市和金融中心是多伦多。
29.澳大利亚最大的政党是工党。
30.世界上最长的山脉是安第斯山脉。

填空题：
1.周朝称呼从事翻译的人为“象胥”。
2.林纾的翻译目的是什么？
3.孔子主张的“中庸”的“庸”有三义，一是平常，一是不易，一是用。
4.英伦三岛的祖先是盎格鲁-撒克逊人和凯尔特人。
5.翻译目的论代表人物克里斯蒂安▪诺德的两种翻译策略是纪实性翻译和工具性翻译。
6.骑在羊背上的国家指的是澳大利亚。
7.金砖四国指的是巴西、俄罗斯、印度和中国。
8.唐朝科举制度的两个科目是明经和进士。
9.伦敦时间2015年10月20日，习和夫人彭在白金汉宫受到了英女王伊丽莎白二世的欢迎。

名词解释（一个5分）
1.交际翻译
2.山水诗

应用文写作：
张三在“译林”杂志社负责后殖民理论丛书的翻译工作，需要就翻译中遇到的一些问题进行请示。包括翻译人员问题、翻译策略问题等。

大作文：
根据林语堂的一段话，结合翻译事例，写出自己的评论和观点。
“翻译于用之外, 还有美一方面须兼顾的, 理想的 翻译家应当将其工作做一种艺术。以爱艺术之心爱它, 以对艺术谨慎不苟之心对它,使翻译成为美术之一种。”


四、政治
今年的政治可以用网上的一句评论来形容：“买了蒋五，背的却是肖四的人举手。”
人艰不拆。

说多了都是泪，求人品吧。

海鸥绸

非常感谢

srmm

谢谢楼主

木槿mavis

感谢楼主

唐璇心

谢谢楼主

谭芬

弱弱问一句，楼主有湖师16翻硕真题吗？回忆版也行

来自Android客户端

cindy5201314

加油吧

szr2721344050

[BAD CONTENT]

来自Android客户端

美不美咯

谢谢搂住～

来自Android客户端

金陵隐

笔试是在晚上，题量很大。我吃亏的一点事，教室里的钟表时间不准，慢了，老师报还有15分钟的时候是按钟表报的，但收卷子的时候确实按正常的时间。汉译英讲的是建筑的作用和对人类的影响，英译汉是关于自然的文章。写作的话，有四个部分。这次没有summary。有商务信函，写一篇新闻报道，文章类型（Q-A型以及其他三种），分析文章的语言formal,informal之类的，还有连线题。并不只是考察会不会写作文，而是考察对写作的了解、分析文章的能力。

金陵隐

复试的话，还是跟以前一样，有5位老师面试，1位老师录像、笔录。每个人15到20分钟的时间。就像以前的经验贴说的，老师的问题几乎就是为每个考生量身打造的。有的考生带了论文，老师就会针对论文问很多问题，每个老师问问题的数目是不一定的。没有带什么东西的考生，老师就会挖坑了，问看过什么书，知道什么翻译理论，然后针对考生的回答再进行提问。老师有一张纸，写了很多句子，会让学生当场翻译出来。翻译句子和翻译理论，是每个考生都会被问到的。最重要的一点是，不要紧张，回答问题要流畅。