2016年中国石油大学(北京）英语翻译硕士 MTI 经验贴

vipyangqingling · 发表于 2015-12-30 10:07

本帖最后由 *ipyangqingling 于 2015-12-30 10:30 编辑

      大家好，我是2016年的一名考生，我所选择的读研的学校是中国石油大学（北京）。事实上，我已经参加工作一年了。做着一份别人看来轻松有保障的工作，许多人为此挣扎努力想要拥有的一份工作。我不是不珍惜这份工作，而是因为，自我毕业那一年发生了好多的事情，由于种种原因，我考上了研究生却没有去读研，心中为此留下了深深地遗憾。我觉得人的一辈子太短，青春太过匆忙，如果在我如此年轻，如此有干劲，有梦想的时候，都不努力帮助自己达成所愿，那么这一辈子可能也就这样眨眼而过，带着满心的遗憾，所以，2016年我选择了一边工作一边考研。
      这一年，从7月份开始准备，断断续续。中间并没有一直坚持。也因为感情的事情，差点放弃，还好，坚持到了最后，直到走进考场。我觉得我这一年做的最正确的事情就是选择了考研，并为此付出了努力。刚开始，我选择的学校是北京航空航天大学，主要是我工作了一年，知道自己想要的是什么。我想出去开阔眼界，想去一个师资丰富，资源丰富的地方。无疑，北京是我的不二选择。之所以选择北航，也是因为，我考研那一年，我同学考的北航，录取的人挺多，而且分数线也不高，好像是345.我指的是2014年那一年。2015年我并没有考研。而是隔了一年在2016年考的。我复习北航有三个月左右，经常的分析真题，发现不是很适合我。首先它的百科的名词解释有很多词语，我觉得我就算是搜集资料，也很难搜集全，完全涉猎的到。另一方面，百科，北航要考《古文观止》这本书。里面有二三百篇古文，我花了好多时间强迫自己看它，但是依然看过就忘，有些压根就记不住，而且篇目太多，我还有一些没有看完。此外，它不仅要你将古文翻译成汉语，还要进行评析。对我个人而言，难度还是蛮大的。光是百科一科就容易让我丢失很多分数。再后来，招生简章下来了，招30多人，我还蛮高兴。后来看我们考研群里，有同学分享了保送名单，保送*人，最后招12个左右。我觉得对我而言难度太大，考研真的是高手如云，所以中途放弃了北航。开始考虑其他北京的学校。像什么中国人民大学，中国科技大学，虽然是211、985，但是招的人数太少。像这种热门的学校，我也是要避开这种热潮的。后来看到了中石油，它的招生目录里，其实是分两个专业的，一个是科技，一个是能源，各招25,后来我就打电话给中石油的研招办，问他这个专业设置是怎么回事。他说没区别，那么照我个人理解，也就是表面上是区分的。实际上共招50人。后来看了15年一个学长学姐的经验贴，知道大体是这么回事。他们那一年招49，然后第一志愿没招满，好多名额都是从别的学校调剂的。定了学校之后，有空就看书，有时候上班很累，就睡觉，看电视，放松一下。并没有同学们想的每一分每一秒我都在争分夺秒。书目也没有再另买，基本上都是共通的。再就是从网上下载了一些资料，从我们那个2016年英语考研群里下载了好多资料。里面的朋友们都很无私，把自己手头的资料共享。特别感谢他们。另外希望大家关注一个人的微博，叫做鬼谷一喵，他在新浪微博里分享了很多的资料，适合我们用。他自己还弄了一个语音课程，大家可以关注一下，花钱也不多，但对于知道如何做翻译却是很有用处的。我当时报他那个班报晚了，所以没有参加。下面说一下今年考中石大的状况。
   第一门，政治。到考试的前一天，我还在背政治，《风中劲草》背诵版也买了，但是没有时间背了。但是期间我做了很多题，什么肖秀荣1000题，肖秀荣历年政治考研真题，时事政治，肖秀荣冲刺8套和4套。大题看了一部分，没有全背，因为时间不够了。今年大题，肖秀荣压中了三道左右吧。但是，我几乎都没背，但是我知道在他那系列的书上*，有点遗憾。但是还好，我是文科出身，花了很多时间看政治，虽然不能完全答对，但至少脑子里有很多政治方面的语言，可以套用。至于选择题，今年不难，甚至出现了几道似曾相识的题目。今年的热点，像什么70周年抗日战争暨反法西斯纪念日没考，一带一路啥的也没考。有时候政治就是这样，它可能会避开热门的话题，考重点的知识。也有可能会考既是热门又是重点的，也可能会考热门的话题而避开重点，不一而足。大家都要有所准备才行。
   第二门是英语翻译硕士。第一题选择题，大概15道单选，很简单。然后是选词填空。可以根据句意，变化词语，10道，这一题也不难。之后，是完形填空，有些难度。关于视力方面的文章，说刚开始人们没法做视力方面的手术，后来技术进步了，就可以做了。在这之后，是无选项的完形填空，自己往空里填，有一定难度，但也还好。最难的是改错题。很难找出哪个地方错了，难度大大的，因为看哪里都是对的。大家可以有针对性的复习一下改错题。之后是三篇阅读理解，前两篇是让你填A,B,C,D的，后一篇是5个问答，你要往试卷上填句子的。最后作文，挺简单的，专八难度吧，说现在网上购物越来越普遍，淘宝双十一第一天交易额多少多少，然后让以“Online Shopping”为题，写一篇不少于800字的作文。总体而言，题量不大，难度就是改错题和阅读理解稍微难一点。其他的还可以。
   第三科是英语翻译基础。第一题是中英短语互译。在这里，强调一下，考生一定要注意往年真题。往年考过的词语，还可能会再考。比如今年的依法治国。还考了FTZ，ASEAN,API,GPN,打蝇拍虎（别的学校有考过，别的学校的真题也要看，注意积累），取长补短，优胜劣汰，长江三角洲，卫冕世界冠军，弹性外交，水货，intellectual rights，一带一路，主权国家，其余的记不清楚了。第二题是类似改错的题。给你一些英文句子，给你释义，判断它翻译的对错，如果不对的话，就把自己翻译的句子写上。第三题是中英互译。是一些比较短的句子，或是短的段落。英翻中稍难一点。中翻英感觉比较简单。中翻英有几道题能记得，给大家稍微一说。1.北京是大陆性季风气候，四季分明，春秋短促，夏冬漫长。2.十年树木百年树人。3.这间屋子里充满了烟味，连他的衣服上都是烟味。4. 孔子是中国思想史上首个提出做人和治国理政的哲学家。5. 是关于日本想加入亚洲基础设施投资银行的事情的。(一共考察了两小段，具体内容想不清楚了)
   最后一科考察的是百科。第一题，是选择题，挺简单的，10个要么就是15个。第二题是填空题。也不是很难。但是可能你就是不会。比如它考察了，帘卷西风，人比黄花瘦出自哪个朝代柳永的哪首词，长江三峡最西面的是什么峡，HTIP是什么意思，英文全称是什么，奥运的五项是啥，茶花女是谁的作品，文艺复兴三杰等等。名词解释有新兴经济体，现实主义，专利权，王国维，元朝，元曲四大家，拜伦，《唐璜》，梭罗，《瓦尔登湖》，还有几个忘记了。总之不是很难。但是往年考过的题还是会考，大家一定要重视别人的经验贴，还有各校的真题，涉猎要广泛，否则真的挺吃亏的。至于小作文，考察的是让写一封与茶有关的宣传词，400字左右。什么茶都行。15年百科选择题考察过乌龙茶的制作工艺，所以说，大家平时一定要见微知著，有一个小的知识点也要延伸出去，不要觉得乌龙茶要是再考选择我就会做，谁能够想到她会让你写有关茶的广告词呢。所以，要灵活，不要拘泥于某种题型。大作文是“清点生活”。总之，百科不难，大家一定要广泛涉猎，好好看经验贴和真题。
   我是在潍坊考的。考点什么的也没有提前去看。当时网上报名后要现场认证，从那里出来后，刚好有个机构是做考研订房这一块生意的，我就报名了。挺贵的。两天380，单人。当然你拼房的话，每个人*0，会便宜一点。但是，考研毕竟是大事，就不用省那么点钱了，毕竟从你决定考研的那一刻，你已经付出了大量的人力、物力、财力。因为你可能需要独立的空间进行复习，如果两个人在一起，读书出声的话可能会相互影响，如果两个不认识的人在一起拼房，万一言语不和，很可能会影响你的考试心情。当然这是我的个人见解，大家仁者见仁。
   从考场出来，我是如释重负的，觉得终于完成了自己的梦想，尽管不知道结果如何。没有人陪伴着我来考试，但是我的步子很踏实，坚定。我看着校外面黑压压的人群，那些为人父母者关切的眼神，我告诉自己，有些路要自己走。我告诉自己那些人群就是我的朋友，他们也是为我而等待，而陪伴的。我内心里充满了愉悦，感激，激动，充实的感觉。尽管我的脚都快冻僵了，但是我嘴角的微笑却咧的大大的。我相信我的未来不是梦，我坚信我若精彩，清风自来。。。愿我们每个人都能达成所愿，梦想成真。送给每一个为人生，为青春而拼搏的年轻人。让我们共同加油！