有木有16日语笔译的考生，探讨下

烽火周幽王

在下是考南京大学日语笔译的，话说南大出题每年都换个花样。以前还有几十分的选择题，今年出题非常霸气。几乎木有客观题，全是翻译。尤其是翻译基础全是日译汉，翻译硕士只有两个小阅读，后面两题一题汉译日，一题日译汉。总体看来南大是越来越重视书面翻译基本功了。本人考完也纠结了好几天，不知道自己到底考的怎么样。有木有报考日语笔译的同学，大家一起聊聊。

来自Android客户端

荒原洱

23333那也得等成绩出来啊。。。

来自Android客户端

烽火周幽王

荒原洱 发表于 2015-12-30 08:23
23333那也得等成绩出来啊。。。

嗯，同学考的哪个学校？

来自Android客户端

荒原洱

烽火周幽王 发表于 2015-12-30 09:29
嗯，同学考的哪个学校？

一样。。。

来自Android客户端

烽火周幽王

荒原洱 发表于 2015-12-30 12:24
一样。。。

翻译基础今年出题真霸气啊。。。

来自Android客户端

水马桑

我也是考南大日语笔译的。日语基础那门应该考砸咯！语法竟然没考，全考单词，我都没怎么看单词！那篇阅读没读懂，3题选择题就蒙的

来自Android客户端

烽火周幽王

水马桑 发表于 2015-12-31 15:36
我也是考南大日语笔译的。日语基础那门应该考砸咯！语法竟然没考，全考单词，我都没怎么看单词！那篇阅读没 ...

南大越来越调皮了，话说今年题型变化超级大啊。翻译硕士我单词也四五个没写上的，阅读半蒙的，文章拼凑勉强写完了。翻译基础看第一题不好做，就先把后面两题翻译完了，那封信总共合计下来也有2小段这样没翻译完。

来自Android客户端

水马桑

烽火周幽王 发表于 2015-12-31 16:32
南大越来越调皮了，话说今年题型变化超级大啊。翻译硕士我单词也四五个没写上的，阅读半蒙的，文章拼凑勉 ...

翻译那门还好，起码没考汉日翻译，我已经哦弥陀佛了！那封信的确不太好翻！

来自Android客户端

荒原洱

烽火周幽王 发表于 2015-12-30 12:42
翻译基础今年出题真霸气啊。。。

日语基础估计是想压分，前几年好多九十多老师一定早就想辙弄了23333唉，希望别太惨，翻译基础也别太惨……虽然有些我是乱翻的……

来自Android客户端

烽火周幽王

荒原洱 发表于 2016-1-1 07:49
日语基础估计是想压分，前几年好多九十多老师一定早就想辙弄了23333唉，希望别太惨，翻译基础也别太惨… ...

翻译基础我后面两篇没问题，就第一篇那封信给跪了。话说大家写作的格式都还规范吧？

来自Android客户端