2016年地大翻硕真题回忆及两年的考研感悟

唇彩小丸子y · 发表于 2015-12-28 17:26

第二年考研结束，第一次发帖。第一次考完结束，心情实在低落到不行，因此也没有想到来回忆真题啥的，但经过了一年，自己的想法有了很大的转变。不管结果是怎样，分享都是一件非常美好的事情，希望自己的点滴行动能帮助到一些人。

这篇贴子主要分三大块：一，16年地大翻硕的真题回忆；
二，两年考研的心路历程（预警，可能不是励志类的，慎看

）；
                  三，自己觉得比较有用的资料分享。
小伙伴们可以搬个小马扎慢慢看，看不下去也不要勉强，哈哈哈哈哈~
一：真题回忆
1，额，政治就不用了，哈哈。不过想提提的是，真题非常重要，一定要买本真题好好分析，分析答题的思路（实际上这点对每一科都非常重要），心中要对政治有个整体清晰的把握。我自己就把政治的四门课的知识点浓缩总结到了6张A4白纸上，每个知识点都不是散的，都相互关联，自己可以试着做下，会受益良多。
2，翻译硕士英语
1~30单项选择，每个一分，语法考的不是特别多，词汇辨析考得比较多。然后再是四篇阅读，每个题三分吧好像是。最后是一篇作文，题目很短，就是说你家附近要建一家新餐馆了，问你怎么看的，说理由，整体大概就是这样。
3，翻译基础
短语翻译： redressing AIIC pesdotranslation 回译改译仿译复译译者主体性可译性拆离翻译美学平行结构互文性（还有一些写在了本子上没有带回家，有空再加上来）。总之，30个短语翻译，基本全考的翻译理论的东西，复习的时候着重记就好了。
短文翻译：一，英译汉  两篇短文第一篇是关于译文作者和译者之间的关系的，涉及到一些翻译理论的词汇。（看到没，翻译理论词汇要着重复习啊）；第二篇是关于美国人对于健康和疾病的态度的问题
      二，汉译英一篇类似散文  是关于父母和孩子之间关系的问题。第一段是，父母把孩子看成球，小时候是水晶球，稍大一些是雪球，上学了又是什么球之类的，中间穿插描述，后面一段则是反过来，孩子也把父母看成什么什么球之类的。前后两段进行对比，最后一段总结，大致就是这样。
4，百科知识
1~25单选，每个2分。记得一些，七次陪跑诺贝尔文学奖的人？IS主要活跃在哪些地方？巴黎恐袭那个地点的死亡人数最多？（居然还考了点时事，也是醉了）夏至的时间？交响乐之父是？哈雷彗星最近一次的回归时间？发酵茶有哪些？跨时区最多的州？世界最长的河流？古代通过殿试的人叫称做什么？大概就记得这么多，考的还算比较广，古今中外几乎都有涉及。
单选过后就是应用文，给某单位领导写自荐信。  大作文：给了一段材料，大概是讲蝴蝶要破茧成蝶，研究蝴蝶的生物学家的妻子因不忍看到蝴蝶破茧的艰辛，帮助蝴蝶破茧，最后蝴蝶反而飞比起来了。根据材料所蕴含的哲理写作文。
二，心路历程
首先，我是一名实打实的工科妹子，因此我是跨考的。更加传奇的是，我第一年考的是本专业的研究生，报的本专业特别牛的一所985的理工类学校（现在想想真是也够大胆的）。其实这之前是有些小小插曲的，第一年准备考本专业之前，已经打算好了要考翻硕的，学校都已经定好，那一段时间早起晚归，翘掉本专业的课去外院蹭课，每天恨不得把时间掰成秒来用，不过也确实每天都过的非常充实。后来因为种种原因，放弃了

，选择了考自己的本专业，还不怕死的选了个牛掰的学校，真的是二傻子到不行。最后被数学虐的不行，考数学的时候还突发疾病，考完直接送了急症（我天，怎么感觉跟写小说似得）。结果，也就可想而知了。总之，上面的经历是想告诉大家，第一，不到万不得已，不要因为跨专业或者他人的种种论调而放弃自己想法，大胆去做，不要让自己后悔。（实话说，对于第一年我是后悔的，但是一切都于事无补，这就是生活，坦然接受，然后硬着头皮再往走就好）第二，不要像我像个大傻子似得选个特别好的学校，一定要根据自己的实际情况好好规划，不要想当然的以为自己足够努力就好，有些事情真的不是这样的（第一年和我考一个专业一个学校的同学都非常的努力，但全部阵亡，血的教训）因此，一定要根据自身的实际情况来定目标，真的，真的非常重要！定一个切实可行的目标，会让你后面的复习事半功倍！
最后，再说说第二年考翻硕的事。本来已经出去找工作了，但总感觉哪里不对。后来室友二战，果断的回来加入阵营。说说为何要考翻硕，第一，英语一直是自己比较喜欢的，当时高考报的英语专业，结果一分之差掉档（就是这么悲催啊）。第二，也是在复习过程中悟出来的，考翻硕并不是说我对英语有多么的狂热，而是通过学习英语的过程改变了我很多看待问题，看待世界的方法，让我自身变成我越来越愿意看到的样子，这也是对我来说最为重要的。本来这方面想说的有很多，但是写到这里总感觉写再多都貌似很多余的样子。总之，不管决定是怎么样，让自己朝着自己愿意看到的样子努力就好。永远相信这个世界是美好的。
三，资源
其实这一块也不想推荐书之类的，只想推荐几个我个人觉得比较好的公众号：1.英语学习笔记2.英文阅读3.众筹词汇实验室（这三个公众号的开办人貌似都是好朋友，我还蛮欣赏他们对于学习，对于做事的态度，给了我比较大的启发。他们的公众号也分享了很多学习英语的方面的建议，值得看看）4.外刊时文英语精析（会定期推出每期经济学人一些文章的赏析，很有用）5.占豪（可能有很多人都知道他，是个分析国际时事的大牛，强烈推荐）
这篇文章实际上部分是写给自己的，有很多想说的，但实际上都没有写出来，努力就好!大家互勉啊！
（昨晚三点醒，早上六点多就起来，坐车回到家后就开始写这个，写着写着感觉自己都有点神神经错乱了啊。以上都是一些自己的个人领悟见解，对或错，好或坏，看客就自己把握好了

有什么问题留言，看到了就会回复哈。）