2016年兰州大学 翻译硕士真题回忆

不安分的小菜鸟

换题型！
先说翻译硕士英语:因为之前的题是阅读(主客观)+无选项完型填空+诗歌鉴赏+400字作文，楼主主要主要复习的就是无选和诗歌。结果。。。。。都没考。换题了！！！一篇类似小说的文章从中间抽出30个词汇专八难度，写出相应汉语意思，难度不小但可以根据文章意思猜测。第二题是有选项完形填空，难度适中。第三题是一篇主观阅读20分，五道题，不简单。第四题，作文，按专八作文准备即可。
本来觉得考完会累趴…结果一晚上没睡。。不敢睡。。
现在说翻译基础。只有两道题…英汉互译，汉译英80分，英译汉70分。文章长度不短的。汉英lz翻了答题卡的三面……题目是 耐得住寂寞才能成功(瞬间记不清了) 题目应该也要翻出来的吧。。知青，马粪纸，插队下乡，。。。有时代背景的…最后还有一段古文的小段。。也不知道大家都翻得如何︶︿︶
英译汉讲的题目是:Farming's greener future 还有个副标题…一点点偏科技文的赶脚…讲到了遥感，…利用科技减少农业生产活动对环境的负面影响…讲了做法。和技术。 平时还是要多积累。
讲一下百科╮(╯▽╰)╭
lz答完，手要抽……三个小时写了快3000字。时间满满当当的，每个题的思考时间都不能长，基本靠下意识写的，写着想着。百科题型也变。
名词解释，记不太清…有①诗仙和诗圣②鲁迅vs胡适③盲人摸象④儒释道⑤王国维的治学三境界⑥世界银行和亚投行⑦chinadaily 和the times⑧语言，文化和翻译 ⑨明末清出的翻译 还少一个…凑合看吧嘿嘿
百科的小作文是申请…你和你的朋友要成立翻译公司，给省政厅写个申请…写出公司名称，宗旨，职能，服务项目等内容。450字
大作文是曾国藩先生的三段文字，写关于写文章的，首段大意是人不能两首，文不能两题什么的…lz觉得应该是指做事要目标明确，第二段写的是，文章，字，句的关系，大致意思是能把文章写好的人选词造句的能力不会差，同样没有哪个不会选词而能把句子文章写出来的…以此类推。lz觉得可能是说要打基础，从小事做起。细节很重要。第三段，是说文章的雄气和惬适，前者天之命也不强企也，后者是，日积月累可有成效也。(大致是如此的)  lz觉得天资这种东西人与人不同不要强求，但是其他的可以通过后天的不断练习努力，也能到达一个很好的水平。  所以lz的题目就写的是成功源自对小事的坚持。╮(╯▽╰)╭希望没跑题

来自Android客户端

不安分的小菜鸟

听别的童鞋回忆，百科落下的那个是    文艺复兴。

来自Android客户端

szr2721344050

[BAD CONTENT]

congrunlin

谢谢谢谢