【2016年南京理工大学翻译硕士真题回忆贴】

扔仁忍韧 · 发表于 2015-12-28 10:55

鉴于南理工翻译硕士的真题回忆贴和经验贴实在是太少，几乎没有，我是在所有都不了解的情况下来报这个学校的，没做过他们学校的任何真题，所以基本上可以说是试验者吧，真题学校不公布。我尽量回忆点内容吧，主要把题型的结构分享给大家一下吧，能想起来的真题就写出来，想不出来就不能怪俺了，毕竟我是考一门忘一门。未来要考南理工翻硕的学弟学妹们。今天刚考完，考得很不好，毕竟准备太不充分，准备去工作了。
基础英语
对于这一门，我想说的是，南理工题量还是有点点大的，动笔写的毕竟占了一般分数去了，尤其是我觉得paraphrase和翻译有点耗时间。我身边很多同学感觉客观题考的比较多，也就是很多选择题那种。大家考试一定要把握好时间。
第一大题：单选题，10分，10个。
第二大题：单项选择改错题，10分，10个，选出错误项即可。
第三大题：paraphrase，20分，3个题目，两个7分，一个6分，都是比较长的小段落，每题由2～4个句子组成，感觉像书上的，应该是高英学过的，不过也不确认，毕竟也忘了……
第四大题：阅读理解，3篇，30分，15个题目。
第五大题：英译汉文章，10分，主要讲的是布达佩斯大酒店这部电影的翻译：导演，情节，内容，背景等。
第六大题：英语作文写作，20分，300字，你关于反恐的建议，以IS制造巴黎恐怖袭击事件为背景。 Your suggestions of fighting against terrorist attacks.
翻译基础
对于这一门考试，我想说的是题量还是有点大的，毕竟和其他很多考词条翻译的学校不一样，南理工没有词条翻译，只有句子翻译，而且是21个，前两大题耗的时间也不少，建议大家先做后面的英译汉。大家一定要把握好和分配好考试时间。
第一大题：汉译英句子翻译，30分，11个，分值不一样，前几个是2分一个，后几个有3分的，4分的。
第二大题：英译汉句子翻译，30分，10个，分值都是3分一个。
第三大题：汉译英段落翻译，45分，1个题，主要内容是阿里巴巴双11网购节（和光棍节联系在一起），以及阿里巴巴拓展其海外市场，邀请国外电商入驻其平台，还讲到了阿里的假货泛滥带来的影响。
第四大题：英译汉段落翻译，45分，1个题，主要内容是英国首相的就职演说，这个感觉比较容易。
汉语写作与百科知识
这一门考试感觉挺容易的，做起来也挺顺手，听以前的学长学姐说，写作与百科这一门拉开的差距不大，大家的分数到时候都会差不多，阅卷老师阅卷也挺松的。一般都有110分以上，不知道真的假的……

来自Android客户端