2016年首都师范大学翻译硕士真题回忆

独角兽的夏天 · 发表于 2015-12-28 08:55

之前一直使用考研帮，现在能记得多少算多少，大家当做小小的参考吧！
政治不说了，全国统考，肖爷爷还是不错哒
211……还是单选20个，考词汇语法，认识就选，不认识就蒙。阅读5篇，种族歧视，气候变化，智能手机，犹他州音乐的发展剩下一个实在不记得了，30分，阅读难度还可以，但是做题小心陷阱。然后是翻译，英汉互译，今年变了，分值40分。英译汉还可以，汉译英是专硕和学硕，而作文今年也是写文凭的价值不在是专硕或学硕，而是学以致用……10分，呵呵哒……
翻译357，比较规矩，英译汉:新兴经济，管理能力，创客文化，污水治理，产业结构调整5个……汉译英有:应试教育，百年目标，命运共同体，网络推手，社会诚信，基层民主，真人秀，剩下的大家等真题出来再看看吧，不记得了……英译汉2篇，一篇社科，摘自《the weather in his soul》,一篇关于希拉里对叙利亚难民的态度，应该是新闻。汉译英5个，一个是抗日纪念日，中英合作，第三句忘了，后两句是关于书籍的。
百科，20个单选，有文化，文学，翻译理论。名词解释6个，胡适，林纾，弗洛伊德，马丁路德，一带一路，《几何原本》……(这个我就知道是利玛窦的，剩下的完全不知道它是个啥)。作文，应用文写翻译竞赛通知，重要的事情说三遍，然后翻译成英文，英文，英文！！！！大作文是季羡林说的有关翻译对中国文化的作用，
现在分数没有出来，我也不能给各位学弟学妹说学习经验，别误导大家，吧里大神很多，大家可以先参考他们的意见，祈祷最后能成功吧，然后有什么新问题再补充，希望今年的小伙伴都能如愿以偿，明年的小伙伴们加油！

来自Android客户端

切里。小团子 · 发表于 2015-12-28 22:39

感谢分享

锦瑟无端xdd · 发表于 2016-1-5 16:46

本帖最后由锦瑟无端xdd 于 2016-1-5 16:52 编辑

百科（20个选择题，只记得几个要点）
1.孔子学说的基本核心是什么 A.仁和孝 B仁和礼......
2.史家之绝唱无韵之离骚指的是某作品
3.其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。荣曜秋菊,华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月,飘飘兮若流风之回雪作者是谁
4.哈佛大学成立时间
5.美国内战转折点
6.斯坦纳解释学翻译观点。信任进攻吸收补偿
7.下列中没有投身于翻译事业的中国翻译家然后列名字
8.‘回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴’几次被贬却能造福一方百姓的是谁。苏轼，欧阳修，柳宗元...
9.大意是说某一作品达到鼎盛也昭示着这个时期的文学开始衰落。然后我选了红楼梦。10.中国古代货币呈现天方地圆，即中心是正方形穿孔是哪个时期的

锦瑟无端xdd · 发表于 2016-1-5 16:49

几何原本---其实这个我考完查资料的时候它说作者是欧几里得。。。但是我却把它和利玛窦联系在一起，因为他好像有翻译过这本书

词条翻译我还记得有慈善事业

五句汉译英
1.为纪念世界反法西斯及抗日战争70周年胜利，中国在天安门广场举行盛大阅兵仪式。
2.不仅在吃住行方面，中英合作也有在能源，基础建设等方面有合作，使合作成果飞入寻常百姓家.
3.反恐是人类共同敌人......