2016西外MTI翻译基础回忆版

夏天爱吃土豆 · 发表于 2015-12-28 07:46

术语
C to E
新丝绸之路大学联盟
国家工商总局
命运共同体
国家公务员考试
中央气象台
21世纪海上丝绸之路
老龄化
工业与信息化部
意向创始成员国
其他想不起来了
E to C
sharing economy
tpp
community of shared interest
mass affluent class
guide dogs
charging point
gross national happiness
stealth shopper
biomass diversity conservation
proceeded meet
house of cards
。接下来是篇章翻译，今年还是四篇。
第一篇只翻好了第一段，心塞，有关键单词不认识，导致整篇完蛋，第二篇讲雾霾的，这个倒不是很难。汉译英一篇是说可持续发展议程的，典型的西外政经，不难把握，第二篇跨境电子商务，中间翻的很累，总体难度系数不大。
这一门考的到没有多大感觉，西外热词还是出的很常规的，基本都能在China daily上找得到，平时积累的都差不多用上了，篇章翻译怎么办，这一点真的很重要，占MTI的半壁江山，一定要练，二三级笔译配套训练，政府工作报告，重要会议讲话都可以去练翻译，西外不考散文，只考政经，所以报西外的小伙伴们一定要把握好大的方向。

来自Android客户端