上大MTI 2016部分真题回忆

Vivienne2016 · 发表于 2015-12-29 09:44

小盆子呗发表于 2015-12-29 09:39
个人认为，“译犹未译”是一种不负责任的翻译的态度，或者说是一种不好的翻译现象，我理解为“翻译了犹如 ...

谢谢你啊，不过我理解的“译犹未译”是翻译达到了一定境界，翻译的非常好,已达到出神入化的境界，已看不出原语和目的语之间的差异。看来我的确写偏了，哎，听天由命了。

小盆子呗 · 发表于 2015-12-29 09:49

Vivienne2016 发表于 2015-12-29 09:44
谢谢你啊，不过我理解的“译犹未译”是翻译达到了一定境界，翻译的非常好,已达到出神入化的境界，已看不 ...

那不正好和我的观点相反？其实这样的想想你的看法也是有道理的，不着翻译痕迹的译文，让人觉得更自然，犹如原作，的确是最高境界了。我都没想到呢？你也别太担心，耐心等待吧。我要是改卷老师，也会赞同你的观点的。现在越发觉得这真是一个很有意思的题目

Vivienne2016 · 发表于 2015-12-29 10:45

小盆子呗发表于 2015-12-29 09:49
那不正好和我的观点相反？其实这样的想想你的看法也是有道理的，不着翻译痕迹的译文，让人觉得更自然，犹 ...

我也不知道，容易产生歧义的题目，希望老师会酌情给分

小盆子呗 · 发表于 2015-12-29 10:47

Vivienne2016 发表于 2015-12-29 10:45
我也不知道，容易产生歧义的题目，希望老师会酌情给分

的确容易产生歧义……这就要看改卷老师是怎么想的了。希望写到点子上了，唉……

Vivienne2016 · 发表于 2015-12-29 10:50

小盆子呗发表于 2015-12-29 10:47
的确容易产生歧义……这就要看改卷老师是怎么想的了。希望写到点子上了，唉…… ...

祝我们都好运！

小盆子呗 · 发表于 2015-12-29 11:08

Vivienne2016 发表于 2015-12-29 10:50
祝我们都好运！

嗯嗯！！

2040474591 · 发表于 2015-12-29 13:57

17考研的，求学姐学长们的指点

俊贤 · 发表于 2015-12-29 17:54

齐小婷发表于 2015-12-28 00:50
顺道再补充几题：戏曲三一律，是时间一律地点一律，还有哪一律被称为希腊的圣经的是？四大医 ...

当然是林则徐了，所有的史书都是这样写的

悠悠象牙塔 · 发表于 2015-12-30 09:08

师姐，上大怎么准备啊，前期后期的？不用背chinadaily？

悠悠象牙塔 · 发表于 2015-12-30 09:10

师姐，上大怎么准备啊，能把你的书拍个照吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 上大MTI 2016部分真题回忆