上大MTI 2016部分真题回忆

angelawangnj

楼主记性真好

来自iPhone客户端

小盆子呗

包包桑 发表于 2015-12-28 11:34
楼主记忆力好棒！

过奖了。也就昨天还记得些，现在都快忘完了

来自iPhone客户端

小盆子呗

angelawangnj 发表于 2015-12-28 11:49
楼主记性真好

过奖。现在都忘的差不多了。。。

来自iPhone客户端

婷子姐姐要考研

好厉害！记这么全！

来自iPhone客户端

小盆子呗

婷子姐姐要考研 发表于 2015-12-28 12:54
好厉害！记这么全！

过奖了。

来自iPhone客户端

Vivienne2016

小盆子呗 发表于 2015-12-28 08:51
“译犹未译”。。。我光立意就想了好久，拿到题目的时候，真不知道怎么下笔，感觉不好写啊。唉…… ...

楼主知道译犹未译到底啥意思吗，我真的想不出来，感觉写偏题了！

来自Android客户端

Vivienne2016

大家知道大作文译犹未译到底啥意思吗

来自Android客户端

陵歌儿

好全哪，谢谢学姐分享

来自Android客户端

小盆子呗

Vivienne2016 发表于 2015-12-28 19:06
楼主知道译犹未译到底啥意思吗，我真的想不出来，感觉写偏题了！

个人认为，“译犹未译”是一种不负责任的翻译的态度，或者说是一种不好的翻译现象，我理解为“翻译了犹如没有翻译”。既然如此，还不如不翻。决定要翻译，就尽量做到译文忠实于原作；保证译文通顺、流畅；最好是能做到优雅（也就是严复提出的“信、达、雅”翻译原则）。没有最好的译文，只有最适合的译文。
我大概就是围绕这个意思展开描述的。当然了，以上仅是我个人看法和观点，也不知道是否正确。作文是主观性很强的题目，写作人和改卷人都是见仁见智，也不知道我这样立意是对是错。不过既然试卷已经交上去了，也没有办法再修改，听天由命吧。另外，只要别偏题太远，应该也不会差到哪去的，别太担心，我只能这么安慰自己了。
祝好运！

来自iPhone客户端

小盆子呗

陵歌儿 发表于 2015-12-29 09:36
好全哪，谢谢学姐分享

不客气。加油！

来自iPhone客户端