2016年南京大学MTI翻译基础和百科真题

子君在温哥华 · 发表于 2015-12-27 18:42

本帖最后由子君在温哥华于 2015-12-27 18:50 编辑

答案是我写在准考证上带出来的，基本和原题一样。

翻译基础每个1分
词组翻译英译汉包括 YOG CPU IMF OPEC Celeblog Euromart
Guinness Book of Records
negative population growth
World Intellectual Property Organization
I-steel

汉译英
海选
国有资产安全
社区医院
绿色食品
真人秀
可持续发展
货到付款
战略伙伴关系
打假
对口支援

句子翻译为汉译英，共三句，每句10分

1、如果说创新是中国发展的新引擎，那么改革就是必不可少的点火器。
2、为了充分发掘人才潜力，不仅应该允许人才合理流动，而且还要鼓励人才流动。
3、作为世界上的两个大国，中美拥有广泛而重要的共同利益，中美合则两利，斗则俱伤。

短文翻译

英译汉是讲石油能源的。

汉译英是讲教育和扫除文盲的。

查小尼 · 发表于 2015-12-27 18:46

厉害！
考完啦

来自iPhone客户端

查小尼 · 发表于 2015-12-27 18:47

celeblog竟然猜对了！

来自iPhone客户端

子君在温哥华 · 发表于 2015-12-27 18:49

本帖最后由子君在温哥华于 2015-12-27 19:14 编辑

接下来是汉语写作与百科知识

名词解释共25个，50分

包括
微生物  寄生虫青蒿素疟疾衍生物

东盟，一带一路两廊一圈中国社科院小康社会

威廉王子新闻发布会英国广播公司文化冲击《神探夏洛克》

人口老龄化蝴蝶效应养老金社会保险空巢家庭

亚里士多德莎士比亚福斯塔夫京剧骈文

应用文写一份倡议书，倡议保护生态环境，建设绿色社会

大作文  关键词是性别认知差异写一篇现代汉语议论文，800字，题目自拟，角度自选。