天啦鲁！你们mental health怎么翻译的？

verdamajo · 发表于 2015-12-26 20:46

再次哭晕在厕所，本来以为这次的翻译很简单啊，就是"心理健康"啊，刚刚看到有人翻译成情感能力！听起来好像更顺口！大家是怎么翻译的？

lyyislV · 发表于 2015-12-26 20:49

道德健康，精神健康，心理健康，情感健康。。。。都一样！

喵喵咪0504 · 发表于 2015-12-26 20:54

lyyislV 发表于 2015-12-26 20:49
道德健康，精神健康，心理健康，情感健康。。。。都一样！

我是精神健康。。。会全扣不

verdamajo · 发表于 2015-12-26 20:56

lyyislV 发表于 2015-12-26 20:49
道德健康，精神健康，心理健康，情感健康。。。。都一样！

不是什么清高能力吗

时光静好☀世颜 · 发表于 2015-12-26 20:59

喵喵咪0504 发表于 2015-12-26 20:54
我是精神健康。。。会全扣不

肯定不会，因为它有精神的意思

aa13015 · 发表于 2015-12-26 21:05

心理健康我是这样翻译的

xuanwukuilei · 发表于 2015-12-26 21:08

本来就是心理健康～有些地方我觉得好绕口…改成健康的心理+_+

verdamajo · 发表于 2015-12-26 21:13

那怎么会有人翻译成情感能力还一副是正确答案的样子，吓死鲁。

sunshine8594 · 发表于 2015-12-26 21:23

智力健康的飘过(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀⸝⸝⸝)

verdamajo · 发表于 2015-12-26 21:24

sunshine8594 发表于 2015-12-26 21:23
智力健康的飘过(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀⸝⸝⸝)

智...智利...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 天啦鲁！你们mental health怎么翻译的？