mental health你们怎么翻的？

天问111 · 发表于 2015-12-26 19:47

我就是想知道mental health有多少翻译对了，楼主去年翻译做的很差，考了67，今年感觉翻译简单了不少，准备考高点，结果现在发现mental health全部翻译错了，当时翻译成精神健康就觉得别扭，就是没想起来正确的翻译，哎

小球嘎 · 发表于 2015-12-26 19:48

智力？吗吗

小球嘎 · 发表于 2015-12-26 19:49

我翻译的是心理健康

ydflsfrank · 发表于 2015-12-26 19:51

心理健康也可以，精神健康有什么不行呢。专业术语也有这种表达的，随意啦，就算扣分也没多少的

天问111 · 发表于 2015-12-26 19:53

ydflsfrank 发表于 2015-12-26 19:51
心理健康也可以，精神健康有什么不行呢。专业术语也有这种表达的，随意啦，就算扣分也没多少的 ...

这个是专业术语，要准确才行的

lunarmonthfk · 发表于 2015-12-26 20:39

高尚的情操

天问111 · 发表于 2015-12-26 20:45

lunarmonthfk 发表于 2015-12-26 20:39
高尚的情操

心理健康⊙﹏⊙

慕容小心啊 · 发表于 2015-12-26 20:48

我也翻译为心理健康，不过听到别人翻成良好的心态

jiaxincool · 发表于 2015-12-26 20:49

美丽心灵

天问111 · 发表于 2015-12-26 21:53

kimjmu 发表于 2015-12-26 21:50
我也翻译的精神健康！！！！不知道当时怎么想的！回来一查真是日了狗了！ ...

这个貌似是个专业术语，不像一般词，估计肯定要扣点分了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验心得 ] mental health你们怎么翻的？